Xeerka Asturnaanta

La cusbooneysiiyay ugu dambeyn: 30 Sebtembar 2025

Yaa nahay. Ruya waxaa iska leh oo maamusha Lifetoweb LTD (Lambarka Shirkadda 09877182), Demsa Accounts 565 Green Lanes, Haringey, London, England, N8 0RL. Nala soo xiriir: support@ruya.co.

Xakameeyaha xogta. Adeegyada hoos ku xusan, xakameeyaha xogta waa Lifetoweb LTD.

Luuqadaha. Waxaan taageernaa luuqado badan waxaana laga yaabaa inaan ku darno kuwo kale mustaqbalka. Turjumaaduhu waxay kaa caawinayaan fahamka siyaasadda, balse Ingiriisiga UK (en-GB) waa nooca asalka ah ee sharciyan saxda ah haddii wax is khilaafaan.

1) Waxa siyaasaddan ay daboolayso

Siyaasaddan waxay sharxaysaa sida aan u ururino, u isticmaalno, uguna ilaalino xogtaada shakhsiga ah marka aad isticmaasho:

• Website-ka weyn: ruya.co (macluumaad, baloog, dejinta cookies)
• Web app: web.ruya.co (akoontigaaga iyo gelisyadaada)
• Mobile apps: Ruya ee Android iyo iOS (akoontigaaga iyo gelisyadaada)

Waxaan ku magacaabnaa kuwaas Adeegyada.

2) Xogta aan ururino

a) Xogta akoonka

• Waxaan ururinnaa: Magaca aad muujiso, iimaylka, iyo erayga sirta ah (haddii aad sameysato galitaan maxalli ah).
• Galitaanka Apple/Google: Waxaan ka helnaa iimaylkaaga iyo magac/magac isticmaale oo ay bixiyaan.
• Sababta: Si aan kuu sameyno akoonkaaga oo aan kuu sii hayno galitaan.

b) Waxyaabaha aad geliso

• Gelintaada: Riyooyinka, Qoraallada Maalinlaha ah, Dhacdooyinka Nolosha ee aad ku darto waqtigaaga.
• Fasiraadda Riyada ee AI (ikhtiyaari): Haddii aad doorato tan, gelinta aad xulatay waxaa loo diraa AI-ga si uu u sameeyo fasiraad ku saleysan qaab-dhismeed aad dooratay.
• Qoraal Cod ah (kaliya barnaamijyada mobilada): Hadalka-iyo-qoraalka wuxuu ka dhaca qalabkaaga. Annaga waxa kaliya ee aan helno waa qoraalka aad soo gudbiso. Barnaamijka webka ma taageero qoraal cod ah.
• Qoraal Sawir ah (iskaan kamarad): Waxaan isticmaalnaa Azure AI si aan u iskaanno dukumeenti/sawir si loo buuxiyo xogta. Sawirka lama kaydiyo server-yadeenna.

c) Kukiyada iyo falanqaynta

• Kukiyada lagama maarmaanka ah (dhammaan abka iyo goobaha): Doorashada luqadda iyo xaqiijinta (si lagugu sii hayo galitaankaaga).
• Falanqaynta (ruya.co oo keliya): Google Analytics iyo Microsoft Clarity, waxaana la isticmaalaa oo keliya haddii aad ogolaato. Maamul doorashadaada adigoo booqanaya ruya.co/pages/manage-cookies.
• Kukiyo dhinac saddexaad ah ma jiraan ee web.ruya.co ama abka mobilada.

d) Xogta farsamada

• Cinwaanka IP-ga, nooca qalabka, nooca app-ka, iyo xogta burburka (si amniga loo ilaaliyo loona xalliyo dhibaatooyinka).
• Diiwaanka hawlgalka: Ma diiwaangelinno waxyaabaha aad geliso.

Muhiim: Waxaan la wadaagnaa xogta riyada/gelinta oo keliya AI-ga si loo bixiyo fasiraad. Ma iibinno xogtaada. Ma jiraan wax astaamo la wadaagis dadweyne maanta.

3) Waxa aan xogtaada u isticmaalno (iyo sababaha sharciga ah)

4) Isdiiwaangelinta (RevenueCat)

Waxaan maamulnaa iibsiyada gudaha-app-ka iyo isdiiwaangelinta anagoo adeegsanayna RevenueCat. Waxaan aqoonsanaa isdiiwaangelintaada anagoo isticmaalayna App User ID oo xasilloon. Email-kaaga lama wadaagno RevenueCat. Haddii aad tirtirto akoonkaaga, sidoo kale waxaan tirtirnaa diiwaankaaga macmiil ee RevenueCat si tirtirka loo dhameystiro.

5) Emails aan dirno (ka socda Azure)

Waxaan adeegsaneynaa adeeg email ah oo ku jira Microsoft Azure si aan u dirno emails muhiim ah oo la xiriira akoonkaaga oo kaliya: isdiiwaangelin, xaqiijinta emailka, iyo dib u dejinta erayga sirta ah.

6) Habka AI-da (Azure OpenAI)

Markaad codsato fasiraad AI ah, waxa la diraa xulashadaada si Azure OpenAI ay natiijo ugu soo saarto. Microsoft waxay sheegtay inaysan xogtaada u isticmaalin tababarka moodooyinkooda aasaasiga ah. Codsiyada iyo jawaabaha waxaa la kaydin karaa ilaa 30 maalmood (si qarsoodi ah, xadidan helitaanka) si loo saxo khaladaadka, loo baaro xadgudubka, ama loo hagaajiyo shaandheeyayaasha nuxurka ee la calaamadeeyay ama la dhammeeyay.

7) La wadaagista xogtaada

• Microsoft Azure (martigelinta, keydka xogta, iyo farsamaynta AI sida kor ku xusan)
• Bixiyeyaasha galitaanka (Apple/Google) haddii aad doorato
• Falanqaynta ruya.co (Google Analytics, Microsoft Clarity) haddii aad ogolaato
• RevenueCat oo maamusha is-diiwaangelinta (App User ID oo keliya)
• Dukaamada app-ka (Apple App Store, Google Play) ee iibsiyada gudaha app-ka
• Lammaanaha lacag-bixinta haddii aad ku bixiso webka (ma kaydinno faahfaahinta kaarkaaga)
• Bixiyaha iimaylka ee Azure loogu talagalay iimaylada akoonka
• La-taliyeyaasha xirfadeed ama hay’adaha sharcigu farayo ama si loo ilaaliyo xuquuqda iyo badbaadada

Kama ogolaaneyno xayaysiiyeyaasha inay helaan qoraalladaada.

8) Halka aan xogta ku kaydino oo aan ku shaqeyno

Waxaan adeegsaneynaa Microsoft Azure si aan xogta u martigelino. Xogtaada waxaa lagu shaqeyn karaa gobollada Azure ee aan isticmaalno iyo, marka la eego AI, gobollada Azure ee martigeliya Azure OpenAI. Haddii xogtu ka baxdo UK/EEA, waxaan isticmaalnaa xeerar sharciyeed sida Standard Contractual Clauses (SCCs) iyo UK Addendum, sida ay bixiso Microsoft iyo hawl-wadeennadayada.

9) Kaydinta iyo tirtirka xogta

• Adiga ayaa xakameeya xogtaada. Waxaad tirtiri kartaa wax kasta oo aad gelisay, waxaana si degdeg ah oo joogto ah looga saaraa nidaamka. Sidoo kale, waxaad tirtiri kartaa dhammaan gelisyada, kadibna xisaabtaada waad tirtiri kartaa.
• Goobta lagu tirtirayo: Isticmaal bogga Profile (ama xiriirka Profile ee app-ka) si aad u tirtirto gelisyada iyo xisaabtaada.
• Diiwaannada hawlgalka: Ma kaydinno waxyaabaha aad geliso ee diiwaanka.
• Kaydka xogta: Waxaan haynaa kaydka xogta ee la qarxiyey muddo 30 maalmood ah si aan uga soo kabanno musiibooyin dhif ah. Waxyaabaha la tirtiray way baaba’aan marka kaydka la beddelo 30 maalmood kadib.

10) Ujeedada loo sameeyay iyo isticmaalka khaldan

Waxaan u naqshadeynay Ruya in lagu diiwaangeliyo riyooyinka dhabta ah, diiwaan-gelinta maalinlaha ah, iyo dhacdooyinka nolosha, sidoo kale si ikhtiyaari ah loo helo fasiraadaha AI. Si adeega loo ilaaliyo cadaalad iyo ammaan, waxaa dhici karta inaan farsameyno xog farsamo oo kooban ama xog looga hortago xadgudub si loo ogaado loona joojiyo isticmaalka khaldan (tusaale ahaan, isticmaalka si otomaatig ah, ka faa’iideysiga astaamaha, ama wadaagga akoonnada), taasoo waafaqsan siyaasaddan iyo Shuruudahayaga.

11) Xuquuqdaada asturnaanta (adduunka oo dhan)

Meel kasta oo aad ku nooshahay, waxaad naga codsan kartaa in aan:

• Ku siino helitaanka xogtaada
• Ku saxno xogtaada
• Ka tirtirno xogtaada (galalka iyo akoonka)
• Ku siino fursad aad xogtaada u soo dejisato ama u wareejiso
• Ka soo horjeedsato ama xaddido isticmaalka qaarkood
• Ka laabato oggolaanshaha (waxyaabaha sida cookies-ka falanqaynta iyo astaamaha AI ee ikhtiyaariga ah)

Si aad xuquuqdan u isticmaasho, email u dir support@ruya.co. Waxaa laga yaabaa in aan kaa codsano in aad xaqiijiso aqoonsigaaga. Waxaan ku dadaaleynaa in aan ka jawaabno muddo bil gudaheed ah, ama waqtiga looga baahan yahay gobolkaaga.

Qoraallo Goboleed

• EEA/UK (GDPR): Waxaad leedahay xuquuqaha helitaanka, sixitaanka, tirtirka, xaddidaadda, wareejinta, iyo diidmada. Waxaad cabasho u gudbin kartaa hay’adda deegaankaaga (tusaale ahaan, UK ICO).
• California (CCPA/CPRA): Ma “iibin” ama “wadaagin” xogtaada shaqsiga ah ujeeddo xayaysiis dhaqan-dhaqaale ah. Waxaad leedahay xuquuqaha ogaanshaha, tirtirka, saxidda, iyo in aan lagugu takoorin marka aad xuquuqahaaga isticmaasho. Haddii aan mar uun bilowno “wadaagista,” waxaan ku dari doonaa “Ha Iibin ama Ha Wadaagin Xogtayda Shaqsiga ah” doorasho.
• Brazil (LGPD): Xuquuqaha waxaa ka mid ah xaqiijinta habaynta, helitaanka, saxidda, qarsoodiga, xannibaadda, tirtirka, wareejinta, iyo cabasho u gudbinta ANPD.
• Canada (PIPEDA): Xuquuqaha helitaanka iyo saxidda xogta shaqsiga ah iyo cabasho u gudbinta OPC.
• Australia (Xeerka Asturnaanta): Xuquuqaha helitaanka iyo saxidda xogta shaqsiga ah iyo cabasho u gudbinta OAIC.

12) Asturnaanta carruurta

Adeegga turjumaada AI ee Ruya looma oggola carruurta ka yar 13 sano. Ma ururino xog shaqsiyeed oo si ula kac ah uga timaada carruurta da’doodu ka yar tahay 13 sano. Haddii aad waalid ama ilaaliye tahay oo aad aaminsan tahay in ilmahaaga uu isticmaalay Ruya oo uu la wadaagay xog shaqsiyeed, nala soo xiriir si aan u tirtirno xogtaas.

13) Amniga

• HTTPS (SSL) dhammaan isku xirka
• Xogta waxaa lagu kaydiyaa Microsoft Azure iyadoo la adeegsanayo xakameyn amni oo adag
• Galitaanka nidaamyada wax-soo-saarka waxaa xaddidan oo kaliya shaqaalaha la oggolaaday

Haddii ay dhacdo jab xogeed oo halis gelinaya xuquuqdaada ama xorriyaddaada, waxaan ku ogeysiin doonaa, sidoo kale haddii loo baahdo, hay’adda ku habboon.

Nidaam kastaa 100% ma aha mid qumman, balse waxaan si adag uga shaqeynaa ilaalinta xogtaada.

14) Kukiyada

• Muhiim (dhamaan apps-ka iyo bogagga): Kukiyada luqadda iyo xaqiijinta.
• Falanqeyn (ruya.co oo keliya): Google Analytics iyo Microsoft Clarity (ikhtiyaari). Maamul adigoo booqanaya ruya.co/pages/manage-cookies.
• Kukiyo dhinac saddexaad ma jiraan web.ruya.co ama apps-ka mobilka.

15) Xiriirro bogag kale ah

Mararka qaar waxaanu ku xidhnaa bogag kale. Annagu ma maamulno bogaggaas. Fadlan akhri siyaasaddooda asturnaanta, sababtoo ah mas’uul kama nihin waxa ku jira ama hab-dhaqankooda.

16) Haddii aan ku darno astaamaha wadaagga mustaqbalka

Waxaan laga yaabaa inaan ku darno astaamo kuu oggolaanaya inaad la wadaagto waxyaabahaaga (tusaale ahaan, riyo ama sawir ama muuqaal uu AI sameeyay). Haddii aan sidaas sameyno:

• Wadaagga wuxuu ahaan doonaa mid damman asal ahaan, adigaa si buuxda u xakameynaya.
• Adiga ayaa si sax ah u dooranaya waxa aad la wadaagayso iyo cidda aad la wadaagayso.
• Waxaad joojin kartaa wadaagga ama tirtiri kartaa waxyaabaha la wadaagay wakhti kasta.
• Waxaan cusboonaysiin doonaa siyaasaddan iyo shaashadaha app-ka kahor inta aysan toos noqon.

17) Haddii aan iibino ama dib-u-habeyn ku sameyno shirkadeena

Haddii aan iibino, isku-darno, ama dib-u-habeyn ku sameyno shirkadeena, xogtaada waxaa loo wareejin karaa milkiilaha cusub si adeegyadu u sii socdaan. Milkiilaha cusub waa inuu ilaaliyaa Siyaasadda Qarsoodiga (ama mid la mid ah oo si fiican u ilaaliya xogtaada). Waxaan kuu sheegi doonaa isbeddelka iyo xulashooyinkaaga. Xuquuqdaada waad sii haysanaysaa, waana awoodaa inaad tirtirto akoonkaaga iyo galalkaaga haddii aadan rabin inaad sii wadato.

18) Laamaha sharciga iyo codsiyada sharciga ah

Waxaan kaliya shaacinnaa macluumaadka marka sharcigu naga rabo, waxaana diidi doonaa codsiyada aadka u ballaaran. Haddii sharcigu ogolaado, waxaan kuu soo sheegi doonaa ka hor inta aanan wadaagin macluumaadkaaga.

19) Go'aamada si otomaatig ah loo gaaro

Fasiraadaha AI-ga waxay kaa caawinayaan inaad fahanto riyooyinkaaga. Ma keenaan wax saameyn sharciyeed ama mid la mid ah oo kugu saabsan. Had iyo jeer waad dooran kartaa inaadan isticmaalin astaamaha AI-ga.

Cabashooyin

Haddii aad ku qanacsanayn sida aan u maamulno xogtaada shakhsiga ah, fadlan iimayl u dir support@ruya.co. Waxa kale oo aad xaq u leedahay in aad cabasho u gudbiso Xafiiska Komishanka Macluumaadka ee UK (ICO) ama hay’adda ilaalinta xogta ee dalkaaga.

21) Isbeddelada siyaasaddan

Mararka qaar waxaan cusbooneysiin karnaa boggan. Markaan sidaas sameyno, waxaan beddeli doonaa taariikhda “La cusbooneysiiyay ugu dambeyn” ee kore.

22) Nala Soo Xiriir

Su'aalo ama codsiyo la xiriira arrimaha gaarka ah? Fadlan iimayl u soo dir support@ruya.co.