فرائیڈ کے خوابوں کی تعبیر: خواہش کی تکمیل، علامتیں اور طریقہ
از Ruya Editorialاتوار، 18 اکتوبر، 2026پڑھنے کا وقت: 10 منٹ

فرائیڈ اور خوابوں کی تعبیر: خواہش کی تکمیل، علامتیں اور طریقہ

نومبر 1899 میں ویانا کے ایک ماہرِ اعصاب نے ایک کتاب چھاپی جس کا دعویٰ تھا کہ ہر خواب، چاہے کتنا ہی بے تکا کیوں نہ ہو، کوئی مطلب رکھتا ہے اور اسے ڈھونڈا جا سکتا ہے۔ کتاب “خوابوں کی تعبیر” (The Interpretation of Dreams) ابتدائی برسوں میں صرف چند سو کاپیاں بکی، مگر پھر خاموشی سے جدید ذہن کی بناوٹ ہی بدل گئی۔ آپ سگمنڈ فرائیڈ کی نظریے کے ایک جملے سے بھی اتفاق نہ کریں، تب بھی آپ اسی دنیا میں رہتے ہیں جو اس نے بنائی: ہم کہتے ہیں کہ بات لاشعوری طور پر منہ سے نکل گئی، ہمیں شک ہوتا ہے کہ خواب میں جو دکھائی دیا اصل بات کچھ اور ہے، اور خوابوں کی لغات کا پورا کاروبار آج بھی، فرائیڈ کی نصیحت کے برعکس، چھپی ہوئی علامتوں کے خیال پر چلتا ہے۔ اس گائیڈ میں آپ جانیں گے کہ فرائیڈ نے خوابوں کے بارے میں اصل میں کیا کہا، اس کا طریقہ کیسے کام کرتا تھا، ایک صدی کی سائنس نے کیا رکھا اور کیا چھوڑ دیا، اور اس کے کارآمد حصے اپنے خوابوں پر کیسے آزمائے جا سکتے ہیں۔

سگمنڈ فرائیڈ کون تھے؟

سگمنڈ فرائیڈ (1856 تا 1939) موراویا کے شہر فرائبرگ میں پیدا ہوئے اور تقریباً ساری عمر ویانا میں رہے، جہاں انہوں نے ماہرِ اعصاب کی تربیت پائی۔ پیرس میں مشہور ژاں مارتن شارکو کے زیرِ سایہ گزارا ہوا ایک سرما ان کی توجہ اعصاب سے ذہن کی طرف لے گیا: شارکو ہسٹیریا کا علاج ہپناٹزم سے کرتے تھے، اور فرائیڈ یہ یقین لے کر لوٹے کہ بیماری کی علامتوں کا بھی کوئی مطلب ہو سکتا ہے۔ ڈاکٹر جوزف بروئر کے ساتھ مل کر انہوں نے باتوں کے ذریعے علاج کا طریقہ بنایا، پھر ہپناٹزم چھوڑ کر اپنی تکنیک اپنائی جسے آزاد تلازم کہتے ہیں: مریض بغیر کسی روک ٹوک کے جو ذہن میں آئے کہتا جاتا ہے، اور آہستہ آہستہ چھپی ہوئی منطق سامنے آ جاتی ہے۔

خوابوں کا معاملہ ان کے اپنے ایک خواب سے شروع ہوا۔ جولائی 1895 میں فرائیڈ نے اپنی ایک مریضہ کو خواب میں دیکھا جسے وہ ایرما کہتے ہیں۔ انہوں نے اس خواب کو ایک ایک خیال کے سہارے کھنگالا اور انہیں یقین ہو گیا کہ یہ خواب کچھ کر رہا ہے: انہیں بری الذمہ ٹھہرا رہا ہے، حساب برابر کر رہا ہے، اور ایسی خواہشیں پوری کر رہا ہے جن کا وہ خود اعتراف نہیں کرتے تھے۔ یہی تجزیہ “خوابوں کی تعبیر” کا نمونے کا خواب بنا، وہ کتاب جسے وہ ہمیشہ اپنا سب سے اہم کام سمجھتے رہے۔ اس کے بعد شہرت آئی، مشہور کاؤچ آیا، نفسی تجزیے کی تحریک بنی اور کارل یونگ سے مشہور جدائی ہوئی۔ 1938 میں نازیوں نے آسٹریا پر قبضہ کیا تو فرائیڈ لندن چلے گئے اور اگلے سال وہیں انتقال کیا۔ شاید وہ تاریخ کے سب سے بااثر اور سب سے زیادہ متنازع ماہرِ نفسیات تھے۔

فرائیڈ کا نظریہ: ہر خواب بھیس بدلی ہوئی خواہش ہے

فرائیڈ کا دعویٰ کہنے میں آسان مگر ماننے میں بڑا انقلابی ہے: خواب کسی دبی ہوئی خواہش کی بھیس بدلی ہوئی تکمیل ہوتا ہے۔ وہ خواہشیں جنہیں ہم خود سے بھی نہیں مان پاتے، کیونکہ وہ ممنوع ہیں، شرمندگی کا باعث ہیں یا ہماری اپنی تصویر سے میل نہیں کھاتیں، ختم نہیں ہوتیں۔ وہ نیند کا انتظار کرتی ہیں، جب ذہن کا پہرہ ہلکا ہوتا ہے، اور اظہار کے لیے زور لگاتی ہیں۔ مگر سوتے میں بھی ایک نگہبان جاگ رہا ہوتا ہے۔ خواہش صرف لباس بدل کر گزر سکتی ہے، اور وہی لباس خواب ہے۔ اسی لیے فرائیڈ نے ظاہری مواد اور مخفی مواد میں فرق کیا۔ ظاہری مواد وہ خواب ہے جو آپ کو یاد رہتا ہے اور جو ناشتے پر سنایا جا سکتا ہے، جبکہ مخفی مواد وہ چھپے خیالات اور خواہشیں ہیں جو اس کے پیچھے ہیں۔ خواب کی عجیب سطح کوئی بے معنی شور نہیں، بلکہ خواہش اور نگہبان کے بیچ طے پانے والا سمجھوتا ہے۔ فرائیڈ نے خوابوں کو نیند کے محافظ کہا، کیونکہ یہ بھیس ہمیں ایسی باتوں کے باوجود سوتا رہنے دیتا ہے جو ورنہ ہمیں جگا دیتیں۔

خوابوں کی تعبیر ذہن کی لاشعوری سرگرمیوں کو جاننے کی شاہی راہ ہے۔

Sigmund Freud, The Interpretation of Dreams

خوابی عمل: ذہن بھیس کیسے تیار کرتا ہے

فرائیڈ نے ان کارروائیوں کے مجموعے کو خوابی عمل (dream-work) کا نام دیا جو چھپے ہوئے خیالات کو رات کی اس عجیب فلم میں بدل دیتی ہیں جو آپ دیکھتے ہیں۔ اس کے لیے انہوں نے جو اصطلاحیں بنائیں، وہ آج بھی اس بات کی بہترین وضاحت ہیں کہ خواب اندر سے کیسا محسوس ہوتا ہے:

فرائیڈ کے خوابی عمل کے طریقے
طریقہیہ کیا کرتا ہےخواب میں کیسا لگتا ہے
تکثیفکئی خیالات کو ایک تصویر میں سمیٹ دیتا ہےایک شخص جو کسی طرح آپ کا باس، آپ کے والد اور آپ کا دانتوں کا ڈاکٹر، تینوں ایک ساتھ ہے
منتقلیجذبات کا بوجھ کسی معمولی چیز پر ڈال دیتا ہےگمشدہ بٹن پر رونا، جبکہ جلتا ہوا گھر کچھ بھی محسوس نہیں ہوتا
تصویری اظہارمجرد خیالات کو ٹھوس تصویروں میں بدل دیتا ہے“دفتر میں میں خود کو بے پردہ محسوس کرتا ہوں” خواب میں دفتر کے بیچ برہنہ کھڑے ہونے کی شکل لے لیتا ہے
ثانوی نظرثانیبکھرے ہوئے منظر کو کہانی جیسی شکل دے دیتی ہےخواب تقریباً سمجھ میں آتا ہے، جب تک آپ اسے سنانے نہ بیٹھیں
دن کا بچا کھچا موادکل کے ٹکڑوں کو خام مال بنا لیتا ہےآج صبح کی ای میل کی گفتگو آپ کے بچپن کے باورچی خانے میں دوبارہ چلتی ہوئی

فرائیڈ کا طریقہ: آزاد تلازم، نہ کہ خوابوں کی لغت

یہ جان کر اکثر لوگوں کو حیرت ہوتی ہے کہ فرائیڈ کا بنیادی طریقہ علامتوں کی فہرست دیکھنا نہیں تھا۔ کوچ پر لیٹے مریض کے خواب کو ایک ایک حصے میں توڑا جاتا، اور ہر حصے کے بارے میں خواب دیکھنے والا جو کچھ ذہن میں آتا کہتا چلا جاتا: خیالات، یادیں، بے تکی باتیں، یہاں تک کہ یہ سلسلہ کسی کام کی بات تک پہنچ جاتا۔ ان کی کتاب کے بعد کے ایڈیشنوں میں عام علامتوں پر ایک باب ضرور شامل ہوا، اور ان کے مقبول عام شارحین نے اسی باب کو خوابوں کی وہ ڈکشنریاں بنا دیا جن کا فرائیڈ نے کبھی ارادہ نہیں کیا تھا۔ مگر اصل اصول ذاتی ہی رہا: آپ کا خواب، آپ کے خیالات، آپ کا مطلب۔ اسے خود آزمانے کا طریقہ کچھ یوں ہے:

  1. خواب فوراً لکھ لیں، جتنی تفصیل کے ساتھ ہو سکے۔ فرائیڈ خواب کے الفاظ کو بھی ثبوت سمجھتے تھے، اور عجیب سے جملے اکثر کسی دروازے کا کام دیتے ہیں۔
  2. اسے حصوں میں بانٹ لیں: ہر شخص، جگہ، چیز اور جملے کے لیے الگ سطر رکھیں۔
  3. ہر حصے پر آزاد تلازمہ کریں۔ جو بھی ذہن میں آئے لکھتے جائیں، یہ سوچے بغیر کہ اس کا تعلق بنتا ہے یا نہیں۔ کاغذ پر پوری ایمانداری شرط ہے: جو خیالات آپ چھوڑ دینا چاہتے ہیں، اکثر وہی اصل کام کرتے ہیں۔
  4. دن کی باقیات تلاش کریں۔ پچھلے ایک دو دنوں میں کیا ہوا جس نے خواب کو مواد دیا؟ معمولی سی وجہ اکثر کسی غیر معمولی موضوع کی طرف اشارہ کرتی ہے جس سے وہ جڑ گئی ہو۔
  5. وہ مشکل سوال پوچھیں۔ اگر یہ خواب میری کسی خواہش کی تکمیل ہوتا، تو وہ خواہش کیا ہوتی؟ آپ جواب رد کرنے میں آزاد ہیں، لیکن فرائیڈ کا دعویٰ ہے کہ آپ کا چونک جانا بھی کچھ بتاتا ہے۔
آپ کا خواب آپ سے کیا کہہ رہا ہے؟

آپ کا خواب آپ سے کیا کہہ رہا ہے؟

اپنے خواب کو نفسیاتی نقطۂ نظر سے سمجھیں، یونگ کی علامتوں اور قدیم نمونوں سے لے کر آپ کے روزمرہ خیالات اور فکروں تک۔

فرائیڈ کی خوابوں کی تعبیر: جدید سائنس نے کیا رکھا اور کیا چھوڑ دیا

ایک صدی بعد حساب کتاب ملا جلا ہے۔ جو چھوٹ گیا وہ ہے ہر خواب پر لاگو ہونے والا دعویٰ۔ خوابوں کی تحقیق میں اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ملتا کہ ہر خواب کسی خواہش کی تکمیل ہوتا ہے، اور خود فرائیڈ نے سب سے پہلے پلکیں جھپکائیں: 1920 میں انہوں نے مان لیا کہ صدمے سے گزرنے والوں کے بار بار آنے والے ڈراؤنے خواب اس فارمولے پر پورے نہیں اترتے۔ ان کے پیروکاروں نے جو طے شدہ جنسی علامتیں مشہور کیں، ان کا حال تو اس سے بھی برا رہا۔ جدید محققین، اور فرائیڈ خود اپنے بہتر صفحات پر، یہی کہتے ہیں کہ تصویروں کا مطلب خواب دیکھنے والے سے نکلتا ہے، کسی ضابطہ کتاب سے نہیں۔ جو باقی رہا وہ ان کے ناقدین کی توقع سے کہیں زیادہ ہے۔ دن کی باقیات آج کے تسلسل کے مفروضے کی پیش رو ہیں، جس کی اچھی تائید موجود ہے کہ خواب جاگتی زندگی کی فکروں کو دہراتے ہیں۔ سوچ دبانے پر ہونے والے تجربات سے خوابوں میں واپسی کا اثر سامنے آیا ہے: دن میں کسی خیال کو ذہن سے دھکیلیں تو وہ رات کو خوابوں میں لوٹ آتا ہے، گویا سرکوب کا بھوت لیبارٹریوں کی راہداریوں میں گھوم رہا ہو۔ پھر نیوروسائیکالوجی نے ایک موڑ اور شامل کیا: خواب دیکھنا صرف نیند کی مشینری پر نہیں بلکہ دماغ کے محرکی نظام پر بھی منحصر ہے، یعنی خوابوں کا انجن اس سے زیادہ خواہش کے قریب چلتا ہے جتنا فرائیڈ کے مخالفین سمجھتے تھے۔ ان کا سب سے گہرا اندازہ، کہ خواب بامعنی ہوتے ہیں، جذبات سے چلتے ہیں اور توجہ کے لائق ہیں، آج مرکزی دھارے کا مؤقف ہے۔

رہا وہ مشہور موضوع: عام تصور میں فرائیڈ کا نام جنسی خوابی علامتوں سے جڑ گیا ہے، اور اس کی بڑی وجہ وہی ڈکشنریاں ہیں۔ اگر آپ اسی سوال کی تلاش میں یہاں آئے ہیں تو ہماری گائیڈ برائے جنسی خواب اس موضوع کو نفسیات اور روحانی و مذہبی نقطہ ہائے نظر، دونوں کے حوالے سے ٹھیک طرح سمجھاتی ہے۔

فرائیڈ اور یونگ: مشہور جدائی

چند برس تک کارل یونگ فرائیڈ کے منتخب جانشین رہے، اور خوابوں ہی نے یہ سلسلہ ختم کیا۔ فرائیڈ کا ماننا تھا کہ خواب بھیس بدلتے ہیں، جبکہ یونگ اس نتیجے پر پہنچے کہ خواب حقیقت کھولتے ہیں، تصویروں کی ایک قدیم زبان میں صاف بات کرتے ہیں، اور لاشعور میں صرف دبایا ہوا ذاتی مواد نہیں ہوتا۔ دونوں کی دوستی 1913 کے آس پاس ٹوٹ گئی اور نفسیات کو رات کے دو حریف نقشے مل گئے۔ یہ ہم سب کے لیے اچھی بات ہے: کچھ خواب فرائیڈ کے سوال کا بہتر جواب دیتے ہیں کہ میں کیا ماننے سے انکار کر رہا ہوں، اور کچھ یونگ کے سوال کا کہ مجھے کیا چیز متوازن کرنا چاہتی ہے۔ کسی ایک کی وفاداری کا حلف اٹھانے سے بہتر ہے کہ دونوں سوال جیب میں رکھیں۔

اپنے خوابوں سے فرائیڈ والے سوال پوچھیں

فرائیڈ کا طریقہ خام مواد پر چلتا ہے: ناشتے سے پہلے لفظ بہ لفظ لکھا ہوا خواب، جس میں ابھی کوئی ردوبدل نہیں ہوا، اور آپ کے دنوں کا سچا ریکارڈ۔ یہی دراصل ایک جرنل ہے، اور Ruya اسی کے گرد بنایا گیا ہے: آنکھ کھلتے ہی آواز یا تحریر میں خواب محفوظ کریں اور ریکارڈ بنتا رہنے دیں۔ جب گہرائی میں جانا چاہیں تو تعبیر کے طریقے کوچ کے بغیر فرائیڈ کی روح کے مطابق کام کرتے ہیں: خیالات اور پریشانیاں کا طریقہ خواب کو ان فکروں اور دن کی باقیات تک لے جاتا ہے جو اسے پال رہی ہیں، اور جب کسی خواب کو بالکل مختلف زاویے سے دیکھنا ہو تو دوسرے طریقے موجود ہیں۔


فرائیڈ نے کئی اہم باتوں میں غلطی کی، مگر ایک بہت بڑی بات انہوں نے اس وقت کہہ دی جب کوئی اور سرعام کہنے کو تیار نہ تھا: رات کا یہ عجیب تماشا آپ ہی کے بارے میں ہے، آپ ہی کا بنایا ہوا ہے، اور آپ کی توجہ کا حقدار ہے۔ ایک صدی کی سائنس نے ان کے نظریے کی چھانٹی کی ہے مگر ان کا موضوع برقرار رکھا ہے۔ شاہی راستہ آج بھی کھلا ہے، بس اس میں اتنی لینیں ہیں جتنی انہوں نے نہیں بنائی تھیں۔

فرائیڈ اور خوابوں کی تعبیر: اکثر پوچھے جانے والے سوالات

فرائیڈ کا نظریۂ خواب آسان الفاظ میں کیا ہے؟
فرائیڈ کا کہنا تھا کہ خواب دراصل کسی دبی ہوئی خواہش کی بھیس بدلی ہوئی تکمیل ہوتا ہے۔ جو خواہشیں ہم خود سے بھی ماننے کو تیار نہیں ہوتے، وہ نیند میں سر اٹھاتی ہیں۔ اندر کا ایک پہرے دار انہیں بدل کر پیش ہونے پر مجبور کر دیتا ہے، اور جو عجیب سا خواب ہمیں یاد رہتا ہے وہ اسی سمجھوتے کا نتیجہ ہوتا ہے۔ خوابوں کی تعبیر کا مطلب یہ ہے کہ یاد رہ جانے والے خواب سے چل کر اس کے پیچھے چھپے خیالات تک پہنچا جائے۔
ظاہری مواد اور پوشیدہ مواد سے کیا مراد ہے؟
ظاہری مواد وہ خواب ہے جو آپ کو یاد رہتا ہے، یعنی اوپر اوپر کی کہانی۔ پوشیدہ مواد اس کے پیچھے چھپا ہوا مواد ہے: وہ خواہشیں، خوف اور خیالات جنہیں خواب کی کارکردگی نے بھیس پہنا دیا۔ فرائیڈ کے نزدیک تعبیر کا سفر ظاہری مواد سے پوشیدہ مواد کی طرف ہوتا ہے، اور اس میں خواب دیکھنے والے کے اپنے آزاد تلازمۂ خیال کام آتے ہیں۔
خواب کی کارکردگی (ڈریم ورک) کیا ہے؟
فرائیڈ نے یہ نام ان عملوں کو دیا جو پوشیدہ خیالات کو خواب میں ڈھالتے ہیں۔ ان میں تکثیف شامل ہے (کئی خیالات سمٹ کر ایک تصویر بن جائیں)، نقلِ مکانی (جذبات کا معمولی چیزوں پر منتقل ہو جانا)، پیشکش کی صلاحیت (مجرد خیالات کا تصویروں میں بدل جانا) اور ثانوی نظرِثانی (بکھرے ہوئے مناظر کو جوڑ کر تقریباً کہانی بنا دینا)۔ یہ سب عمل دن کے بچے کھچے مواد پر ہوتے ہیں، یعنی پچھلے چند دنوں کی باقی ماندہ باتوں اور واقعات پر۔
کیا ہر خواب خواہش کی تکمیل ہوتا ہے؟ ڈراؤنے خوابوں کا کیا؟
ڈراؤنے خواب اس نظریے کے لیے ہمیشہ سب سے مشکل مثال رہے۔ پہلی جنگِ عظیم کے بعد خود فرائیڈ نے ایک استثنا مان لیا: صدمے سے گزرے ہوئے لوگوں کے بار بار آنے والے خواب خواہش پوری نہیں کرتے، بلکہ درد کو دہراتے ہیں۔ جدید تحقیق ہر خواب کو خواہش کی تکمیل ماننے کے اصول کی تائید نہیں کرتی، البتہ اس وسیع خیال سے اتفاق کرتی ہے کہ خواب جذبات اور محرکات کے زیرِ اثر بنتے ہیں۔
فرائیڈ کے نزدیک لاشعور کی شاہراہ کا کیا مطلب تھا؟
مطلب یہ کہ خواب لاشعور تک پہنچنے کا سب سے سیدھا راستہ ہیں: ذہن کی چھپی ہوئی زندگی کہیں اور اتنی کھل کر سامنے نہیں آتی۔ خوابوں کی تعبیر (The Interpretation of Dreams) میں پورا جملہ یوں ہے کہ خواب کی تعبیر "ذہن کی لاشعوری سرگرمیوں کے علم تک پہنچنے کی شاہراہ" ہے۔
خوابوں کے معاملے میں فرائیڈ اور ژونگ میں کیا فرق ہے؟
فرائیڈ کے خیال میں خواب وہ نقاب ہیں جن کے پیچھے ذاتی دبی ہوئی خواہشیں چھپی ہوتی ہیں، اور انہیں آزاد تلازمۂ خیال سے کھولا جاتا ہے۔ ژونگ کے نزدیک خواب سچے پیغام ہیں جو شعوری رویے کا توازن بحال کرتے ہیں، اور ان کی تصویریں اس اجتماعی ذخیرے سے آتی ہیں جو تمام انسانوں میں مشترک ہے۔ اسی اختلاف پر 1913 کے آس پاس دونوں کا ساتھ ختم ہو گیا۔
کیا فرائیڈ نے واقعی کہا تھا کہ "کبھی کبھی سگار صرف سگار ہوتا ہے"؟
غالباً نہیں: یہ جملہ ان کی کسی تحریر میں نہیں ملتا اور ان کی وفات کے کئی دہائیوں بعد سامنے آیا۔ پھر بھی یہ اس لیے مشہور ہے کہ ان کے بہتر طریقِ کار کی ایک سچائی بیان کرتا ہے، جو علامتوں کی مشینی تلاش سے خبردار کرتا تھا، حالانکہ ان کے مقلدوں نے ان کے علامتوں والے باب سے پھر بھی لغتیں بنا ڈالیں۔
کیا فرائیڈ کا نظریۂ خواب آج بھی درست ہے؟
مکمل نظریے کے طور پر نہیں: ہر خواب کا خواہش کی تکمیل ہونا اور علامتوں کے طے شدہ معنی جانچ میں پورے نہیں اترے۔ بنیاد کے طور پر ہاں: خوابوں میں جاگتی زندگی کی فکروں کا لوٹ آنا (ان کا دن کا بچا کھچا مواد)، دبائے ہوئے خیالات کا خوابوں میں ابھر آنا، اور خواب دیکھنے میں محرکات کے نظام کا کردار، یہ سب ان کے بنیادی اندازوں سے ملتے ہیں۔ زیادہ تر محققین مانتے ہیں کہ خوابوں کے معنی کو نقشے پر لانے کا کریڈٹ انہی کو جاتا ہے، پھر وہ اس نقشے کو نئے سرے سے بناتے ہیں۔

کیا یہ مضمون مفید تھا؟

یہ مضمون اصل میں انگریزی میں لکھا گیا تھا۔ اصل مضمون پڑھیں

bedtime

آپ نے کیا خواب دیکھا؟

خواب ابھی تازہ ہے تو اسے لکھ لیں اور چند سیکنڈ میں مختصر سی پہلی تعبیر پائیں۔ اسے اپنے جرنل میں محفوظ رکھنے اور اس کا مطلب گہرائی سے جاننے کے لیے مفت اکاؤنٹ بنائیں۔

مفت اور نجی۔ جب تک آپ اسے اپنے جرنل میں محفوظ نہ کریں، آپ کا خواب محفوظ نہیں کیا جاتا۔تعبیر چھوڑیں اور خواب جرنل میں محفوظ کریں

حوالہ جات

  1. 1. The Interpretation of Dreams
    مصنف: Freud, S.سال: 1899
  2. 2. On Dreams
    مصنف: Freud, S.سال: 1901
  3. 3. Introductory Lectures on Psycho-Analysis
    مصنف: Freud, S.سال: 1917
  4. 4. Beyond the Pleasure Principle
    مصنف: Freud, S.سال: 1920
  5. 5. The Neuropsychology of Dreams: A Clinico-Anatomical Study
    مصنف: Solms, M.سال: 1997ناشر/جریدہ: Lawrence Erlbaum Associates
  6. 6. Dream Rebound: The Return of Suppressed Thoughts in Dreams
    مصنف: Wegner, D. M., Wenzlaff, R. M., & Kozak, M.سال: 2004ناشر/جریدہ: Psychological Scienceجلد: 15شمارہ: 4
share

شیئر کریں