До чого сниться зрада партнера: що це означає
Автор: Ruya Editorialсереда, 4 листопада 2026 р.Час читання: 11 хв

hotel_classСТАТТЯ ДНЯ

Сниться, що партнер зраджує: що це означає

Ти прокидаєшся з люттю на людину, яка спокійно спить поруч. У сні був і сміх із кимось чужим, і поцілунок із колегою, і холодне зізнання, що це триває вже кілька місяців. І на кілька секунд зрада здається цілком справжньою. А тоді настає найдивніше: ти розумієш, що нічого не було, але на душі все одно кепсько. «Сниться, що партнер зраджує» - один із найпопулярніших запитів про сни, а сон, у якому зраджуєш ти сам чи сама, шукають майже так само часто. У цьому посібнику ми розглянемо, що показали дослідження, що бачить в обох версіях психологія, як ці сни тлумачать духовні традиції, іслам та Біблія, що означають поширені варіанти і як розповісти партнерові про сон так, щоб це не прозвучало як звинувачення. Одне правило діє в кожному розділі: сон - не доказ.

Що кажуть дослідження про сни зі зрадою

Дослідники снів виходять із гіпотези безперервності: у снах відлунюють люди й турботи нашого життя наяву, тож кохана людина має з'являтися в них часто. Так воно і є. За словами Міхаеля Шредля та Лізи Вуд, у снах людей зі стабільними стосунками партнер присутній приблизно в 20-30% випадків. У їхньому щоденниковому дослідженні 1 612 снів 425 студентів більшість снів про партнера були буденними: радше спільна справа, як-от похід по покупки, ніж драматична сцена. Але там, де сон мав негативне забарвлення, приклади, які навели дослідники, були промовистими: ревнощі, сварки, відчуття, що тебе відкинули, і біль від того, що партнер поруч із кимось новим. Сон про зраду - один зі звичайних способів, якими партнер з'являється у снах, а не рідкісний тривожний сигнал.

Ключове дослідження провів Ділан Селтерман, тоді ще зі Stony Brook University. Шістдесят один учасник у стабільних стосунках два тижні вів щоденник: записував свої сни та повсякденне спілкування з партнером, загалом 842 записи снів. Після снів, де партнер зраджував, наставали дні з меншою близькістю, а після снів, у яких сновидець ревнував, - дні з більшою кількістю конфліктів. Вплив ішов лише в один бік: від сну до наступного дня. І він зберігався навіть після того, як дослідники врахували стиль прив'язаності, стан стосунків і події попереднього дня. Еротичні сни про партнера віщували дні з більшою близькістю, але тільки в тих, хто й так почувався міцно прив'язаним до стосунків. Сон нічого не знає про твого партнера. Зате, як показали вимірювання, він змінює те, як ти поводишся з партнером уранці після сну.

Кому такі сни сняться найчастіше? Дослідження прив'язаності щоразу дають одну й ту саму відповідь. Селтерман і Стівен Дріготтас з'ясували, що люди з тривожним або уникаючим типом прив'язаності частіше повідомляли про стрес, конфлікти, тривогу та ревнощі у снах про партнера. Маріо Мікулінсер і Філіп Шейвер проаналізували близько тисячі снів 68 молодих людей за місяць і побачили, що тривожна прив'язаність передбачала прагнення близькості та негативні образи себе, особливо після напружених днів. А Розалінд Картрайт, яка десятиліттями вивчала сни людей у розлученні, показала: чим більше людина тривожилася через когось наяву, тим частіше ця особа з'являлася в її снах. Сон про зраду - це, як правило, тривога, що набула вигляду людини та сцени.

Чи означає сон про зраду, що партнер справді зраджує?

Ні. Немає жодних досліджень, які показували б, що сни вловлюють інформацію про те, що робить інша людина, а наведені вище роботи свідчать про протилежне: сон складається з твоїх власних спогадів, страхів і звичок прив'язаності, і єдиний вимірюваний його вплив стосується твоєї поведінки, а не відображає поведінку партнера. Сон про зраду - гарне свідчення тривоги і жодне свідчення роману на стороні. Справжні ознаки проблеми проявляються наяву, у речах, які можна назвати й обговорити. Якщо їх немає, сон ставить питання про довіру, а не звітує про вчинки партнера. Сприймати його як звіт - найпевніший спосіб зробити з нього справжню шкоду: у дослідженні Селтермана пари наступного дня після сну з ревнощами були холоднішими й сварливішими, а це саме той холод, якого боявся сон.

Про що цей сон насправді

Психологи вважають сон про зраду сном про довіру та самоцінність, а не про секс. Третя людина в ньому рідко має значення. Ось тлумачення, які підходять найчастіше.

  • Страх втратити партнера. Найпростіше і найпоширеніше пояснення. Тривожний тип прив'язаності, нещодавній неспокійний період у стосунках, партнер, який став якимось віддаленим: психіка наперед програє найгірший варіант втрати, щоб удар не застав зненацька. Сон - це сам страх, показаний так, ніби він справді стався.
  • Відчуття, що ти став(ла) менш важливим(ою), ніж щось інше. Йдеться не про іншу людину, а про роботу, телефон, новонароджену дитину чи компанію друзів. Сон бере відчуття «ти насправді не зі мною» і перетворює його на найсильніший образ розділеної уваги. Придивися, що тепер забирає час, який партнер раніше проводив із тобою.
  • Стара зрада, що повертається. Якщо тебе вже зраджували, цей партнер чи попередній, сон може бути про той давній біль, а не про теперішні стосунки. Про минуле він каже точно, а про теперішнє - ненадійно.
  • Проєкція. Карл Юнг вважав, що ми зустрічаємо в інших людях частини самих себе й не помічаємо цього. «Проєкції перетворюють світ на копію нашого власного невідомого обличчя», - писав він в Aion, а причина почуття здається такою, що лежить «поза всяким сумнівом, в іншій людині». У сні зрада партнера може означати власну неспокійність того, хто бачить сон, а суперник чи суперниця - якість, яку він сам собі ще не дозволив визнати бажаною.
  • Бажання, страх або те й інше разом. Зигмунд Фрейд наполягав, що навіть сни про біль і тривогу - це «так само виконання бажань, як і прості сни про задоволення», і виділяв окремий клас «снів протилежного бажання», які ніби йому суперечать. Погоджуватися з усією теорією Фрейда не обов'язково, щоб скористатися його питанням: чи є в цій сцені щось, чого якась частина тебе хоче, наприклад уваги, драми чи приводу посердитися?
  • Залишки дня. Фільм, розлучення знайомих, повідомлення, яке ти мигцем побачив(ла), подкаст про зради. Термін Фрейда для уламків дня, з яких будуються сни, досі актуальний. Сон про зраду після вечора з серіалом про зради - це не повідомлення.

Найнадійніша підказка - те, що ти відчуваєш, коли прокидаєшся. Страх вказує на страх утрати, на відчуття, що ти став(ла) менш важливим(ою), ніж щось інше, або на стару зраду; злість - на скаргу, яку ти ще не озвучив(ла); полегшення чи збудження - на бажання; якщо не відчуваєш нічого особливого, то це залишки дня. Тоді спробуй пригадати, де це почуття з'являлося в твоєму житті наяву останнім часом. Знайти пусковий гачок - це більша частина роботи, і саме для цього створені такі методи, як юнгіанське тлумачення снів чи когнітивний підхід до снів-тривог.

Жінка в чорній сукні із зібраним у пучок волоссям, зображена со спини, дивиться з коридору, як чоловік у темному костюмі та жінка в чорній сукні разом виходять крізь двері з яскравим світлом позаду, повз картини в рамках, лампу та кімнатні рослини
Сон показує найгіршу картину, яку може намалювати: партнер іде з кимось іншим. Це питання про довіру, а не звіт про те, що він чи вона зробили.

Сон, у якому зраджуєш ти

Такий сон із почуттям провини трапляється часто, і його бачать навіть ті, хто ніколи б не зрадив. Питання не в тому, чи хочеш ти когось іншого, а в тому, чого тобі бракує і що було в тій людині зі сну. Найчастіше це якість, а не сама людина: щоб тебе помічали, щоб ти був(ла) для когось новим(ою), щоб скинути звичні ролі, щоб тебе хотіли без жодних хатніх справ поруч. У довгих стосунках такий сон нерідко з'являється, коли повсякдення зводиться до планування й хатньої рутини, і його краще сприймати як прохання до стосунків, ніж як вирок їм.

Є два винятки. Якщо сон приснився після справжнього флірту, таємниці чи брехні, навіть дрібної, він робить те, що робить провина: змушує подивитися на те, що сталося. Відверта розмова про це зазвичай припиняє такі сни. Якщо ж сон був більше про секс, ніж про зраду, у нашому матеріалі про сни і секс ти знайдеш дослідження еротичних снів: вони поширені, здебільшого звичайні й не є різновидом зради.

Що хоче сказати ваш сон?

Що хоче сказати ваш сон?

Погляньте на свій сон крізь призму психології — від юнгіанських символів і архетипів до ваших повсякденних думок і переживань.

Поширені варіанти сну і що вони зазвичай означають

Те, хто саме суперник чи суперниця, як ти дізнався(лася) і як відреагував(ла), важить більше, ніж сам факт зради. Кожен варіант нижче несе власне питання. Жоден із них не є передбаченням.

СонЯке питання він зазвичай ставить
Твій партнер із незнайомою людиноюНайчистіша форма страху втрати: реального суперника немає, є лише уявлення про нього. Це про твоє відчуття безпеки та власної цінності, а не про те, що зробив партнер.
Твій партнер із кимось, кого ти знаєшПодумай, що ця людина означає для тебе: успіх, легкість, якість, якій ти заздриш, або справжню напругу між вами. Частіше це суперництво з цим другом чи подругою, а не потяг між ним (нею) і твоїм партнером.
Твій партнер зі своїм колишнімМинуле як суперник: ти почуваєшся так, ніби мусиш рівнятися на життя, яке партнер мав до тебе, або про колишнього нещодавно згадували. Тут потрібна відверта розмова, а не з'ясування стосунків.
Ти зраджуєш партнераПровина за щось зовсім інше, невисловлене бажання або прагнення знову бути для когось новим відкриттям. Це інформація про те, чого тобі бракує, але ніколи не вказівка до дії.
Партнер зізнається тобі у зрадіРозум дає страху завершення, щоб його можна було пережити до кінця. Часто це твої власні підозри, сказані вустами партнера. Прислухайся до того, що ти відчуваєш: полегшення і розбитість вказують на різні речі.
Спіймати партнера на гарячомуСон про бажання мати докази. Він приходить, коли ти відчуваєш, що тобі чогось не договорюють, і це не обов'язково щось романтичне: гроші, плани, поганий настрій, який партнер не хоче пояснювати. Тема тут - таємниці.
Сон повторюєтьсяПовторюваний сон, у якого є причина, а не передбачення. Сни з повторюваною підозрою вказують на питання до стосунків або до себе, яке досі не прозвучало вголос. Кроки нижче саме для такого випадку.

Духовний зміст сну про зраду

Духовні традиції в одному погоджуються з психологами і йдуть на крок далі: цей сон про тебе. Більшість традицій читає сон про зраду як дзеркало невпевненості: людина віддала свою цінність у чужі руки, а сон кличе забрати її назад. Дехто з духовних наставників бачить у суперникові чи суперниці занедбану частину себе: грайливу, амбітну. Сон не попереджає тебе про партнера, він нагадує тобі про тебе.

Найбільше людей цікавить, чи може такий сон бути інтуїцією. Духовні наставники відповідають обережно: інтуїція - це підказка придивитися уважніше, а не доказ, і перевіряється вона наяву. Сон, який справді є інтуїцією, підтвердиться тим, що ти бачиш у реальному житті; сон, який є лише страхом, - ні. У будь-якому разі практика однакова. Довіру тут розглядають не як те, що відчуваєш, а як те, що робиш: кажеш незручне, ставиш пряме запитання і вирішуєш, чому вірити, доки немає причин не вірити.

Ісламське тлумачення сну про зраду чоловіка чи дружини

Ісламське тлумачення снів починається з питання, до якого виду належить сон. Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллаха) навчав, що сни бувають трьох видів: добрий сон - радісна звістка від Аллаха, тривожний сон від шайтана і сон, що є навіюванням власної душі. Сон про зраду чоловіка чи дружини, зі страхом, ревнощами та соромом, належить до другого або третього виду, і той самий хадис підказує, як діяти: хто бачить сон, що йому неприємний, нехай підведеться, помолиться і не розповідає його людям.

Сни бувають трьох видів: добрий сон, що є благою вісткою від Аллаха; поганий сон, який завдає журби, - від шайтана; і сон, що є навіюванням власної душі.

Hadith narrated by Abu Hurairah, Sahih Muslim 2263 (sunnah.com translation)

У класичних збірках, які приписують Ібн Сіріну, і в «Та'тір аль-Анам» ан-Набулсі немає окремого розділу про сучасну ситуацію, коли дізнаєшся про зраду партнера. Проте зіну, тобто заборонену близькість, там розглядають як символ і рідко трактують буквально. Вона вказує на щось відібране чи зраджене: крадіжку, адже перелюбник ховається, як злодій; порушену довіру; харамний здобуток чи втрату грошей; бажання, до якого йдуть забороненим шляхом. Пізніші популярні сонники, що спираються на ці книги, трактують сон чоловіка, який бачить дружину з іншим, як утрату майна, а сам сон - як застереження для сновидця про його власну недбалість у шлюбі, а не вістку про дружину. Тлумачі наголошують на контексті й прямо кажуть, що тлумачення снів - це здогад: жодне рішення в реальному житті не можна на ньому ґрунтувати.

Цей останній принцип тут найважливіший. Іслам вимагає дуже вагомих доказів для будь-якого звинувачення в невірності, а сон до цього навіть близько не дотягує. Звинувачувати дружину чи чоловіка на підставі сну - уже саме по собі гріх. Якщо сон тривожив, сунна велить попросити в Аллаха захисту від його зла, тричі легенько сплюнути ліворуч, повернутися на інший бік і нікому його не переказувати. Якщо сон повторюється, богослови радять розглядати його як привід зайнятися тривогою, що за ним стоїть: через молитву та щиру розмову з дружиною чи чоловіком.

Що кажуть Біблія та християнська традиція

У Біблії немає жодного вірша саме про сни про зраду, зате там багато сказано про ревнощі, довіру та серце. Перший уривок, до якого звертаються віряни, заспокоює. Ісус сказав, що кожен, хто дивиться на жінку з пожадливістю, "вже вчинив з нею перелюб у своєму серці" (Від Матвія 5:28), і дехто прокидається після сну про зраду зі страхом, що згрішив уві сні. Священники пояснюють: ці слова про бажання, яке людина свідомо плекає й підгодовує, а сон - не вибір. Вибір - це те, що ти робиш із ним після пробудження. Те саме стосується й сну, де зраджують тебе: з підозрою, яку він залишає, треба працювати. Біблія називає це бережінням серця: "бо з нього - життєві джерела" (Приповістi 4:23).

Усе зносить, всьому вірить, на все сподівається, все терпить.

1 Corinthians 13:7 (New International Version)

Другий уривок - опис любові в Павла. Любов "всьому вірить": християнські душпастирі й консультанти розуміють це не як наївність, а як рішення, що припускати, доки немає справжньої підстави думати інакше. Третє - власний біблійний образ зради. Осії велено знову покохати невірну дружину, "як Господь любить синів Ізраїлевих, хоч вони й звертаються до інших богів" (Осії 3:1), а Бог обіцяє: "Заручу тебе з Собою у вірності" (Осії 2:20). Уся книга показує невірність як образ зламаного заповіту, а вірність - як образ благодаті. Пісня над піснями визнає, що ревнощі любові "невблаганні, як аїд" (Пісня над піснями 8:6), і це про такий сон сказано так само влучно, як у підручнику з психології. Якщо зібрати все разом, християнська відповідь така: помолитися зі своїм страхом, не дозволити сну стати звинуваченням і поговорити з партнером про справжні сумніви, а не перевертатися з ними безсонними ночами. У нашому матеріалі про біблійне тлумачення снів розповідаємо, як віряни зіставляють сон із Писанням.

Як розповісти про сон, не звинувачуючи партнера

Одному сну про зраду від тебе потрібно хіба що посміятися над ним уранці. А от кілька таких снів поспіль або один, який не йде з голови, уже вартий уваги. Як і інші сни, що повторюються, він зазвичай припиняється, коли розв'язуєш питання з реального життя, яке за ним стоїть. Найкраще працює такий порядок.

  1. Запиши сон того ж ранку. Хто був суперником чи суперницею, як ти дізнався або дізналася, що сказав партнер, що ти відчув у сні та після пробудження. Після трьох-чотирьох записів зазвичай стає видно, що повторюється: той самий суперник, та сама обстановка або той самий привід напередодні.
  2. Знайди привід у реальному житті. Згадай попередній день: сварка, повідомлення, на яке відповіли пізно, вечір без тебе, фільм, новини від друзів, важкий тиждень на роботі. Сни про зраду часто приходять, коли між вами з'являється відчуття віддаленості, хай яка буденна в нього причина.
  3. Відділи те, що ти відчуваєш, від сюжету сну. Закінчи речення "Насправді я боюся, що...", не вживаючи слова "зрада". Що мене покинуть, що мене замінять, що я недостатньо хороший чи хороша, що мені щось недоговорюють: про це можна говорити. А от "ти зрадив мені у сні" - тема, яку обговорити неможливо.
  4. Розкажи сон як сон. Почни з того, що ти відчув або відчула, а не з сюжету: "Мені наснився жахливий сон, і я прокинувся, ніби за тисячу кілометрів від тебе". Попроси заспокоїти тебе, а не звітувати, де партнер був. Більшість партнерів легко можуть тебе заспокоїти, а вимога алібі псує ранок, і саме тут, як показують дослідження, і завдається шкода.
  5. Постав питання, якого ти уникаєш. Якщо конкретна тривога лишається й тоді, коли ти не спиш і спокійний чи спокійна, скажи про неї прямо, як про турботу щодо ваших стосунків, а не як про звинувачення. "Останнім часом мені здається, що робота для тебе важливіша за мене" сприймається зовсім інакше, ніж "з ким ти переписувався?".
  6. Зверни увагу, коли сон про стосунки, а не про партнера. Якщо сни повертаються, якщо ти почав чи почала перевіряти телефон або страх не відпускає й наяву, то мова вже не про сон, а про поведінку, що повторюється. Допомагає сімейна терапія або робота з психологом над давньою зрадою чи тривожністю, і сни зазвичай вщухають, поки триває ця робота.

Якщо вам наснилося, що партнер зраджує, це не вирок для нього. А якщо наснилося, що зраджуєте ви, це не вирок для вас. В обох випадках мозок працює над довірою, відчуттям власної цінності та увагою, а головний ризик, як свідчать дослідження, не в тому, що сон нібито «розкриває», а в тому, що ви робите з ним наступного ранку. Щоб розібратися у своєму сні, запишіть його в Ruya і витлумачте тим методом, який вам ближчий: когнітивним, якщо хочете зрозуміти, який страх мозок програє наперед, юнгіанським, якщо цікаво, що з вашого власного життя символізує суперник чи суперниця, або ісламським і християнським, якщо питання довіри та вірності для вас передусім духовні. Різні методи, один сон і відповідь, яка належить вам, а не підозрі. Дізнайтеся, чим відрізняються методи.

Сни про зраду: поширені запитання

До чого сниться зрада чоловіка чи дружини?
Найчастіше це означає, що ви почуваєтеся невпевнено, ніби відійшли на другий план або боїтеся втратити партнера, а мозок програв найгірший варіант цього страху. Дослідження показують, що такі сни трапляються дуже часто, залежать від типу прив'язаності та недавніх тривог і нічого надійного не кажуть про те, що насправді зробив ваш партнер.
Чи означає сон про зраду, що партнер справді зраджує?
Ні. Немає жодних доказів, що сни несуть інформацію про поведінку іншої людини: сон складається з ваших власних спогадів і страхів. Натомість дослідження показують, що після сну про ревнощі чи зраду люди наступного дня стають холоднішими до партнера й охочіше сваряться. Справжній ризик у тому, щоб діяти так, ніби це правда.
Чому мені постійно сниться, що партнер мені зраджує?
Сни про зраду, що повторюються, зазвичай указують на запитання, яке досі не прозвучало вголос: відчуженість, стара зрада, що досі болить, почуття власної неповноцінності або тривожний тип прив'язаності, який наперед програє втрату. Тиждень записуйте ці сни, щоб знайти, що їх запускає, а потім розкажіть партнеру про свої почуття, а не про сюжет сну. Якщо цей страх не відпускає й наяву, допоможе психолог.
До чого сниться, що я зраджую партнеру?
Зазвичай до того, що вам чогось бракує, і це частіше якість, ніж конкретна людина: бути поміченим, бути для когось новим, бути вільним від звичних ролей. Це може бути й провина через не пов'язану з цим таємницю чи дрібну брехню. Це інформація про те, чого вам бракує, а не вказівка до дії, і це не зрада.
Який духовний сенс має сон про зраду?
Більшість духовних тлумачень бачать у такому сні дзеркало невпевненості та заклик більше не ставити свою цінність у залежність від іншої людини. Щодо інтуїції духовні наставники обережні: це підказка придивитися уважніше, а не доказ, і перевіряється вона тим, що ви реально бачите наяву. Довіру вони розглядають як щоденну практику, а не як почуття.
Що означає в ісламі сон про зраду чоловіка чи дружини?
В ісламському тлумаченні більшість таких снів належать до тих, що йдуть від власних думок людини або від шайтана, а не до звісток від Аллаха. Класичні збірники тлумачать зіну уві сні символічно: як крадіжку, порушення довіри чи втрату грошей, а не як буквальну зраду, і вчені одностайні в тому, що сон ніколи не є доказом проти людини. Якщо сон вас засмутив, попросіть захисту в Аллаха, повернтеся на інший бік і нікому його не розповідайте.

Чи була ця стаття корисною?

Подивитися, як часто цей сон шукають у всьому світі

Цю статтю спочатку написано англійською. Читати оригінал

bedtime

Що вам наснилося?

Запишіть, поки сон ще свіжий у пам'яті, і за кілька секунд отримайте коротке перше тлумачення. Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберегти сон у щоденнику й дізнатися, що він означає, глибше.

Безкоштовно й приватно. Ваш сон не зберігається, доки ви самі не додасте його до щоденника.Пропустити тлумачення й зберегти сон у журналі

Список літератури

  1. 1. Dreaming of You: Behavior and Emotion in Dreams of Significant Others Predict Subsequent Relational Behavior
    Автор: Selterman, D. F., Apetroaia, A. I., Riela, S., & Aron, A.Рік: 2014Видавець/журнал: Social Psychological and Personality ScienceТом: 5Випуск: 1
  2. 2. Attachment styles and emotional content, stress, and conflict in dreams of romantic partners
    Автор: Selterman, D., & Drigotas, S.Рік: 2009Видавець/журнал: DreamingТом: 19Випуск: 3
  3. 3. Individual differences in adult attachment are systematically related to dream narratives
    Автор: Mikulincer, M., Shaver, P. R., & Avihou-Kanza, N.Рік: 2011Видавець/журнал: Attachment & Human DevelopmentТом: 13Випуск: 2
  4. 4. Partners and Ex-Partners in Dreams: A Diary Study
    Автор: Schredl, M., & Wood, L. C.Рік: 2021Видавець/журнал: Clocks & SleepТом: 3Випуск: 2
  5. 5. Relation of dreams to waking concerns
    Автор: Cartwright, R., Agargun, M. Y., Kirkby, J., & Friedman, J. K.Рік: 2006Видавець/журнал: Psychiatry ResearchТом: 141Випуск: 3
  6. 6. Dreams that work: The relation of dream incorporation to adaptation to stressful events
    Автор: Cartwright, R. D.Рік: 1991Видавець/журнал: DreamingТом: 1Випуск: 1
  7. 7. Aion: Researches into the Phenomenology of the Self (Collected Works, Volume 9, Part II)
    Автор: Jung, C. G.Рік: 1959Видавець/журнал: Princeton University Press
  8. 8. The Interpretation of Dreams
    Автор: Freud, S.Рік: 1899
  9. 9. Muntakhab al-Kalam fi Tafsir al-Ahlam (attributed)
    Автор: Attributed to Ibn Sirin, M.Рік: n.d.Видавець/журнал: Classical compilation, various publishers
  10. 10. Ta'tir al-Anam fi Ta'bir al-Manam
    Автор: al-Nabulsi, A.Рік: n.d.Видавець/журнал: Classical compilation, various publishers
  11. 11. Sahih Muslim, The Book of Dreams (hadith 2261-2263) and Sahih al-Bukhari, Interpretation of Dreams (hadith 7044)
    Рік: n.d.Видавець/журнал: sunnah.com
  12. 12. The Holy Bible, New International Version
    Рік: 2011Видавець/журнал: Biblica / Zondervan
share

Поділитися