Masharti na Masharti ya Ruya

Mwisho kusasishwa: 30 Septemba 2025

Masharti haya yanafafanua kanuni za kutumia tovuti ya Ruya, programu ya wavuti, na programu za simu (huduma "Services"). Kwa kutumia Huduma, unakubaliana na Masharti haya.

1) Sisi ni akina nani

Ruya inamilikiwa na kuendeshwa na Lifetoweb LTD (Nambari ya Kampuni 09877182), Demsa Accounts 565 Green Lanes, Haringey, London, England, N8 0RL. Mawasiliano: support@ruya.co.

2) Huduma Tunazotoa

  • Tovuti kuu (ruya.co): taarifa, blogu, na mapendeleo ya vidakuzi.
  • App ya Mtandao (web.ruya.co): akaunti yako na maingizo.
  • Apps za Simu: Ruya kwa Android na iOS.
  • Kuandika Kumbukumbu: Ongeza Ndoto, Majarida, na Matukio ya Maisha. Huduma hii ni bure daima.
  • Tafsiri ya Ndoto kwa AI (hiari): Inahitaji usajili wa kulipia (pamoja na majaribio yanayowezekana). Wewe ndiye unaamua lini kuitumia.
  • Uandikaji kwa Sauti (simu pekee): Uongeaji kwa maandishi hufanyika kwenye kifaa chako. App ya mtandao haisaidii uandikaji kwa sauti.
  • Uandikaji kwa Kutumia Kamera: Uchukuaji wa maandishi kwa kutumia kamera unaotumia Azure AI ni hiari. Hatuhifadhi picha kwenye seva zetu.

3) Nani Anaweza Kutumia Ruya

  • Lazima uwe na umri wa angalau 13. Ikiwa uko chini ya umri unaoruhusiwa kisheria katika nchi yako kutoa idhini ya huduma za mtandaoni, unahitaji mzazi au mlezi kutumia Ruya kwa niaba yako.
  • Lazima ufuate Masharti haya na sheria zote zinazotumika.

4) Akaunti Yako

  • Unaweza kujisajili kwa kutumia barua pepe na nywila au kutumia kuingia kwa Apple/Google.
  • Hifadhi taarifa zako za kuingia kwa usalama. Usishiriki nywila wala akaunti yako na wengine. Mtu mmoja kwa kila akaunti.
  • Wewe ni mwenye jukumu la shughuli zote zinazofanyika chini ya akaunti yako.
  • Kama unadhani akaunti yako imeingiliwa, wasiliana nasi mara moja kwa support@ruya.co.

5) Maudhui Yako

  • Maudhui yako yanabaki kuwa yako. Hii inajumuisha Ndoto zako, Diari zako, na Matukio ya Maisha yako.
  • Ili kuendesha Huduma, unatupa leseni ya kimataifa, isiyo ya kipekee, inayoweza kurejeshwa ya kutunza, kuchakata, na kuonyesha maudhui yako ndani ya akaunti yako na kutuma maudhui yaliyochaguliwa kwa AI yetu unapoomba tafsiri.
  • Hatufanyi maudhui yako kuwa ya umma.
  • Iwapo tutaongeza kipengele cha kushirikisha baadaye, kitakuwa kimezimwa kwa chaguo-msingi na kitadhibitiwa kabisa na wewe. Ukichagua kushirikisha, unatupa leseni ndogo ya kuwa mwenyeji na kuonyesha yale tu unayochagua kushirikisha, na unaweza kuacha kushirikisha wakati wowote.
  • Usipakie maudhui ambayo ni haramu, ya kudhalilisha, au yanayokiuka haki za wengine (pamoja na haki za faragha na miliki).

6) Tafsiri za AI

  • Tafsiri za AI zinatengenezwa kwa kutumia Azure OpenAI unapoziomba.
  • LLMs zinaweza kukosea. Mifano Mikubwa ya Lugha mara nyingine hutoa maudhui yasiyo sahihi, yasiyokamilika, yenye kuumiza, au yenye upendeleo. Zinaweza "kubuni" ukweli au kuelewa muktadha vibaya. Tumia matokeo kama mapendekezo, sio kama kauli za ukweli.
  • Hakuna ushauri wa kimatibabu au wa afya ya akili. Matokeo ya AI na maudhui ndani ya programu ni kwa ajili ya taarifa, tafakuri, na madhumuni ya burudani/elimu pekee. Hayajumuishi utambuzi, tiba, au ushauri wa kitaalamu, na haipaswi kutegemewa kwa maamuzi ya afya au usalama.
  • Maamuzi yako ni muhimu. Tumia tahadhari na uamuzi wako mwenyewe. Ikiwa una wasiwasi kuhusu afya yako au ustawi, zungumza na mtaalamu aliyehitimu.
  • Ripoti matokeo yenye madhara: Ikiwa unaona maudhui yanayoonekana kuwa hatari, yenye madhara, au ya kudhuru, tafadhali ripoti kwa support@ruya.co ili tuweze kuyachunguza.

7) Afya, Usalama & Mgogoro

  • Si kwa Dharura: Ruya si huduma ya dharura na haiwezi kujibu dharura. Ikiwa wewe au mtu mwingine yuko hatarini mara moja, au unahisi unaweza kujidhuru au kudhuru wengine, wasiliana na huduma za dharura za eneo lako mara moja.
  • Ustawi: Ikiwa unapitia msongo, fikiria kuwasiliana na laini ya dharura ya eneo lako au mtaalamu wa afya ya akili aliyehitimu katika eneo lako.
  • Mwongozo wa Wazazi: Vipengele vyetu vya AI havikusudiwi kwa mtu yeyote chini ya umri wa miaka 13. Wazazi/walezi wanapaswa kusimamia matumizi ya Huduma na watoto wadogo.

8) Matumizi Yaliyokusudiwa & Matumizi Mabaya

Tumia Ruya kwa kusudi lake halisi lililokusudiwa: kuandika ndoto halisi/maandiko ya kumbukumbu/matukio ya maisha na hiari ya kupokea tafsiri za AI kuhusu kile unachorekodi. Unakubali kwamba hutatumia Huduma vibaya. Mifano ya matumizi mabaya ni pamoja na (orodha hii si ya mwisho):

  • Kutunga maagizo kwa lengo la kuchezea au kutumia vibaya vipengele vijavyo (kwa mfano, kuwasilisha hadithi za kubuni ili kulazimisha app kutengeneza picha au video zisizohusiana na ndoto au tukio lako halisi).
  • Kutumia Ruya kama chombo cha mawasiliano ya siri au ujumbe (kwa mfano, kushirikisha nywila, kodi za siri, au kuendesha mazungumzo yaliyofichika).
  • Kuotomatisha ufikiaji au kuchakata Huduma bila ruhusa, au kutumia bots kuunda/kuweka maudhui.
  • Kutumia akaunti ya mtu mwingine au kushiriki maelezo yako ya kuingia ili kuruhusu wengine kutumia vipengele vya kulipia.
  • Matumizi yoyote yasiyo halali, ya kudhuru, au yanayokiuka haki, ikiwa ni pamoja na maudhui yanayokiuka haki za faragha au miliki.

9) Matumizi Yanayokubalika (ya Kiufundi)

Usifanye yoyote kati ya yafuatayo:

  • Pakia malware au jaribu kuhack, kuchunguza, au kuvuruga mifumo yetu.
  • Fanya uhandisi wa kinyumenyume au jaribu kupita mipaka ya kiufundi au udhibiti wa ufikiaji.
  • Tuma spam au utumie Huduma kusambaza maudhui yasiyoombwa.

10) Usajili, majaribio, na malipo

  • Vipengele vya bure: Kuandika kumbukumbu ni bure daima.
  • Vipengele vya kulipia: Tafsiri ya Ndoto kwa kutumia AI inahitaji usajili. Tunaweza kutoa jaribio la bure au lenye punguzo.
  • Jinsi usajili unavyofanya kazi: Usajili wa simu unadhibitiwa na duka lako la programu na kushughulikiwa kupitia RevenueCat kwa kutumia ID ya Mtumiaji wa App (hatushiriki barua pepe yako na RevenueCat). Usajili unajirefusha otomatiki isipokuwa ukatize.
  • Kusimamia/kughairi:
    • Apple: Dhibiti katika Mipangilio ya iOS > Kitambulisho cha Apple > Usajili.
    • Google Play: Dhibiti katika Duka la Play > Malipo & usajili.
    • Manunuzi ya mtandaoni (ikiwa yapo): Tumia chaguo la “Dhibiti usajili” katika programu ya mtandao au wasiliana nasi.
  • Bei & kodi: Bei zinaonyeshwa katika programu au kwenye tovuti yetu na zinaweza kujumuisha kodi inapohitajika.
  • Marejesho:
    • Apple/Google Play: Marejesho yanashughulikiwa na duka husika la programu kulingana na sera zao.
    • Manunuzi ya mtandaoni (ikiwa yapo): Wasiliana nasi kwa msaada; uhalali unategemea sheria za eneo na matumizi yako.

11) Kumaliza usajili au akaunti yako

  • Ghairi usajili: Unaweza kughairi wakati wowote katika duka lako la programu au mipangilio ya akaunti ya mtandao (ikiwa inapatikana). Ufikiaji unaendelea hadi mwisho wa kipindi kilicholipwa.
  • Futa maudhui: Unaweza kufuta kuingia kwa aina yoyote; inaondolewa mara moja na kudumu kutoka kwenye hifadhidata yetu.
  • Futa akaunti: Baada ya kufuta maingizo yako, unaweza kufuta akaunti yako; inaondolewa mara moja. Tutafuta pia rekodi yako ya mteja ya RevenueCat ili kuhakikisha ufutaji kamili.
  • Mahali pa kufuta: Nenda kwenye ukurasa wako wa Profaili (au kiungo cha Profaili katika programu) ili kufuta maingizo na akaunti yako.
  • Tunaweza kusimamisha au kumaliza akaunti yako ikiwa utavunja Masharti haya, utumie vibaya Huduma, au ikiwa sheria inahitaji.

12) Mabadiliko ya Huduma na Upatikanaji

  • Tunaweza kuongeza, kubadilisha, au kuondoa vipengele kwa sababu za usalama, utendaji, au kisheria.
  • Tunajitahidi kuhakikisha Huduma zinapatikana, lakini hatuahidi upatikanaji wa asilimia 100.
  • Vipengele vya beta au majaribio vinaweza kubadilika haraka au kuondolewa.

13) Huduma za Tatu

Tunategemea watoa huduma walioaminika kuendesha Ruya (kwa mfano, Microsoft Azure kwa ajili ya mwenyeji na AI, Apple/Google kwa ajili ya kuingia na maduka ya programu, na RevenueCat kwa usimamizi wa usajili). Masharti na sera za faragha za watoa huduma hao pia zinaweza kutumika unapotumia sehemu hizo za Huduma.

14) Mali Miliki ya Akili

  • Huduma, chapa, programu, na miundo ni mali ya Lifetoweb LTD au watoa leseni wetu na zinalindwa kisheria.
  • Unapata leseni binafsi, isiyo na uhamisho, inayoweza kubatilishwa ya kutumia Huduma kama inavyoruhusiwa na Masharti haya.
  • Yaliyomo yako yanabaki kuwa yako (tazama Kifungu cha 5).

15) Usalama, ulinzi, na data

  • Tumia Ruya kwa usalama na uhifadhi nakala rudufu za vitu vyovyote muhimu kwako.
  • Tunatumia HTTPS na tunahifadhi kwenye Microsoft Azure ikiwa na udhibiti mkali wa usalama.
  • Tazama Sera yetu ya Faragha kwenye app au kwenye tovuti yetu kujua jinsi tunavyoshughulikia data binafsi, vidakuzi, na usindikaji wa AI.

16) Masharti ya Kisheria

  • Kwa Matumizi ya Taarifa Pekee: Tafsiri na maudhui ya AI si ushauri wa kitabibu, kisaikolojia, au kitaalamu.
  • Kama Ilivyo: Tunatoa Huduma "kama zilivyo" na "zinapopatikana". Hatuahidi kwamba Huduma zitakuwa bila makosa au hazitakatizwa.

17) Ukomo wa Dhima

Hakuna kilicho katika Masharti haya kinachozuia dhima ambayo haiwezi kuzuiwa kisheria (kwa mfano, dhima kwa kifo au majeraha binafsi yanayosababishwa na uzembe, au kwa udanganyifu).

Vinginevyo, na kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria, hatuwajibiki kwa: (a) hasara zisizo za moja kwa moja, maalum, za bahati mbaya, au zinazotokana; au (b) kupoteza data, faida, mapato, au biashara, kutokana na matumizi yako ya Huduma.

Iwapo kisheria itaonekana tuna dhima kwako kwa jambo fulani, dhima yetu ya jumla kwako kwa madai yote yanayohusiana na tukio hilo itapunguzwa hadi kiasi ulicholipa kwetu kwa Huduma katika miezi 12 kabla ya tatizo. Ikiwa hujatulipa (kwa mfano, ulitumia vipengele vya bure tu), kikomo ni £50. Haki zako za kisheria/za mlaji zinabaki.

18) Sheria na Migogoro

Masharti haya yanaongozwa na sheria za England na Wales, isipokuwa sheria za walaji za eneo lako zinahitaji vinginevyo. Unaweza kuleta migogoro katika mahakama za eneo lako ambapo haki kama hizo zipo, au katika mahakama za England na Wales. Kabla ya kuchukua hatua rasmi, tafadhali jaribu kutatua matatizo na sisi kwa kutuma barua pepe support@ruya.co.

19) Usafirishaji na vikwazo

Lazima utii sheria zinazotumika za udhibiti wa usafirishaji na vikwazo. Usitumie Ruya ikiwa umekatazwa kupokea huduma chini ya sheria hizi.

20) Mabadiliko ya Masharti haya

Tunaweza kusasisha Masharti haya mara kwa mara. Ikiwa tutafanya mabadiliko ya msingi, tutakujulisha (kwa mfano, kwa barua pepe au taarifa ndani ya app). Tarehe ya "Mwisho kusasishwa" inakuambia ni lini toleo la hivi karibuni lilianza kutekelezwa. Ikiwa utaendelea kutumia Huduma baada ya mabadiliko, unakubali Masharti mapya.

21) Mawasiliano

Maswali kuhusu Masharti haya? Tuma barua pepe support@ruya.co.