Aislingean a thilleas a-rithist: Carson a thachras iad agus mar a chuireas tu stad orra
Le Ruya EditorialDiLuain, 7mh dhen t-Sultain 2026Ùine leughaidh: 10 mion.

Bruadaran a thilleas a-rithist: Carson a thachras iad agus mar a chuireas tu stad orra

An aon trannsa. An aon deuchainn nach do rinn thu ullachadh air a son. An aon neach, an aon tonn, an aon tuiteam. Tha cumhachd sònraichte aig bruadar a thilleas a-rithist do chur fo mhì-shocair, oir tha e a' faireachdainn nas lugha mar bhruadar agus nas motha mar choinneamh: tha rudeigin gad ghairm air ais oidhche an dèidh oidhche, uaireannan fad bhliadhnaichean. San stiùireadh seo, bheir sinn sùil air na tha rannsachadh air faighinn a-mach mu carson a bhios bruadaran ag ath-aithris, dè tha an ath-aithris a' ciallachadh ann an eòlas-inntinn agus ann an traidiseanan spioradail is creideimh, dè na cuspairean as cumanta a thilleas, agus, leis gur e bruadar nach eil fhathast air a chùis a thoirt gu crìch a th' ann am bruadar a thilleas a-rithist os cionn gach nì, mar a chuidicheas tu e gus crìoch a chur air.

Dè tha air a mheas mar bhruadar a thilleas a-rithist

Bidh luchd-rannsachaidh a' dèanamh eadar-dhealachaidh eadar dà sheòrsa ath-aithris. Ann am fìor bhruadar a thilleas a-rithist, bidh an aon sgeulachd a' tachairt a-rithist, uaireannan gun atharrachadh idir, thairis air seachdainean no eadhon deicheadan. Ann an cuspair a thilleas a-rithist, tillidh an aon suidheachadh - leithid a bhith fo thòir, air chall no gun ullachadh - ach bidh am mion-fhiosrachadh ag atharrachadh gach turas. Tha an dà sheòrsa gu math cumanta: tha a' mhòr-chuid de dh'inbhich ag ràdh gun d'fhuair iad bruadar mar seo aig àm air choreigin, agus tha mòran fhathast a' giùlan fear a thòisich nan òige. 'S e an ath-aithris fhèin an teachdaireachd. Bidh bruadaran àbhaisteach a' togail rudan bhon latha roimhe, ach ma chumas bruadar an aon chruth fad mhìosan, tha e ceangailte ri rudeigin nas doimhne na tachartasan làitheil.

Carson a bhios bruadaran ag ath-aithris: An saidheans

Lorg an neach-rannsachaidh air bruadaran Antonio Zadra, a tha air bruadaran a thilleas a-rithist a sgrùdadh fad trì deicheadan, pàtran cunbhalach: tha iad gu tric co-cheangailte ri cuideam nach deach fhuasgladh. Bidh daoine a tha ann an ùine far a bheil na bruadaran seo tric a' faighinn sgòran nas ìsle air tomhasan sunnd na daoine aig nach eil iad, agus, gu sònraichte, nuair a sguireas bruadar a bha air a bhith a' tilleadh fad ùine mhòr mu dheireadh, bidh sunnd a' dol am feabhas. Tha am bruadar ag obair mar sholas-rabhaidh ceangailte ri duilgheadas: fuirichidh e air fhad 's a tha an duilgheadas beò, agus cuiridh e dheth nuair a thèid an duilgheadas fhuasgladh no nuair a dh'fhàsas tu seachad oirre.

Tha an dàrna lorg a' mìneachadh carson a bhios an inntinn ag ath-chleachdadh seach a bhith a' fuasgladh. Ann an sgrùdadh air 212 bruadar a thilleas a-rithist, bha bagairt ann an dà thrian dhiubh, mar as trice air a stiùireadh dhan neach-aisling fhèin, agus mar bu trice fhreagair an neach sin le gnìomh dìonach a bha fìrinneach. Tha seo a' freagairt ris a' bheachd gu bheil bruadar na shamhla air eacarsaich airson bagairtean: bidh an eanchainn na cadal a' ruith drilean sàbhailteachd, agus bidh i ag ath-ruith an drile a tha a' freagairt ris a' phrìomh uallach a th' agad aig an àm. San t-seagh seo, tha bruadar a thilleas a-rithist coltach ri ro-chleachdadh air lùb, a' dol mun cuairt a-rithist oir chan eil an dragh bunaiteach air a dhol à bith fhathast.

Is e an t-adhbhar gun deach am bruadar a thoirt do Phàraoh ann an dà chruth gun do shuidhich Dia a' chùis gu daingeann.

Genesis 41:32, Joseph interpreting Pharaoh's doubled dream (NIV)

Dè tha bruadar a thilleas a-rithist a' ciallachadh ann an eòlas-inntinn

Bho shealladh eòlas-inntinn, tha e nas fheumaile bruadar a thilleas a-rithist a leughadh mar cheist a tha fhathast gun fhreagairt. Tha rudeigin nad bheatha - còmhstri, eagal, co-dhùnadh no lot tòcail - nach deach a rèiteach, agus bidh am bruadar ag innse na h-aon cheiste a-rithist leis na h-aon ìomhaighean gach uair a dh'fhàsas i gnìomhach. Sin as coireach gum bi na bruadaran seo nas trice aig amannan cuideam agus nas sàmhaiche nuair a tha cùisean socair, gum faod bruadar bho leanabas tilleadh deicheadan às dèidh sin nuair a tha suidheachadh na beatha coltach ris an fhear thùsail, agus gum bi am bruadar gu tric a' stad leis fhèin nuair a ghluaiseas a' chùis anns a' bheatha dhùisg air adhart. 'S e samhlaidhean pearsanta a th' anns na h-ìomhaighean sin: tha an trannsa, an tonn agus an deuchainn gun ullachadh nan comharran stèidhichte aig d' inntinn airson faireachdainn air a bheil i glè eòlach.

Tha eadar-dhealachadh cudromach an seo. Ma tha bruadar a thilleas a-rithist mì-thlachdmhor ach àbhaisteach - leithid a bhith fadalach no air chall - 's e seòrsa de bhrosnachadh a th' ann. Ach ma tha trom-laighe a thilleas a-rithist ag ath-chluich tachartas fìor thraumatach, 's e rud eile a tha sin, mar phàirt den dòigh anns a bheil trauma ga chumail fhèin beò, agus bidh e gu tric a' freagairt gu math ri leigheas, gu sònraichte leigheas ath-chleachdadh ìomhaighean (imagery rehearsal therapy). Ma tha do bhruadar a thilleas a-rithist ag ath-chluich rudeigin a thachair dhut fhèin, 's e proifeiseantaiche an ath cheum cheart, chan e leabhar-mhìneachaidh bhruadaran.

Dè tha an aisling agad ag innse dhut?

Dè tha an aisling agad ag innse dhut?

Rannsaich an aisling agad tro sheallaidhean eòlas-inntinn — bho shamhlaidhean Jungian agus archetypes gu na smuaintean agus na draghan làitheil agad.

Sealladh spioradail: Teachdaireachd ga h-ath-aithris gus an tèid a cluinntinn

Tha iomadh traidisean spioradail a' tighinn còmhla air aon ìomhaigh shìmplidh: gnogadh air doras. Chan eil teachdaireachd chudromach air a lìbhrigeadh aon turas a-mhàin - thèid a h-ath-aithris gus am fosgail cuideigin an doras. San dòigh seo, tha bruadar a thilleas a-rithist air fhaicinn mar an dreach seasmhach de rud sam bith a tha bruadaran a' ciallachadh - stiùireadh, comharra no guth bhon taobh a-staigh agad fhèin - agus tha an ath-aithris a' sealltainn cho cudromach 's a tha e, chan e gu bheil rudeigin ceàrr. Tha a' chomhairle phractaigeach sìmplidh agus socair: na bi a' teicheadh on aisling tuilleadh, ach tionndaidh na h-aghaidh. Sgrìobh sìos i, gabh ùine ga beachdachadh, faighnich dè tha i a' feuchainn ri shealltainn dhut, agus freagair le atharrachadh, ge bith dè cho beag. Thar iomadh traidisean, tha daoine ag aithris air an aon toradh a chì luchd-rannsachaidh: nuair a thèid an teachdaireachd a thuigsinn, sguiridh an gnogadh.

Bruadaran a thilleas a-rithist ann an Islam

Ann am mìneachadh aislingean Ioslamach, tha ath-aithris air a tuigsinn tro na trì seòrsaichean de bhruadaran. Ma thilleas bruadar fìrinneach (ru'ya) a-rithist, thathar ga fhaicinn gu traidiseanta mar chuideam agus dearbhadh, mar a mhìnich am Fàidh Yusuf ann an sgeulachd Qur'anach agus Bhìoballach an aisling dhùbailte: tha a' chùis air a socrachadh agus faisg air tighinn gu buil. Air an adhbhar sin, bha na sgoilearan clasaigeach a' meas gu robh deagh aisling a thilleas a-rithist nas cudromaiche na tè a thachras aon turas, agus gum b' fhiach aire a thoirt dhi agus, mura robh i soilleir, comhairle iarraidh bho neach glic agus ciallach.

Tha droch aisling a thilleas a-rithist air a tuigsinn san dòigh eile gu tur: chan e teachdaireachd nas làidire a th' innte ach dragh leantainneach bho Shaytan, agus chan atharraich leigheas na Sunnah ged a thachras i a-rithist. Iarr dìon air Allah, tionndaidh air do thaobh eile, na innis do dhuine sam bith mu deidhinn, agus na feuch ri a mìneachadh. A rèir an traidisein, tha ath-innse droch aisling ga neartachadh; le bhith gun aire a thoirt dhi, còmhla ri ùrnaigh, 's ann mar sin a thèid a cur gu aon taobh. Co-dhiù, tha an traidisean agus an rannsachadh ag aontachadh air aon phuing: bu chòir bruadar a thilleas a-rithist a ghabhail gu dona, ach san dòigh cheart.

Bruadaran a thilleas a-rithist anns a' Bhìoball

Tha am Bìoball a' gleidheadh an eisimpleir as sine de mhìneachadh bruadar a thilleas a-rithist. Tha Pharaoh a' bruadar dà uair san aon oidhche - seachd bà agus seachd cinn arbhair - agus tha Iòsaph a' mìneachadh gur e an dùblachadh fhèin a tha a' giùlan na brìgh: tha a' chùis cinnteach agus tha i gu bhith tachairt a dh'aithghearr (Genesis 41:32). Tha Elihu ag innse do Iob rudeigin coltach ris bhon taobh eile: "Oir tha Dia a' labhairt, aon dòigh agus dòigh eile, ged nach mothaich duine e" (Iob 33:14), agus tha aislingean air an ainmeachadh mar aon de na dòighean sin. Ann an sealladh a' Bhìobaill, tha ath-aithris na dòigh air teachdaireachd ruighinn air daoine nach robh ag èisteachd a' chiad turas.

Mar as trice, bidh luchd-mìneachaidh Crìosdail a' cur deuchainnean àbhaisteach an sàs seach a bhith a' gabhail ris gu bheil gach bruadar a thilleas a-rithist diadhaidh: a bheil e a' freagairt ris an Sgriobtar, a bheil e a' toirt sìth agus deagh thoradh, agus a bheil e a' seasamh tro ùrnaigh? Tha bruadar a thilleas a-rithist agus a tha daonnan a' comharrachadh gearain nach deach a mhaitheanas no co-dhùnadh nach deach a dhèanamh gu tric air fhaicinn mar a' chogais a' dèanamh a cuid obrach. Ma tha e a' toirt a-mach eagal a-mhàin, thèid a chur fo ùrnaigh, agus ma tha e ag ath-chluich fìor thrauma, thathar cuideachd a' moladh comhairliche fhaicinn, gun bheachd sam bith gu bheil creideamh agus cuideachadh proifeiseanta a' dol an aghaidh a chèile.

Na bruadaran a thilleas a-rithist as cumanta

Cuspair a thig air aisMar as trice bidh e a' tilleadh nuair aA' cheist a tha e a' sìor chur
A bhith air do ruagadhTha thu a' seachnadh còmhstri, co-dhùnadh no faireachdainnDè thachradh nan stadainn a' ruith?
Fiaclan a' tuiteam a-machAtharrachadh, call no teannachadh nan giallan tron oidhcheDè tha a' tighinn fuasgailte, agus an e na fiaclan-cùil agam a th' ann?
A' tuiteamTha taic a' faireachdainn mì-chinnteach: obair, plana no duineCàit nach eil mi a' faireachdainn taic tuilleadh?
Gun a bhith deiseil airson deuchainn no taisbeanadhTha thu a' faireachdainn gu bheilear gad dhearbhadh no gad bhreithneachadh, no dh'fhàg thu rudeigin gun chrìochnachadh o chionn fhadaCò tha gam mheasadh, agus an do dh'aontaich mi riamh ris an deuchainn?
A bhith fadalach, no trèana no itealan a challBrùthadh ùine, no eagal gu bheil cothrom a' dol seachadDè tha mi a' creidsinn a tha mi a' call?
Taigh le seòmraichean nach do mhothaich thu riamhÀm fàs: comasan ùra no pàirtean dhibh fhèin air an dearmadDè a' phàirt dhìom a tha na seasamh falamh?
Tonn-làn no tuilFaireachdainnean a' togail nas luaithe na tha thu gan giullachdDè tha mi a' cumail air ais, agus airson cò?
A' tilleadh gu àite no duine bho d' òigeTha an latha an-diugh a' freagairt ri rudeigin seanDè dh'ionnsaich an t-àite sin dhomh a tha a dhìth orm a-nis?

Mar a chuireas tu stad air aislingean a thig air ais

Chuireadh tu stad air aisling a thig air ais san aon dòigh 's a chuireadh tu stad air gnogadh air an doras: le bhith ga fhosgladh. Tha an rannsachadh agus na traidiseanan a' comharrachadh an aon t-sreath de cheumannan.

  1. Cum sùil air. Clàraich gach turas anns an leabhar-latha agad leis a' cheann-latha agus na bha a' dol nad bheatha an t-seachdain sin. Tha adhbharan aig aislingean a thig air ais, agus mar as trice nochdaidh mìos de chlàran iad.
  2. Ainmich am faireachdainn, chan e a' chuilbheart. Faodaidh a bhith air do ruagadh, a bhith fadalach, gun a bhith deiseil no a' tuiteam a bhith nan diofar chruthan de bheagan fhaireachdainnean: seachnadh, brùthadh no call taice. 'S e am faireachdainn a sheallas dè tha a' dol nad bheatha dhùisgte.
  3. Dèilig ris a' chùis ris a bheil e ceangailte, fiù 's ann gu ìre. Tha na sgrùdaidhean brosnachail: bidh an aisling buailteach falbh nuair a ghluaiseas a' chòmhstri, agus tha a dhol à sealladh fhèin gu tric na chomharra air faighinn seachad.
  4. Sgrìobh dreach ùr dheth fhad 's a tha thu nad dhùisg. 'S e Imagery rehearsal (ath-aithris ìomhaighean) - a' sgrìobhadh sìos na h-aislinge, ag atharrachadh na crìche agus ag ath-aithris an dreach ùir airson beagan sheachdainean - an dòigh leis an fhianais as làidire airson droch aislingean a thig air ais.
  5. Lùghdaich na rudan a chuireas connadh ris air an oidhche: cadal cunbhalach, nas lugha de dheoch làidir is caffein anmoch, agus ùine nas socraiche mus tèid thu dhan leabaidh. Bidh aislingean a thig air ais nas cumanta nuair a tha cadal bochd.
  6. Faigh cuideachadh ma tha thu a' fuireach tro thrauma a-rithist. Ma tha trom-laighe ag ath-chluich tachartas fìor grunn thursan san t-seachdain, tha leigheas ann, agus chan fheum thu dèiligeadh ris leat fhèin.

Leig leis an leabhar-latha agad na pàtrain aithneachadh

'S e am pàirt as duilghe de bhith ag obair le aislingean a thig air ais mothachadh gu bheil iad a' tilleadh. Is ann ainneamh a dh'innseas an aon aisling i fhèin; bidh mion-fhiosrachadh eadar-dhealaichte oirre, agus chan eil cuimhne dhaoine math air aisling sa Mhàrt a cheangal ri tè san Lùnastal. Seo obair don leabhar-latha, agus nì Ruya seo gu fèin-obrachail: aithnichidh e nuair a tha inntrigeadh ùr coltach ri aislingean a chlàraich thu roimhe agus seallaidh e am pàtran, gus am faicear an trannsa, an tonn no an deuchainn air an treas turas seach air an tritheadamh. Nuair a chì thu an t-sreath air a cur ri chèile leis na cinn-latha, 's e sin gu tric an t-àm a bhios an t-adhbhar nad bheatha dhùisgte follaiseach.

Neach-aislinge na sheasamh air beulaibh an aon dorais a' nochdadh a-rithist is a-rithist, a' sealltainn aisling a thig air ais

Chan e mearachd no mallachd a th' ann am bruadar a thilleas a-rithist is a-rithist. A rèir saidheans, traidiseanan spioradail agus na Sgriobtairean, tha e a' leantainn air adhbhar: ceist a tha ag iarraidh freagairt. Clàraich e ann an leabhar-latha an-asgaidh Ruya, leig leis an aplacaid am pàtran aithneachadh, agus nuair a bhios tu deiseil airson freagairt a lorg, tagh an dòigh-mhìneachaidh as freagarraiche dhut agus leig leis a' bhruadar innse mu dheireadh na tha e air a bhith ag ath-aithris fad na h-ùine.

Ceistean cumanta mu aislingean a thilleas a-rithist is a-rithist

Dè tha e a' ciallachadh nuair a tha an aon aisling a' tilleadh a-rithist is a-rithist?
Tha rannsachadh a' ceangal aislingean a thilleas a-rithist is a-rithist ri cuideam no còmhstri nach deach fhuasgladh fhathast. Bidh an aisling a' leantainn fhad 's a tha a' chùis fhathast beò, agus mar as trice sguireas i nuair a thèid a rèiteachadh. Tha a dhol à sealladh cuideachd co-cheangailte ri sunnd nas fheàrr. Ann an traidiseanan spioradail, tha ath-aithris air a faicinn mar theachdaireachd a tha ag iarraidh gun tèid èisteachd rithe. Ann an Islam, tha bruadar fìrinneach a thilleas a-rithist na dhaingneachadh, agus anns a' Bhìoball bha bruadar Phàraoh a nochd dà thuras a' ciallachadh gun robh a' chùis cinnteach. Tha iad uile ag aontachadh air aon rud: thoir aire dha.
Carson a bhios mi a' bruadar mun aon neach no àite a-rithist is a-rithist?
Mar as trice tha neach no àite a tha a' tilleadh anns a' bhruadar na shamhla goirid aig d' inntinn air na tha e a' riochdachadh dhut: faireachdainn, àm nad bheatha no dàimh nach deach a rèiteachadh. Bidh am bruadar a' tilleadh nuair a tha rudeigin san latha an-diugh coltach ris na bha an neach no an t-àite sin a' ciallachadh dhut roimhe. Ma chumas tu sùil air na cinn-latha agus na bha a' tachairt nad bheatha aig an àm, chì thu am pàtran mar as trice.
A bheil aislingean a thilleas a-rithist is a-rithist nan rabhadh?
Chan ann san t-seagh gu bheil iad a' ro-innse thachartasan. Tha e nas fheumaile am faicinn mar chomharra leantainneach mu rudeigin a tha mu thràth nad bheatha: còmhstri, cuideam no co-dhùnadh a chaidh a chur dheth. Bidh traidiseanan creideimh a' cur nan deuchainnean aca fhèin ris: ann an Islam, thèid droch aisling a thilleas a-rithist a chur gu taobh le ùrnaigh seach a bhith ga leantainn, agus ann an cleachdadh Crìosdail thèid aisling mar sin a dhearbhadh an aghaidh na Sgriobtair agus a toraidh.
Dè tha aislingean a thilleas a-rithist is a-rithist a' ciallachadh ann an Islam?
Gu traidiseanta tha bruadar fìrinneach a thilleas a-rithist air a thuigsinn mar dhearbhadh agus mar chuideam a bharrachd, a' leantainn sgeulachd a' Fhàidh Yusuf a mhìnich am bruadar a nochd dà thuras: bha a' chùis suidhichte. Chan eil teachdaireachd sam bith ann an droch aisling a thilleas a-rithist. A rèir na Sunnah, is e an leigheas fasgadh iarraidh air Allah, gun innse do neach sam bith mu deidhinn agus gun a mìneachadh, ge bith dè cho tric 's a thilleas i.
Dè tha am Bìoball ag ràdh mu aislingean a thilleas a-rithist is a-rithist?
Tha Genesis 41:32 a' toirt seachad an t-seann mhìneachadh as aithnichte air seo: thàinig bruadar Phàraoh dà thuras "a chionn 's gu bheil a' chùis air a daingneachadh le Dia". Tha Iob 33:14 cuideachd ag ràdh gu bheil Dia a' labhairt "air aon dòigh agus air dòigh eile", ged nach mothaich daoine e. Anns an dealbh bhon Bhìoball, tha ath-aithris na dòigh anns am bi teachdaireachd a' ruigsinn neach a chaill i a' chiad uair, agus ann an cleachdadh Crìosdail thèid aislingean mar sin a dhearbhadh le ùrnaigh agus an aghaidh na Sgriobtair.
Ciamar a chuireas mi stad air aisling no trom-laighe a thilleas a-rithist is a-rithist?
Obraich air an dà thaobh: aithnich agus dèilig ris a' chùis nad bheatha dhùisgte ris a bheil am bruadar ceangailte - le bhith a' cumail sùil air na h-amannan ann an leabhar-latha nochdaidh an adhbhar - agus trèan am bruadar fhèin às ùr le imagery rehearsal (ath-chleachdadh ìomhaigheachd): sgrìobh sìos e, atharraich an deireadh, agus cleachd an tionndadh ùr gach latha fad dà sheachdain. Cuidichidh cadal nas cunbhalaiche cuideachd. Ma tha an trom-laighe co-cheangailte ri trauma, tha taic phroifeiseanta iomchaidh agus gu tric glè èifeachdach.
Carson a tha an aon aisling air a bhith còmhla rium bho bha mi nam phàiste?
Mar as trice thòisich aislingean a mhaireas fad bhliadhnaichean timcheall air faireachdainn tràth nach deach fhuasgladh agus dh'fhàs iad nan samhla seasmhach nad inntinn air an eòlas sin. Faodaidh iad a dhol sàmhach fad bhliadhnaichean agus tilleadh nuair a chruthaicheas beatha inbheach an aon sheòrsa cuideam. Chan eil am bruadar glaiste - tha e mionaideach. Mar as trice, is e am mìneachadh a bhith a' tuigsinn dè tha an suidheachadh bho òige agus an suidheachadh làithreach a' roinn.
An urrainn do aplacaid na h-aislingean agam a thilleas a-rithist is a-rithist aithneachadh?
'S urrainn do Ruya. Bidh an leabhar-latha aige ag aithneachadh gu fèin-obrachail nuair a tha bruadar ùr coltach ri feadhainn a chlàraich thu roimhe, fiù 's ma tha mìosan eatorra, agus seallaidh e dhut am pàtran còmhla ris na cinn-latha. Sin dìreach a chuidicheas le bhith a' faicinn dè tha ga bhrosnachadh nad bheatha dhùisgte. Às dèidh sin, faodaidh tu am bruadar a mhìneachadh leis an dòigh as freagarraiche dhut, bho dhòighean saidhgeòlach gu traidiseanan spioradail, Ioslamach agus Crìosdail.

Chaidh an t-artaigil seo a sgrìobhadh sa Bheurla an toiseach. Leugh an tè thùsail

Iomraidhean

  1. 1. Recurrent Dreams: Their Relation to Life Events (in Trauma and Dreams, ed. D. Barrett)
    Ùghdar: Zadra, A.Bliadhna: 1996Foillsichear/Leabhar-latha: Harvard University Press
  2. 2. Evolutionary Function of Dreams: A Test of the Threat Simulation Theory in Recurrent Dreams
    Ùghdar: Zadra, A., Desjardins, S., & Marcotte, E.Bliadhna: 2006Foillsichear/Leabhar-latha: Consciousness and CognitionLeabhar: 15Àireamh: 2
  3. 3. Dream Content, Dream Recurrence and Well-Being: A Replication with a Younger Sample
    Ùghdar: Zadra, A. L., O'Brien, S. A., & Donderi, D. C.Bliadhna: 1998Foillsichear/Leabhar-latha: Imagination, Cognition and PersonalityLeabhar: 17Àireamh: 4
  4. 4. Muntakhab al-Kalam fi Tafsir al-Ahlam (attributed)
    Ùghdar: Attributed to Ibn Sirin, M.Bliadhna: n.d.Foillsichear/Leabhar-latha: Classical compilation, various publishers
  5. 5. The Holy Bible, New International Version
    Bliadhna: 2011Foillsichear/Leabhar-latha: Biblica / Zondervan
share

Co-roinn