שיתוק שינה: למה אי אפשר לזוז ואיך מפסיקים את זה
מאת Ruya Editorialיום שני, 24 ביוני 2024זמן קריאה: 10 דק'

שיתוק שינה: למה אי אפשר לזוז ואיך גורמים לזה להפסיק

אתם מתעוררים, או לפחות נדמה לכם שכן. העיניים פקוחות, החדר הוא החדר שלכם, ואתם לא מצליחים להזיז אף שריר. אולי יש משקל על החזה, זמזום באוזניים, והוודאות המטרידה שמישהו עומד ממש מחוץ לטווח הראייה. ואז זה נגמר, בדיוק באותה פתאומיות שבה התחיל, ואתם נשארים ערים לגמרי, עם לב שדופק במהירות, ומקלידים בגוגל שאלות מבוהלות. התשובה הראשונה היא שאף פעם לא הייתם בסכנה. שיתוק שינה הוא אחת התופעות המובנות ביותר במחקר השינה, הוא שכיח במיוחד, ובכמעט כל תרבות בעולם הלבישו עליו דמות של שד. במדריך הזה נסביר מה באמת קורה בגוף, למה אותה דמות אפלה מופיעה מניופאונדלנד ועד יפן, מה אומרים האיסלאם והתנ"ך על פחדי הלילה, ומה הכי חשוב בפועל: מה עוזר לאפיזודות להיפסק.

מהו שיתוק שינה? גוף שנתקע על עצירה

בכל לילה, בשנת REM (השלב שבו מתרחשים רוב החלומות החיים), גזע המוח מכבה את השרירים שבשליטתנו. זה נקרא אטוניה בשנת REM, והוא מנגנון הגנה: הוא מונע מכם לממש בגוף את מה שקורה בחלום. שיתוק שינה קורה כשהמתג הזה והתודעה שלכם יוצאים מסנכרון. אתם עולים לתודעה בזמן שהשיתוק עדיין פועל, בדרך כלל בזמן הירדמות או התעוררות. למשך כמה שניות ועד דקה-שתיים אתם ערים בתוך גוף שעדיין פועל לפי חוקי שנת REM: השרירים מנותקים, הנשימה שטחית ואוטומטית, ומכונת החלומות עדיין חמה. ואז המערכות מסתנכרנות מחדש והתנועה חוזרת. תמיד.

אם זה קרה לכם, אתם בחברה טובה ורחבה. סקירה שיטתית של בריאן שארפלס וז'אק ברבר, שאספה 35 מחקרים ויותר מ-36,000 משתתפים, מצאה שכ-7.6% מהאוכלוסייה הכללית חווים שיתוק שינה לפחות פעם אחת בחיים, ובקרב סטודנטים המספר עולה לכ-28%, כמעט שלושה מכל עשרה. זה הכי שכיח בתקופות שבהן השינה הכי לא מסודרת: מבחנים, משמרות, ילדים קטנים, ג'ט לג.

ההזיות שהופכות את החוויה למפחידה כל כך מתחלקות לשלושה סוגים מתועדים היטב. חוקר השינה ג'. אלן צ'יין, שאסף עשרות אלפי תיאורים של אפיזודות, מיין אותם לסוג של פולש (תחושה של נוכחות, צעדים, דמות בקצה שדה הראייה), סוג של אינקובוס (לחץ על החזה, קושי לנשום, תחושה שדוחפים או חונקים אתכם), וסוג וסטיבולרי-מוטורי (ריחוף, נפילה, סחרור, או הרגשה שאתם צופים בעצמכם מבחוץ). שני הסוגים הראשונים מופיעים יחד ומרגישים נורא, ואילו השלישי דווקא יכול להרגיש נעים מאוד. בכל השלושה זה המוח החולם שמצייר על גוף משותק וער למחצה: הלחץ הוא דפוס הנשימה הרגיל של שנת REM שהתודעה פתאום מבחינה בו, והפולש הוא מערכת זיהוי האיומים שממלאת חדר חשוך בסכנה שהיא בטוחה שחייבת להיות שם.

למה זה קורה: הגורמים המוכרים

סקירה שיטתית גדולה של דן דניס ועמיתיו בחנה 42 מחקרים על השאלה מי חווה שיתוק שינה ומתי. לא נמצא גורם אחד ויחיד, אבל כן הופיעה קבוצה עקבית של גורמים מעוררים:

  • שינה לא סדירה: מעט מדי שעות שינה, לוחות זמנים לא קבועים, עבודה במשמרות וג'ט לג הם הגורמים המעוררים הכי מהימנים. כל דבר שמפרק את שנת ה-REM מגדיל את הסיכוי להתעורר בתוכה.
  • שינה על הגב: כמה מחקרים מצאו שאפיזודות שכיחות הרבה יותר בשכיבה על הגב. הרבה אנשים עם אפיזודות חוזרות לומדים את זה בדרך הקשה.
  • לחץ וטראומה: אפיזודות מתרכזות בתקופות לחוצות, והשיעורים גבוהים יותר בבירור אצל אנשים עם הפרעת דחק פוסט-טראומטית או הפרעת חרדה עם התקפי פאניקה. כשהימים מרגישים לא בטוחים, הגוף ממשיך לעמוד על המשמר גם בלילה.
  • חומרים: אלכוהול סמוך לשינה, חומרים ממריצים מסוימים ושינויים פתאומיים בתרופות עלולים לשבש את התזמון של שנת REM.
  • תורשה במשפחה: שיתוק שינה עובר במשפחות במידה מסוימת, ואם גם להורה שלכם היו "ביקורים" כאלה, זה עוד סיבה לא לראות בהם סימן אישי.
  • נרקולפסיה: אם שיתוק שינה חוזר הרבה, ויחד איתו יש ישנוניות חזקה במהלך היום או חולשת שרירים פתאומית בזמן צחוק, כדאי להזכיר את זה לרופא, כי זה יכול להיות חלק מנרקולפסיה. כשזה קורה לבד, בלי התופעות האלה, שיתוק שינה נחשב לא מסוכן.

שימו לב למה שלא מופיע ברשימה: שום דבר על-טבעי, ושום דבר שבור. שיתוק שינה הוא לא התקף, לא שבץ, לא מחלה פסיכיאטרית ולא סימן לבעיה בלב או בריאות. זו תקלת תזמון במערכת בריאה, והדרך הכי שימושית להתייחס אליו היא בדיוק כך.

השד שיושב על החזה, מסביב לעולם

הרבה לפני ששנת REM קיבלה שם, לכל תרבות כבר היה שם לתופעה הזו. בפולקלור הגרמני והנורדי המבקר הלילי נקרא mara, רוח לילה שרוכבת על ישנים, ודרך האנגלית העתיקה (maere) היא מסתתרת עד היום בתוך המילה האנגלית nightmare. הפרטים משתנים לפי המקום, אבל החוויה שמתחת זהה, וזו אחת ההוכחות החזקות ביותר לכך שהיא נובעת מהביולוגיה האנושית ולא מאיזו רוח מקומית.

אותו אורח לילי בשמות שונים
איפההשםהסיפור שסיפרו
ניופאונדלנדThe Old Hagזקנה מכשפה שיושבת על החזה של הישנים. להיות "hag-ridden" (רכוב בידי מכשפה) היה פעם תלונה יומיומית.
יפןKanashibari"קשור במתכת": מוצמד למיטה בידי רוח. המילה עדיין משמשת בשיחה יומיומית לתיאור החוויה.
טורקיהKarabasanדמות אפלה שיורדת על הישנים ולוחצת עליהם. "karabasan bastı" (הקרבסן לחץ) נשאר הביטוי היומיומי לאפיזודה.
העולם הערביAl-jathum"זה שיושב בכבדות": המסורת העממית מאשימה ג'ין שלוחץ על חזהו של הישן.
סקנדינביהThe maraרוח לילה שרוכבת על הישנים, והמקור של המילה האנגלית nightmare (סיוט) עצמה.
ברזילPisadeiraאישה כחושה עם ציפורניים ארוכות שדורכת על החזה של מי שהלך לישון על בטן מלאה.
וייטנאםBóng đè"לחוץ על ידי צל": צל שמעיק אבל אף פעם לא פוגע.
מקסיקו"Se me subió el muerto""מת טיפס עליי": את הכובד מפרשים כנשמה שבאה לבקר.

גם ההיסטוריה של האמנות קלטה את החוויה הזו. הציור "הסיוט" (The Nightmare) של הנרי פוסלי מ-1781, שבו שד מכווץ יושב על החזה של אישה ישנה, הפך לאחת התמונות המשוכפלות ביותר במאה שלו, בדיוק כי כל כך הרבה צופים זיהו בו את הסצנה מבפנים. כשאותה דמות מבקרת דייג בניופאונדלנד, סטודנט בטוקיו ואחות באיסטנבול, המסקנה ההגיונית היא לא שהעולם מלא בשדים שיושבים על החזה. המסקנה היא שמוחות אנושיים, כשהם תקועים בין חלום לערות, מספרים בכל מקום את אותו סיפור.

מה זה אומר מבחינה פסיכולוגית

בניגוד לחלום, שיתוק שינה הוא לא מסר שכתוב בסמלים: זה מצב, לא סיפור. ובכל זאת כדאי להקשיב לו, כי הוא מדד כן להפליא לאופן שבו אתם חיים. אפיזודות מגיעות כשהשינה קצרה, כשסדר היום מתערער וכשהלחץ גבוה, אז רצף שלהן הוא בעצם הגוף שמגיש דוח: יותר מדי, מהר מדי, בלי מספיק מנוחה. למי שיש עבר טראומטי כדאי להוסיף כאן מילה, כי שיתוק שינה שכיח יותר באופן ניכר לצד הפרעת דחק פוסט-טראומטית (PTSD). אם האפיזודות מגיעות עם פחד עז שנמשך גם ביום, או עם זיכרונות טראומטיים, עבודה עם איש או אשת טיפול על העומס שמתחת לפני השטח בדרך כלל משקיטה גם את הלילות, כמעין תופעת לוואי חיובית.

יש גם מעגל שכדאי להכיר: ככל שמפחדים יותר משיתוק שינה, כך הוא נוטה להחמיר. החשש מאפיזודה הופך את שעת השינה למלחיצה, שינה לחוצה היא שינה מקוטעת, ושנת REM מקוטעת מזמינה בדיוק את מה שמפחדים ממנו. הצעד הפסיכולוגי היעיל ביותר הוא דווקא הלא זוהר: ללמוד מה החוויה הזו באמת, להחליט שהיא בטוחה, ולתת לשעת השינה להפסיק להיות שדה קרב. אנשים רבים מגלים שהאפיזודות דועכות ברגע שהפחד דועך. אם לילות חרדים הם דפוס רחב יותר אצלכם, המדריך שלנו על איך מפסיקים חלומות חרדה משתלב יפה עם המדריך הזה.

מה החלום שלכם מספר לכם?

מה החלום שלכם מספר לכם?

הציצו אל החלום דרך נקודות מבט פסיכולוגיות, מסמלים וארכיטיפים של יונג ועד המחשבות והדאגות של היום-יום.

היבטים רוחניים: האורח בסף

המסורות הרוחניות תמיד התעניינו במיוחד במצבי סף, המקומות שבהם מצב אחד עובר למצב אחר, ושיתוק שינה הוא חוויית סף מעצם הגדרתו: לא ישנים, לא ערים, אורח על המפתן בין עולמות. יש קוראים רוחניים בני זמננו שרואים באפיזודה מפגש עם אנרגיות עדינות או את הרגע הראשון של מסע מחוץ לגוף, ואכן תחושות הציפה וההתרוממות מהסוג הווסטיבולרי-מוטורי הן בדיוק מה שמתארים סיפורי הקרנה אסטרלית. אחרים מפרשים את הנוכחות כמבחן: ברגע שהפחד פוגש שלווה, הדמות מאבדת מכוחה.

אין צורך לבחור בין יראת כבוד לביולוגיה. תרגול רוחני מעוגן מתייחס למצב כמו שמתרגלי מדיטציה מנוסים: שמים לב, נושמים, מרפים, ונותנים לזה לעבור. מה שלא יהיה הסף הזה, הוא מתגמל שלווה ומעניש בהלה, וכל מסורת שעוסקת בו ברצינות מלמדת גרסה כלשהי של אותה הוראה.

שיתוק שינה באסלאם

בחלק גדול מהעולם המוסלמי יש לחוויה הזאת שם עממי, al-jathum, "היושב הכבד", והסבר עממי משלה: ג'ין שלוחץ על הישן. גם ה-karabasan הטורקי נולד מאותה מסורת. חוקרי חלומות קלאסיים, ובהם המסורת שמיוחסת לאבן סירין, מבחינים בקפידה בין חלום אמת (רואיא), חלום מטריד מהשטן (חולם) והרהורי הנפש. מצב גופני מפחיד בשולי השינה נחשב בדרך כלל להפרעה, משהו שמבקשים ממנו הגנה ולא משהו שמפרשים.

ההמלצות המעשיות של הסונה ללילות טרודים מתיישבות להפתיע עם רפואת שינה. לישון על הצד הימני ולא על הגב, לשמור על שעות קבועות סביב תפילת השחר, לקרוא את איית אל-כורסי ואת הפסוקים האחרונים של סורת אל-בקרה לפני השינה, ולחסות באללה ברגע של פחד: מי שנוהג כך נמנע, בין השאר, משכיבה על הגב, מייצב את סדר השינה שלו ומחליף בהלה בטקס הרגעה מוכר. חכמי דת מוסלמים רבים מציינים היום שקבלת ההסבר הרפואי לשיתוק שינה לא פוגעת באמונה. הזכרת אללה מרגיעה את הלב, ולב רגוע הוא בדיוק מה שמקצר התקף.

שיתוק שינה והתנ"ך

לֹא תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה, מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָם.

Psalm 91:5 (King James Version)

התנ"ך לא מתאר שיתוק שינה בשמו, אבל הוא מכיר היטב את פחד הלילה, ופרק צ"א בתהילים עונה עליו באמון ולא בטכניקות. מאמינים נוצרים שחווים התקפים חוששים לפעמים שהם תחת התקפה רוחנית, ורוב הכמרים והרופאים הנוצרים שכותבים על הנושא ממליצים על המסקנה ההפוכה. לגוף יש מנגנון מתועד ולא מזיק שמייצר בדיוק את החוויה הזאת, והתגובה הנכונה היא זו שהמזמור מלמד: לא להיכנע לפחד. הרבה מאמינים מחזיקים תפילה קצרה מוכנה לרגע שבו הם מתעוררים משותקים, לא כגירוש שדים אלא כעוגן, ומדווחים על מה שחוקרי שינה מדווחים: כשמזהים את הרגע ונרגעים, הוא נגמר מהר יותר.

איך מפסיקים שיתוק שינה: שישה צעדים

אין גלולה לשיתוק שינה בודד, ובשורה טובה: רוב האנשים לא צריכים אחת. ההתקפים מגיבים בדרך כלל לאותן כמה התאמות, בערך בסדר הזה:

  1. שמרו על כמות השינה ועל השעות שלה. שבע עד תשע שעות, בערך באותן שעות בכל יום, כולל בסופי שבוע. זה לבדו פותר חלק גדול מהמקרים החוזרים.
  2. רדו מהגב. אם ההתקפים קורים כשאתם שוכבים על הגב, תרגלו שינה על הצד: כרית צמודה לגב עושה את העבודה, והצד הימני הוא במקרה גם זה שההדרכה האסלאמית הקלאסית ממליצה עליו.
  3. פרקו מתח לפני המיטה, לא בתוכה. שגרת הרגעה, רשימת דאגות כתובה, כתיבה ביומן, תפילה או נשימות: כל מה שמונע מהיום ללכת אחריכם מתחת לשמיכה.
  4. שימו לב לכימיה. אלכוהול בערב, קפאין מאוחר ושימוש לא סדיר בממריצים מפרקים את שנת ה-REM. הקדימו אותם או ותרו עליהם, ובדקו מה קורה ללילות.
  5. בזמן התקף, תפסיקו להילחם. ניסיון להזיז איברים שלמים רק מגביר את הבהלה. במקום זה, התמקדו בנשימה איטית ובתנועה קטנה אחת, קצה אצבע או בהונ. השרירים הקטנים מתעוררים ראשונים, וההתקף מתפרק ברגע שתנועה כלשהי מצליחה. יש אנשים שמגלים שניסיון להירגע לתוכו מסיים אותו אפילו מהר יותר.
  6. דעו מתי לפנות לרופא. התקפים תכופים למרות הרגלי שינה טובים, או התקפים שמלווים בנמנום בלתי נשלט במהלך היום או בחולשת שרירים פתאומית כשצוחקים או כועסים, מצדיקים בדיקה מקצועית, כי השילוב הזה יכול להצביע על נרקולפסיה, שאפשר לטפל בה.

שתי דלתות באותו מסדרון: שיתוק שינה וחלום צלול

לשיתוק שינה יש אח לא צפוי. חלום צלול, כלומר מצב שבו מבינים בתוך החלום שחולמים, נולד מאותו שטח ביניים שבו שנת REM וערות חופפות, והמחקר מצא שיש קשר בין שתי החוויות: מי שחווה אחת מהן נוטה לחוות גם את השנייה. חלק משיטות החלום הצלול, במיוחד אלה שמתחילות מערות ושומרות על הראש עֵר בזמן שהגוף נרדם, עוברות במכוון דרך אזור הספר שבו שיתוק שינה חי, ולכן מתחילים שמנסים אותן פוגשים לפעמים את האורח הלא קרוא עוד לפני שהם פוגשים חלום צלול. אם זה קורה, יש דרך חזקה לראות את זה: אתם במרחק נשימה רגועה אחת מצדו השני של הדלת, צד החלום. מתרגלים מנוסים רואים בהתקף משטח שיגור ולא מלכודת. אם הרעיון מושך אתכם, המדריך המלא שלנו על חלום צלול מסביר את הטכניקות ואת הנקודות לתשומת לב בבטיחות.

עקבו אחרי ההתקפים ומצאו את הדפוס שלכם

ששת הצעדים שלמעלה עובדים הרבה יותר מהר כשרואים את הדפוס האישי שלכם, ופה היומן באמת מוכיח את עצמו. אחרי כל אירוע כדאי לרשום שלושה דברים: באיזו שעה זה קרה, באיזו תנוחה ישנתם ואיך נראה היום שלפני. רוב האנשים מגלים שהאירועים שלהם בכלל לא אקראיים. הם מגיעים אחרי לילות קצרים, שבועות לחוצים, ארוחות ערב כבדות ומאוחרות או שינה על הגב, באופן עקבי עד כדי מביך, וברגע שהטריגר מתגלה, גם הפתרון מתגלה.

היומן של Ruya נבנה בדיוק לעבודת בילוש כזו: אפשר לתעד אירועים וחלומות תוך שניות, בקול או בכתב, להגדיר תזכורת עדינה בבוקר כדי שלא יישכח שום פרט, ולהציץ אחורה על כמה שבועות כדי להבין מה הלילות שלכם מנסים לומר. שיטות הפירוש יכולות אחר כך לעזור לעבוד על מה שהדפוס מצביע עליו, מלחץ יומיומי ועד הנושאים העמוקים שמתחתיו.


הדמות שיושבת על החזה קיבלה מאה שמות: hag, mara, karabasan, jathum, pisadeira. השם האמיתי שלה הוא אטוניית REM, והמסר האמיתי בדרך כלל פשוט ויומיומי: לישון יותר, לישון בשעות קבועות, לרדת מהגב ולהניח את היום בצד לפני שנשכבים. כשמתייחסים לביקור הזה כאל מידע ולא כאל סימן מבשר רעות, הוא חוזר פחות ופחות, עד שבלילה אחד מבינים שהוא פשוט הפסיק לבוא.

שיתוק שינה: שאלות נפוצות

האם שיתוק שינה מסוכן?
לא. זה מרגיש מסכן חיים, אבל מבחינה גופנית זה לא מזיק: הנשימה ממשיכה לבד והיכולת לזוז תמיד חוזרת, בדרך כלל תוך שניות עד כמה דקות. המחיר העיקרי של שיתוק שינה הוא הפחד, ולכן הבנה של התופעה היא החלק הגדול ביותר בהתמודדות איתה.
למה אני רואה שד או דמות אפלה?
בזמן האירוע מנגנון החלומות עדיין פועל בעוד העיניים פקוחות, ומערכת זיהוי האיומים במוח מפרשת את השיתוק כסכנה. התוצאה היא תחושת נוכחות הזויה שמעוצבת לפי ציפיות ותרבות, ולכן ביפן פוגשים את kanashibari, בטורקיה את karabasan, ותושבי ניופאונדלנד פגשו בעבר את ה-Old Hag (המכשפה הזקנה).
אפשר למות משיתוק שינה?
אין אף מקרה מתועד ששיתוק שינה עצמו פגע במישהו. תחושת החנק נובעת מכך שמבחינים בדפוס הנשימה השטחי והאוטומטי של שינת REM, ולא מחסימה אמיתית, והאירוע מסתיים מעצמו בכל פעם.
איך מתעוררים משיתוק שינה מהר יותר?
להפסיק לנסות להזיז שרירים גדולים ולהתמקד בנשימה איטית ובתנועה זעירה אחת, כמו אצבע, בוהן או הלשון. תנועות קטנות שוברות את השיתוק ראשונות. שמירה על רוגע באמת מקצרת את האירועים, ופאניקה מאריכה אותם.
למה שיתוק שינה חוזר אצלי שוב ושוב?
אירועים חוזרים כמעט תמיד קשורים לטריגר: חוסר שינה, סדר יום לא קבוע, שינה על הגב, אלכוהול בערב, לחץ גבוה או טראומה שלא עובדה. אם רושמים בקצרה מתי כל אירוע קרה, הדפוס בדרך כלל מתגלה תוך כמה שבועות, ואחרי שמטפלים בטריגר הלילות נרגעים.
האם שיתוק שינה נגרם מג'ינים או מרוחות רעות?
מסורות עממיות בעולם המוסלמי מייחסות את תחושת הלחץ לג'ין בשם al-jathum, אבל לחוויה יש הסבר רפואי מלא, ורבים מהחכמים המוסלמים בימינו מקבלים אותו ועדיין ממליצים על הנהגים המגנים של הסונה, שהם גם עצות שינה מצוינות: שעות קבועות, שינה על הצד הימני ואזכורים מרגיעים לפני השינה.
מה ההבדל בין שיתוק שינה לסיוט?
סיוט מתרחש כולו בתוך החלום, ואפשר לזוז ברגע שמתעוררים ממנו. שיתוק שינה מתרחש על גבול ההתעוררות: העיניים יכולות להיות פקוחות והחדר נראה אמיתי, אבל הגוף עדיין בשיתוק של שינת REM. והאירוניה היא שהמילה nightmare באנגלית קשורה לשיתוק שינה: mara הייתה רוח לילה לוחצת בפולקלור הנורדי.
האם שינה על הגב גורמת לשיתוק שינה?
שינה על הגב לא גורמת לו בפני עצמה, אבל מחקרים מוצאים שוב ושוב שאירועים שכיחים הרבה יותר כשישנים על הגב. אם האירועים שלכם קורים על הגב, להתרגל לישון על הצד הוא לרוב הפתרון המהיר ביותר.

המאמר עזר לך?

המאמר נכתב במקור באנגלית. לקריאת המקור

bedtime

מה חלמתם?

כתבו אותו כל עוד הוא טרי וקבלו קריאה ראשונית קצרה תוך שניות. פתחו חשבון חינמי כדי לשמור אותו ביומן ולגלות מה הוא אומר לעומק.

חינם ופרטי. החלום שלכם לא נשמר עד שתשמרו אותו ביומן.לדלג על הקריאה ולשמור ביומן

מקורות

  1. 1. Lifetime Prevalence Rates of Sleep Paralysis: A Systematic Review
    מחבר: Sharpless, B. A., & Barber, J. P.שנה: 2011מו"ל/כתב עת: Sleep Medicine Reviewsכרך: 15גיליון: 5
  2. 2. Sleep Paralysis and the Structure of Waking-Nightmare Hallucinations
    מחבר: Cheyne, J. A.שנה: 2003מו"ל/כתב עת: Dreamingכרך: 13גיליון: 3
  3. 3. A Systematic Review of Variables Associated with Sleep Paralysis
    מחבר: Denis, D., French, C. C., & Gregory, A. M.שנה: 2018מו"ל/כתב עת: Sleep Medicine Reviewsכרך: 38
  4. 4. Terror and Bliss? Commonalities and Distinctions Between Sleep Paralysis, Lucid Dreaming, and Their Associations with Waking Life Experiences
    מחבר: Denis, D., & Poerio, G. L.שנה: 2017מו"ל/כתב עת: Journal of Sleep Research
  5. 5. The Nightmare (painting)
    מחבר: Fuseli, H.שנה: 1781מו"ל/כתב עת: Detroit Institute of Arts
  6. 6. The Holy Bible, King James Version
    שנה: 1611
share

שיתוף