Sera ya Faragha

Imesasishwa mwisho: 30 Septemba 2025

Sisi ni nani. Ruya inamilikiwa na kuendeshwa na Lifetoweb LTD (Namba ya Kampuni 09877182), Demsa Accounts 565 Green Lanes, Haringey, London, England, N8 0RL. Wasiliana nasi kupitia support@ruya.co.

Msimamizi wa data. Kwa Huduma zilizoelezwa hapa chini, msimamizi wa data ni Lifetoweb LTD.

Lugha. Tunaunga mkono lugha nyingi na tunaweza kuongeza nyingine kadri muda unavyokwenda. Tafsiri zinakusaidia kuelewa sera hii, lakini Kiingereza UK (en-GB) ndicho chanzo asili na sahihi kisheria endapo kutatokea tofauti yoyote.

1) Kile ambacho sera hii inashughulikia

Sera hii inaelezea jinsi tunavyokusanya, kutumia, na kulinda taarifa zako binafsi unapoutumia:

• Tovuti kuu: ruya.co (taarifa, blogu, mipangilio ya vidakuzi)
• Tovuti ya mtandaoni: web.ruya.co (akaunti yako na machapisho yako)
• Programu za simu: Ruya kwa Android na iOS (akaunti yako na machapisho yako)

Tunaziita hizi kuwa Huduma.

2) Data tunazokusanya

a) Taarifa za akaunti

• Tunachokusanya: Jina la kuonyesha, barua pepe, na nenosiri (ikiwa utaunda kuingia kwa ndani).
• Kuingia kwa kutumia Apple/Google: Tunapokea barua pepe yako na jina/jina la mtumiaji kutoka kwao.
• Kwanini: Ili kuunda akaunti yako na kuhakikisha unabaki umeingia.

b) Maudhui yako

• Maingizo: Ndoto, Shajara, Matukio ya Maisha unayoongeza kwenye ratiba yako.
• Tafsiri ya Ndoto kwa AI (hiari): Ukichagua hii, ingizo unalolichagua litatumwa kwa AI yetu ili kutoa tafsiri kulingana na mfumo unaochagua.
• Udictaji wa sauti (programu za simu pekee): Ubadilishaji wa hotuba kwenda maandishi hufanyika kwenye kifaa chako. Tunapokea tu maandishi unayotuma. Tovuti haitumii udictaji wa sauti.
• Udictaji wa skani (kupiga picha na kamera): Tunatumia Azure AI kuchanganua hati/picha ili kujaza maingizo. Hatuhifadhi picha kwenye seva zetu.

c) Vidakuzi na uchambuzi

• Vidakuzi muhimu (programu na tovuti zote): Uchaguzi wa lugha na uthibitisho (kukuweka umeingia).
• Uchambuzi (ruya.co pekee): Google Analytics na Microsoft Clarity, na ni pale tu unapokubali. Dhibiti chaguo lako kwenye ruya.co/pages/manage-cookies.
• Hakuna vidakuzi vya wahusika wengine kwenye web.ruya.co au programu za simu.

d) Taarifa za kiufundi

• Anwani ya IP, aina ya kifaa, toleo la programu, na taarifa za hitilafu (ili kuhakikisha usalama na kutatua matatizo).
• Rekodi za uendeshaji: Hatuweki rekodi za maudhui ya maingizo yako.

Muhimu: Tunashiriki tu data ya ndoto/maingizo na AI yetu ili kutoa tafsiri. Hatuuzi data yako. Hakuna vipengele vya kushiriki hadharani kwa sasa.

3) Tunavyotumia data yako (na sababu za kisheria)

4) Usajili (RevenueCat)

Tunasimamia manunuzi ya ndani ya programu na usajili kwa kutumia RevenueCat. Tunatambua usajili wako kwa kutumia App User ID thabiti. Hatugawani barua pepe yako na RevenueCat. Ukifuta akaunti yako, pia tunafuta rekodi yako ya mteja kwenye RevenueCat ili kukamilisha ufutaji.

5) Barua pepe tunazotuma (kutoka Azure)

Tunatumia huduma ya barua pepe kwenye Microsoft Azure kutuma barua pepe muhimu za akaunti pekee: kujisajili, uthibitisho wa barua pepe, na kuweka upya nenosiri.

6) Usindikaji wa AI (Azure OpenAI)

Unapoomba tafsiri ya AI, chaguo lako linatumwa kwa Azure OpenAI ili kutoa majibu. Microsoft inasema hawatumii data yako kufundisha mifano yao ya msingi. Maombi na majibu yanaweza kuhifadhiwa hadi siku 30 (yakiwa yamefichwa, na ufikiaji umewekewa mipaka) ili kurekebisha hitilafu, kuchunguza matumizi mabaya, au kuboresha vichujio vya maudhui kwa maombi au majibu yaliyotiwa alama.

7) Kushiriki data zako

• Microsoft Azure (uhifadhi, hifadhidata, uchakataji wa AI kama ilivyoelezwa hapo juu)
• Watoa huduma wa kuingia (Apple/Google) ikiwa utawachagua
• Takwimu kwenye ruya.co (Google Analytics, Microsoft Clarity) ikiwa utakubali
• RevenueCat kwa usimamizi wa usajili (ID ya Mtumiaji wa App pekee)
• Duka za programu (Apple App Store, Google Play) kwa manunuzi ndani ya programu
• Mshirika wa malipo ikiwa utalipa kupitia wavuti (hatuifadhi maelezo ya kadi)
• Mtoa huduma wa barua pepe kwenye Azure kwa barua pepe za akaunti
• Washauri wa kitaalamu au mamlaka ikiwa inahitajika kisheria au kulinda haki na usalama

Haturuhusu watangazaji kufikia maingizo yako.

8) Mahali tunapohifadhi na kuchakata data

Tunatumia Microsoft Azure kuhifadhi data. Data yako inaweza kuchakatwa katika maeneo ya Azure tunayoyatumia na, kwa AI, katika maeneo ya Azure yanayohifadhi Azure OpenAI. Ikiwa data itatoka nje ya Uingereza/EEA, tunatumia ulinzi wa kisheria kama vile Standard Contractual Clauses (SCCs) na UK Addendum, kama inavyotolewa na Microsoft na wachakataji wetu.

9) Uhifadhi na ufutaji wa data

• Unadhibiti data yako. Unaweza kufuta rekodi yoyote na itaondolewa mara moja na kabisa. Pia unaweza kufuta rekodi zote, kisha kufuta akaunti yako.
• Mahali pa kufuta: Tumia ukurasa wa Profile (au kiungo cha Profile kwenye app) kufuta rekodi na akaunti yako.
• Rekodi za uendeshaji: Hatuhifadhi maudhui ya rekodi zako.
• Hifadhi nakala: Tunahifadhi nakala za hifadhidata zilizofichwa kwa siku 30 ili kurejesha iwapo kutatokea majanga nadra. Vipengele vilivyofutwa huondoka kabisa nakala zinapobadilishwa baada ya siku 30.

10) Matumizi Yanayokusudiwa na Matumizi Mabaya

Tulitengeneza Ruya kwa ajili ya kurekodi ndoto halisi, shajara, na matukio ya maisha pamoja na kutoa tafsiri za hiari za AI. Ili kuweka Huduma hii kuwa ya haki na salama, tunaweza kuchakata data ndogo ya kiufundi au ya kuzuia matumizi mabaya ili kugundua na kuzuia matumizi yasiyofaa (kwa mfano, kutumia huduma kwa njia ya kiotomatiki, kutumia vibaya vipengele, au kushirikiana akaunti), kwa kuzingatia sera hii na Masharti yetu.

11) Haki zako za faragha (dunia nzima)

Popote unapoishi, unaweza kutuomba:

• Upate data zako
• Usahihishe data zako
• Ufute data zako (maingizo na akaunti)
• Upakue au uhamishe data zako
• Upinge au uzuie matumizi fulani
• Uondoe idhini (kwa mambo kama vile vidakuzi vya uchanganuzi na vipengele vya hiari vya AI)

Ili kutumia haki hizi, tuma barua pepe kwa support@ruya.co. Tunaweza kukuomba uthibitishe utambulisho wako. Tunakusudia kujibu ndani ya mwezi mmoja, au muda unaohitajika katika eneo lako.

Maelezo ya Kikanda

• EEA/UK (GDPR): Una haki ya kupata, kusahihisha, kufuta, kuweka mipaka, kubadilisha, na kupinga. Unaweza kulalamika kwa mamlaka yako ya eneo (kwa mfano, UK ICO).
• California (CCPA/CPRA): Hatuuzi wala kushiriki taarifa zako binafsi kwa matangazo ya tabia katika muktadha tofauti. Una haki ya kujua, kufuta, kusahihisha, na kutobaguliwa kwa kutumia haki zako. Tukianza kushiriki, tutaongeza chaguo la “Usiuze wala Usishiriki Taarifa Zangu Binafsi.”
• Brazili (LGPD): Haki ni pamoja na uthibitisho wa uchakataji, kupata taarifa, kusahihisha, kufanya taarifa zisijulikane, kuzizuia, kuzifuta, kubadilisha, na kulalamika kwa ANPD.
• Kanada (PIPEDA): Haki ya kupata na kusahihisha taarifa binafsi na kulalamika kwa OPC.
• Australia (Sheria ya Faragha): Haki ya kupata na kusahihisha taarifa binafsi na kulalamika kwa OAIC.

12) Faragha ya Watoto

Huduma yetu ya tafsiri ya AI haikusudiwi kwa mtu yeyote aliye chini ya umri wa miaka 13. Hatusanyi kwa makusudi data binafsi kutoka kwa watoto walio chini ya miaka 13. Ikiwa wewe ni mzazi au mlezi na unaamini mtoto wako ametumia Ruya na kushiriki data binafsi, wasiliana nasi na tutafuta taarifa hiyo.

13) Usalama

• HTTPS (SSL) kwa miunganisho yote
• Taarifa zinahifadhiwa kwenye Microsoft Azure ikiwa na udhibiti madhubuti wa usalama
• Ufikiaji wa mifumo ya uzalishaji umewekewa kikomo kwa wafanyakazi walioidhinishwa pekee

Ikitokea uvunjifu wa usalama wa taarifa unaoweza kuhatarisha haki au uhuru wako, tutakujulisha na, inapohitajika, mamlaka husika.

Hakuna mfumo ulio mkamilifu kwa asilimia 100, lakini tunajitahidi sana kulinda taarifa zako.

14) Vidakuzi

• Vinavyohitajika (programu na tovuti zote): Vidakuzi vya lugha na uthibitisho.
• Uchanganuzi (ruya.co pekee): Google Analytics na Microsoft Clarity (hiari). Dhibiti kwenye ruya.co/pages/manage-cookies.
• Hakuna vidakuzi vya wahusika wengine kwenye web.ruya.co au kwenye programu za simu.

15) Viungo kwa tovuti nyingine

Wakati mwingine tunaweka viungo vya kuelekeza kwenye tovuti nyingine. Hatuiendeshi tovuti hizo. Tafadhali soma sera zao za faragha, kwani hatuwajibiki kwa maudhui au taratibu zao.

16) Ikiwa tutaongeza vipengele vya kushiriki siku zijazo

Tunaweza kuongeza kipengele kinachokuwezesha kushiriki maudhui yako mwenyewe (kwa mfano, ndoto au picha/video iliyotengenezwa na AI). Tukifanya hivyo:

• Kushiriki kutakuwa kumezimwa kwa chaguo-msingi na utadhibiti kikamilifu.
• Wewe ndiye unayeamua hasa nini cha kushiriki na nani wa kushirikiana naye.
• Unaweza kusitisha kushiriki au kufuta vitu ulivyoshiriki wakati wowote.
• Tutasasisha sera hii na skrini za ndani ya programu kabla ya kipengele hicho kuanza kutumika.

17) Ikiwa tutauza au kupanga upya biashara yetu

Ikiwa tutauza, kuunganisha, au kupanga upya kampuni yetu, data yako inaweza kuhamishwa kwa mmiliki mpya ili Huduma ziendelee. Mmiliki mpya lazima aheshimu Sera hii ya Faragha (au ile inayolinda kwa kiwango sawa). Tutakujulisha kuhusu mabadiliko na chaguo zako. Unabaki na haki zako, na unaweza kufuta akaunti yako na maingizo yako ikiwa hutaki kuendelea.

18) Utekelezaji wa sheria na maombi ya kisheria

Tunafichua taarifa tu pale ambapo tunalazimika kisheria kufanya hivyo, na tutapinga maombi ambayo ni mapana kupita kiasi. Pale ambapo sheria inaruhusu, tutakujulisha kabla ya kushiriki taarifa zako.

19) Maamuzi ya Kiotomatiki

Tafsiri za AI zinakusaidia kuelewa ndoto zako. Hazitoi athari za kisheria au athari nyingine kubwa kuhusu wewe. Daima unaweza kuchagua kutotumia vipengele vya AI.

Malalamiko

Ikiwa hufurahishwi na jinsi tunavyoshughulikia data zako binafsi, tafadhali tuma barua pepe kwa support@ruya.co. Pia una haki ya kuwasilisha malalamiko kwa Ofisi ya Kamishna wa Habari wa Uingereza (ICO) au mamlaka yako ya ndani ya ulinzi wa data.

21) Mabadiliko ya sera hii

Tunaweza kusasisha ukurasa huu mara kwa mara. Tutabadilisha tarehe ya “Ilisasishwa mwisho” juu ya ukurasa huu kila tunapofanya hivyo.

22) Wasiliana nasi

Una maswali au maombi kuhusu faragha? Tuma barua pepe kwa support@ruya.co.