Kahulugan ng panaginip na may patay na mahal sa buhay: Pananaw ng sikolohiya, espiritwalidad, Islam at Bibliya
Ni Ruya EditorialLinggo, Agosto 30, 2026Oras ng Pagbabasa: 11 min.

Panaginip na Patay na Tao: Kahulugan sa Psychology, Espiritwalidad, Islam at Bibliya

Pagkagising mo, ilang segundo lang, nandiyan pa sila. Si Nanay sa mesa sa kusina, si Lolo sa paborito niyang upuan, o ang kaibigan mong tumatawa na parang walang nangyari. Tapos dumating na ang umaga at muli silang nawala. Isa ang panaginip tungkol sa mga yumao sa pinakakaraniwang napapanaginipan ng tao, at isa rin sa pinakamadalas hanapin online, dahil may iniiwan itong tanong na hindi mapakali: mensahe ba iyon, dalaw, o isip ko lang? Sinasagot ng gabay na ito ang tanong na iyan mula sa iba't ibang anggulo: ano ang natuklasan ng pag-aaral tungkol sa pagluluksa, ano ang pinaniniwalaan ng mga espirituwal na tradisyon, paano tinitingnan ng Islam at Kristiyanismo ang ganitong panaginip, ano ang mga karaniwang eksena at ang madalas nilang kahulugan, at ano ang puwede mong gawin sa bigat na iniwan ng panaginip.

Bakit tayo nanaginip ng patay na tao

Sa halos buong ika-20 siglo, ang pagluluksa ay inilalarawan bilang pagbitaw: magluluksa ka, kakalas ka, at magpapatuloy ka sa buhay. Noong 1996, binago ng grupo ng mga mananaliksik na pinangunahan ni Dennis Klass ang pananaw na ito sa ideyang continuing bonds. Ipinakita nila na hindi pinuputol ng mga naiwan ang ugnayan nila sa taong yumao. Dinadala nila ito sa bagong anyo: sa alaala, sa ritwal, sa pakikipag-usap, at madalas, sa panaginip. Hindi ibig sabihin na hindi ka pa nakaka-move on kapag napanaginipan mo ang namayapa mo. Isa lang ito sa mga paraan para magpatuloy ang ugnayan ninyo.

Nakakagaan ng loob ang mga pag-aaral mula noon. Sa pag-aaral sa 216 na taong namatayan ng kapareha, natuklasan ng psychologist na si Joshua Black at ng kanyang mga kasamahan na karaniwan ang panaginip tungkol sa yumao, na karamihan ay nakakaaliw at hindi nakakabagabag, at na magkakaiba ang silbi ng bawat panaginip: may tumutulong magproseso ng pagkabigla sa pagkawala, may nagpapanatili ng ugnayan, at may nagpapakalma lang sa napakalakas na damdaming dala ng pagluluksa. Madalas itong lumitaw sa unang taon at bumabalik tuwing death anniversary, kaarawan, at mga okasyong sana ay kasama ang yumao. Sa madaling sabi, sumusunod ang isip mo sa panaginip sa parehong kalendaryo ng pagluluksa ng isip mong gising.

Ang pagluluksa ay ang halagang binabayaran natin para sa pagmamahal.

Queen Elizabeth II, message to the memorial service for the victims of 11 September, New York (2001)

Ano ang kahulugan ng panaginip ayon sa psychology

Hindi tinitingnan ng psychology ang mga panaginip na ito bilang mensaheng galing sa labas. Tinitingnan nito ang mga ito bilang mensaheng galing sa loob mo: ang isip mong inaayos ang isang ugnayang nag-iba ng anyo pero hindi natapos. Si Patricia Garfield, isang dream researcher na ilang taong nangolekta ng ganitong panaginip matapos pumanaw ang sarili niyang ama, ay nakapansing may mga pattern ang mga ito. Ang mga unang panaginip ay madalas inuulit ang pagkamatay o itinatanggi ito (buhay ang tao, at litong-lito ka o nakahinga ka ng maluwag). Sa mga sumunod, kadalasang nagbabago ang eksena: malusog na ang tao, mas bata, mapayapa, at may sinasabi, yakap, o simpleng presensya lang. Maraming nanaginip ang naglalarawan ng huling panaginip kung saan nagpapaalam ang yumao, at pagkatapos noon ay bihira na ang mga panaginip, na parang tapos na ang kailangang gawin.

Ang pakiramdam sa panaginip ang pinakamapagkakatiwalaang palatandaan. Ang panaginip na kalmado at mainit ang pakiramdam ay kadalasang tanda ng ugnayang unti-unting nagiging alaala. Ang panaginip kung saan malamig sila, tahimik, o tumatalikod ay madalas na tanda ng mga hindi pa naisasara: mga salitang hindi nasabi, away na hindi naayos, o guilt sa huling mga araw nila. Ang panaginip na namamatay silang muli ay karaniwan matapos ang biglaan o napakasakit na pagkawala, at ito ay ang isip mong inuulit ang hindi nito kinaya noon. Hindi hatol sa iyo o sa kanila ang alinman dito. Pagluluksa lang ito, dahan-dahang gumagawa ng trabaho nito tuwing gabi.

Ano ang Ipinahihiwatig ng Panaginip Mo?

Ano ang Ipinahihiwatig ng Panaginip Mo?

Silipin ang panaginip mo sa pamamagitan ng sikolohiya — mula sa mga simbolo at arketipo ni Jung hanggang sa mga iniisip at alalahanin mo araw-araw.

Pananaw ng espiritwalidad: ang visitation dream

Maraming espirituwal na tradisyon, at napakaraming ordinaryong tao na walang partikular na paniniwala, ang naghihiwalay sa karaniwang panaginip tungkol sa yumao at sa tinatawag nilang visitation dream, o panaginip kung saan dinadalaw ka ng yumao mong mahal sa buhay. Halos pareho ang inilalarawan sa iba't ibang kultura: napakalinaw at maayos ang panaginip, hindi magulo; mukhang maayos ang tao, madalas mas bata o magaling na; kaunti lang ang sinasabi pero malinaw at mabait; may kapayapaang nararamdaman mo hanggang sa buong araw; at tandang-tanda mo ito sa loob ng maraming taon, hindi tulad ng karamihan ng panaginip. Hindi masasagot ng kahit anong artikulo kung totoong dalaw nga ang mga ito. Ang masasabi lang: halos lahat ng nakaranas nito ay itinuturing itong regalo, at natutunan na rin ng mga grief counselor na ituring ito nang ganoon.

Tinitingnan din ng mga espirituwal na tao kung ano ang hinihingi ng panaginip. Kapag may lumitaw na mahal sa buhay na may kahilingan, gaya ng makipagbati sa kamag-anak, alagaan ang iniwan nilang bagay, o huwag nang masyadong magdalamhati, madalas itong ituring na ang relasyon ninyo mismo ang nagsasalita: ang mga pinahahalagahan ninyong dalawa, patuloy pa ring gumagabay sa iyo. Kapag naman dumating lang siya para samahan ka, ibig sabihin daw nito ay pampalubag-loob. Sa parehong kaso, iisa ang payo: tanggapin ito, magpasalamat, at hayaang baguhin nito ang paraan ng pamumuhay mo, hindi ang dami ng tulog mo.

Panaginip tungkol sa namatay sa Islam

Mabigat ang pagtingin ng kahulugan ng panaginip sa Islam sa ganitong mga panaginip. Sa tradisyong iniuugnay kay Ibn Sirin, ang makita ang isang namatay ay madalas ituring na balita tungkol sa kalagayan niya, at ang itsura niya ang nagdadala ng mensahe: kung maayos ang hitsura ng mahal mo sa buhay, malinis ang suot at payapa, magandang senyales ito para sa kanya. Kung mukha naman siyang balisa, paalala itong ipagdasal siya at magbigay ng kawanggawa para sa kanya, na pinaniniwalaan ng mga Muslim na umaabot sa mga yumao. Ayon sa isang kilalang kasabihan sa tradisyon, totoo ang sinasabi ng patay sa panaginip dahil nasa tahanan na sila ng katotohanan, kaya pinag-iisipan nang mabuti ang ganitong mga panaginip at hindi basta binabalewala.

Mahalaga ang mga detalye sa pagpapakahulugan. Ang pagtanggap ng bagay mula sa namatay, tulad ng pagkain, pera, damit o regalo, ay karaniwang itinuturing na biyaya o kabuhayang darating sa nanaginip. Ang pagbibigay naman sa kanila, o ang pagsunod sa kanila saan man, ay mas maingat na binabasa, at ayon sa tradisyon, dasal at sadaqah ang itinutugon dito, hindi takot. May patakaran din ang paraang ito: ang panaginip na takot lang ang iniwan ay maaaring hulm, isang masamang panaginip mula kay Shaytan. Ayon sa Sunnah, humingi ng proteksyon sa Diyos at kalimutan na ito, huwag nang bigyan ng kahulugan. Maraming Muslim na nanaginip ng yumaong magulang ang may simple at magandang ginagawa kinaumagahan: nagdu'a sila para sa kanila.

Panaginip tungkol sa namatay sa Bibliya at Kristiyanismo

Malinaw ang Bibliya na bawal subukang kontakin ang mga patay: ipinagbabawal ng kautusan ang pagsangguni sa kanila (Deuteronomio 18:10-12), at ang kuwento ni Haring Saul at ng espiritista sa Endor (1 Samuel 28) ay isinalaysay bilang babala. Dahil dito, hindi itinuturo ng mga Kristiyano na ang panaginip tungkol sa yumaong mahal sa buhay ay daan na dapat buksan o usapang dapat ipagpatuloy. Pero puno rin ng lambing para sa nagdadalamhati ang parehong Kasulatan. Sinabi ni Pablo sa mga taga-Tesalonica na huwag silang magdalamhating tulad ng mga walang pag-asa (1 Tesalonica 4:13-14), at sa Pagbabagong-anyo, nakatayo si Moises at si Elias, na matagal nang pumanaw, kasama ni Jesus (Mateo 17:3). Paalala ito na sa paniniwalang Kristiyano, hindi nawawala ang mga yumao kundi nasa piling na sila ng Diyos.

Kaya ito ang pananaw ng karamihan sa mga Kristiyano: ang panaginip tungkol sa yumaong mahal sa buhay ay hindi siya mismong nagsasalita mula sa kabilang buhay, at hindi ito dapat habulin o katakutan. Maaari itong tanggapin bilang aliw, bilang kabutihan ng Diyos sa pusong nagdadalamhati, at bilang paanyayang magdasal, magpatawad sa mga hindi pa napapatawad, at panghawakan ang pag-asa sa muling pagkabuhay. Pareho pa rin ang panukat: ang panaginip na nagdudulot ng kapayapaan, pasasalamat at pagmamahal ay naaayon sa pag-asang iyon, habang ang nagdudulot ng matinding takot o pagkahumaling ay dapat ipagdasal, at kung patuloy pa rin, ipakipag-usap sa pastor.

Mga panaginip tungkol sa pagdadalamhati sa iba't ibang kultura

  • Sinaunang Gresya: ang pinakamatandang panaginip tungkol sa pagdadalamhati sa panitikan ay nasa Iliad, kung saan dinalaw ng multo ni Patroclus si Achilles habang natutulog ito para humiling na ilibing siya. Inabot ni Achilles ang kaibigan para yakapin, pero hangin lang ang nahawakan niya. Halos tatlong libong taon nang nauunawaan ng mga nagdadalamhati ang eksenang ito.
  • Mexico: ang Araw ng mga Patay ay nakabatay sa paniniwalang bumabalik ang mga yumao tuwing taon para dumalaw. Ang mga panaginip tungkol sa kanila sa panahong iyon ay malugod na tinatanggap bilang bahagi ng pagdalaw.
  • Mga tradisyon ng pag-alala sa ninuno sa Silangang Asya: ang panaginip tungkol sa yumaong kamag-anak ay madalas ituring na kahilingan, para sa pag-alala, handog, o usaping pampamilya na dapat ayusin. Ang itinutugon ay pagdalaw sa puntod o sa altar ng pamilya.
  • Klasikong paniniwala ng mga Tsino tungkol sa panaginip: sa tradisyon ni Zhougong, karaniwang itinuturing na magandang pahiwatig ang panaginip tungkol sa namatay, lalo na kung mukha silang kontento.

Karaniwang eksena sa panaginip at ang madalas na kahulugan nito

Sa lahat ng pananaw na ito, mas mahalaga ang anyo ng panaginip kaysa sa mismong pagkakaroon nito. Panimulang gabay lang ang mga ito, hindi hatol. Ang relasyon mo sa taong iyon ang bumubuo sa kahulugan.

Sitwasyon sa panaginipKaraniwang kahuluganTanong na mahinahong itanong sa sarili
Buhay at maayos siya, parang walang nangyariPatuloy pa rin ang ugnayan ninyo; sa pagpapakahulugan sa Islam, magandang senyales ito tungkol sa kalagayan niyaAno ang pakiramdam na makasama ulit siya, at ano ang pinakamami-miss ko?
Kinakausap ka niyaAng boses ng relasyon ninyo na nasa loob mo; maingat ang mga tradisyon sa pagtanggap ng mga sinabi niyaIto ba talaga ang sasabihin niya, o ito ang kailangan kong marinig?
Tahimik siya, malayo, o tumatalikod sa iyoMay hindi pa natatapos: mga salitang hindi nasabi, guilt, o alitang hindi pa naaayosAno ang gusto kong masabi sa kanya, at puwede ko na bang sabihin ngayon, nang malakas o isulat sa papel?
Namatay ulit siya sa panaginipPinoproseso ng isip ang matinding gulat na hindi nito kayang tanggapin noon; karaniwan ito pagkatapos ng biglaang pagkawalaNabigyan ko ba ng espasyo ang pagluluksa sa paraan ng pagkamatay niya, hindi lang sa katotohanang namatay siya?
May ibinibigay siya sa iyoMana sa pinakamalalim na kahulugan: isang pagpapahalaga, isang lakas; sa pagpapakahulugan sa Islam, biyaya o kabutihanAno ang namana ko sa kanya, at ginagamit ko ba ito?
Ikaw ang nagbibigay sa kanya, o sumusunod ka sa kanyaMaingat itong binabasa sa mga klasikong tradisyon; sa sikolohiya, hangaring makasama siyaInilalayo ba ako ng pagluluksa ko sa sarili kong buhay, at sino ang puwedeng umalalay sa akin?
Niyayakap ka niya, o tahimik lang na tumatabi sa iyoAng klasikong panaginip na nagbibigay-aliw; paalala na buo pa rin ang ugnayan ninyoPuwede ko bang hayaang samahan ako ng ginhawang ito ngayong araw, imbes na kuwestiyunin ito?

Isang tapat na paalala. Karamihan ng panaginip tungkol sa namayapa ay nakagagaling, pero may pagluluksa na kailangan ng higit pa sa panaginip at journal. Kausapin ang isang grief counsellor o ang doktor mo kung:

  • paulit-ulit na ipinapakita ng panaginip ang mismong pagkamatay, gabi-gabi, at buwan na ang lumipas;
  • natatakot ka nang matulog, o iniiwasan mo na ito;
  • hindi ka makakilos nang maayos kinabukasan dahil sa mga panaginip, at linggo-linggo na itong nangyayari;
  • naiisip mong sumama na sa kanila. Pakisabi sa isang tao ngayong araw din.

Ano ang gagawin kinaumagahan

  1. Hayaan mo munang humupa ang pakiramdam bago mo hatulan ang panaginip. Humiga ka muna saglit. Mas marami pang sinasabi sa iyo kung payapa o balisa ang naramdaman mo kaysa sa kahit anong simbolo.
  2. Isulat ito habang buo pa sa alaala mo: ang itsura niya, ang mga sinabi niya, at ang naramdaman mo. Kumukupas din ang panaginip tungkol sa namayapa gaya ng iba, at ito ang gugustuhin mong itago.
  3. Ituring mo itong ugnayan ninyo, hindi masamang pahiwatig. Walang pananaliksik tungkol sa pagluluksa at walang pangunahing tradisyon na nagbabasa sa ganitong panaginip bilang hula sa pagkamatay mo o ng iba.
  4. Ikuwento ito sa isang taong nakakilala sa kanya. Ang panaginip ng nagluluksa ay para ibahagi, at madalas ay doon lumilitaw kung ano ang ibig sabihin nito.
  5. Tugunan ito ayon sa sarili mong pananampalataya: isang dasal, pagtulong sa kapwa sa pangalan niya, pagdalaw sa puntod, pagsisindi ng kandila, o pagtawag sa kamag-anak na mahal niya. Marami ang nakakaramdam na tumitigil na ang panaginip kapag nasagot na ito.
  6. Kung paulit-ulit itong bumabalik at nakakabagabag, humingi ng tulong. Nagagamot ang paulit-ulit na bangungot tungkol sa pagkamatay, at pagpaparangal din sa kanila ang paghingi ng tulong.
Tahimik na langit sa gabi sa ibabaw ng isang nakasinding bintana, larawan ng panaginip tungkol sa mahal sa buhay na yumao na

Ang panaginip tungkol sa taong pumanaw na ay parang pagpapatuloy ng ugnayan ninyo, kahit wala na siya sa piling mo. Anuman ang paniniwala mo kung nasaan na siya ngayon, sa iyo ang panaginip na iyon, at karapat-dapat itong itabi at unawain, hindi basta kalimutan. Ligtas itong maitatago sa Journal ng Ruya, at kapag gusto mo nang malaman ang kahulugan ng panaginip, ikaw ang pipili ng paraan na bagay sa puso mo: psychological, spiritual, Islamiko o Kristiyano. Sa ilang magagaan na tanong tungkol sa kanya at sa pagkawala mo, unti-unting lilinaw ang ibig sabihin ng panaginip. Mabigat nang dalhin ang pagluluksa nang mag-isa, at hindi mo kailangang pasanin nang mag-isa ang panaginip na ito.

Mga madalas itanong tungkol sa panaginip na may namatay

Ano ang kahulugan ng panaginip na nakita mo ang isang taong namatay na?
Sa psychology, ito ay ang patuloy na ugnayan mo sa taong iyon na lumilitaw habang natutulog ka. Ayon sa mga pag-aaral, karamihan ng ganitong panaginip ay nakaaaliw at bahagi ng malusog na pagluluksa. Sa ilang spiritual na paniniwala, ang malinaw at payapang panaginip ay maaaring ituring na dalaw ng yumao. Sa pagpapakahulugan ng Islam, ang itsura ng yumao ay balita tungkol sa kalagayan niya. Sa turo ng mga Kristiyano, ito ay tinatanggap bilang kaaliwan at hindi bilang pakikipag-ugnayan sa kaluluwa. Ang pinakamatibay na gabay sa kahulugan nito ay ang naiwang pakiramdam sa iyo ng panaginip.
Dalaw ba ito ng yumao o panaginip lang?
Walang artikulong makapagpapatunay ng alinman sa dalawa. Pare-pareho ang inilalarawan ng mga nakaranas ng visitation dream: kakaibang linaw at kalmado, ang mahal sa buhay ay mukhang maayos at masigla, kaunti ngunit malinaw ang mga salita, at may kapayapaang tumatagal ng ilang araw. Kung ganito ang panaginip mo, tanggapin mo ito bilang regalong naramdaman mo. Kung hindi naman, mahalaga pa rin itong panaginip ng pagluluksa at karapat-dapat ding itabi.
Bakit napapanaginipan kong buhay pa rin siya?
Ito ang pinakakaraniwang uri ng panaginip, lalo na sa unang taon matapos ang pagkawala. Dahan-dahang umaangkop ang isip sa nangyari, at patuloy itong humuhugot sa mga alaala ng maraming taon na nandiyan lang ang taong iyon. Masakit ang magising at muling mawalan, pero nagbabago rin ang mga panaginip habang tumatagal: mas payapa na ang itsura niya at mas banayad na ang mga ito.
Ano ang kahulugan ng panaginip na may namatay sa Islam?
Sa tradisyong iniuugnay kay Ibn Sirin, ang paglitaw ng yumao ay itinuturing na balita tungkol sa kalagayan niya: kung maayos ang itsura niya, magandang senyales ito, at kung mukha siyang balisa, paalala itong ipagdasal siya at magbigay ng sadaqah para sa kanya. Kapag may tinanggap ka mula sa kanya, may kabutihang darating sa iyo. Maingat naman ang pagbasa kapag may ibinigay ka sa kanya o sinundan mo siya. Kung takot lang ang idinulot ng panaginip, maaaring ito ay masamang panaginip na dapat ipagsanggalang sa Diyos at hindi na kailangang bigyang-kahulugan. Ang karaniwang gawin ay ipagdasal ang yumao sa pamamagitan ng du'a.
Ano ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa panaginip na may namatay?
Ipinagbabawal ng Bibliya ang pagtatangkang kausapin ang mga patay (Deuteronomio 18, 1 Samuel 28), kaya hindi itinuturing ng turong Kristiyano na daan ng pakikipag-ugnayan ang panaginip. Ngunit iniuutos din ng Kasulatan ang pag-asa sa gitna ng pagluluksa (1 Tesalonica 4:13-14) at ipinakikita nitong buhay sina Moises at Elias na kasama ng Diyos (Mateo 17). Kaya karamihan ng mga pastor ay tinatanggap ang ganitong panaginip bilang kaaliwan at paanyaya na manalangin, magpatawad at umasa, habang mahinahong pinipigilan ang anumang pagtatangkang humanap pa ng ugnayan.
Bakit palagi kong napapanaginipan ang yumao kong nanay o tatay?
Ang mga magulang ang pinakamatagal nating nakasama, kaya lagi silang lumilitaw sa panaginip natin habambuhay, at mas tumitindi ito kapag nagluluksa. Ang paulit-ulit na panaginip tungkol sa magulang ay madalas na kaugnay ng mga anibersaryo, mga mahahalagang okasyong sana ay kasama sila, o mga desisyong kailangan mo ng payo nila. Kung tahimik o malayo siya sa panaginip, kadalasan may bagay na hindi pa nasasabi. Kung masaya at mainit naman ang pakiramdam, iyon ang pagmamahal na nagpapatuloy.
Masamang pangitain ba o senyales ng kamatayan ang panaginip na may namatay?
Hindi. Hindi itinuturing ng mga pag-aaral tungkol sa pagluluksa, ni ng malalaking relihiyon, na hula ito ng pagkamatay mo o ng iba. Sa klasikong pagpapakahulugan ng Islam, maingat lang ang pagbasa kapag sinusundan ng nananaginip ang yumao, at kahit iyon ay sinasagot ng dasal at hindi ng takot. Kung natakot ka sa panaginip, ituring mong pagluluksang kailangan ng pag-aaruga ang takot na iyon, hindi hula sa hinaharap.
Maaari ko bang ipaliwanag online ang panaginip ko tungkol sa yumao kong mahal sa buhay?
Oo. Binibigyang-kahulugan ng Ruya ang panaginip mo ayon sa pananaw na pipiliin mo, mula sa mga paraan ng psychology hanggang sa spiritual, Islamiko at Kristiyano (Biblikal). Ikukuwento mo ang panaginip, sasagutin mo ang ilang magagaan na tanong tungkol sa taong iyon at sa pagkawala mo, at makakatanggap ka ng kahulugan ng panaginip na nakabatay sa tradisyong iyon. Mananatili namang pribado ang panaginip mo sa iyong Journal.

Nakatulong ba ang artikulong ito?

Tingnan kung gaano kadalas hinahanap ang panaginip na ito sa buong mundo2,195 paghahanap tungkol sa panaginip ang sinuri97 bansa#1 sa 1 bansa

Orihinal na isinulat sa Ingles ang artikulong ito. Basahin ang orihinal

bedtime

Ano ang napanaginipan mo?

Isulat mo na habang sariwa pa ito sa isip mo, at makakuha ng maikling unang pagbasa sa loob ng ilang segundo. Gumawa ng libreng account para maitago ito sa iyong Journal at tuklasin nang mas malalim ang kahulugan nito.

Libre at pribado. Hindi ise-save ang panaginip mo hangga't hindi mo ito sine-save sa iyong Journal.Laktawan ang basa at i-save sa Journal ko

Mga Sanggunian

  1. 1. Continuing Bonds: New Understandings of Grief
    May-akda: Klass, D., Silverman, P. R., & Nickman, S. L. (eds.)Taon: 1996Tagapaglathala/Journal: Taylor & Francis
  2. 2. Comforting Versus Distressing Dreams of the Deceased: Relations to Grief, Trauma, Attachment, Continuing Bonds, and Post-Dream Reactions
    May-akda: Black, J., Belicki, K., Piro, R., & Hughes, H.Taon: 2021Tagapaglathala/Journal: OMEGA: Journal of Death and DyingTomo: 84Isyu: 2
  3. 3. The Dream Messenger: How Dreams of the Departed Bring Healing Gifts
    May-akda: Garfield, P.Taon: 1997Tagapaglathala/Journal: Simon & Schuster
  4. 4. Muntakhab al-Kalam fi Tafsir al-Ahlam (attributed)
    May-akda: Attributed to Ibn Sirin, M.Taon: n.d.Tagapaglathala/Journal: Classical compilation, various publishers
  5. 5. The Holy Bible, New International Version
    Taon: 2011Tagapaglathala/Journal: Biblica / Zondervan
  6. 6. The Iliad, Book 23
    May-akda: HomerTaon: c. 8th century BC
share

Ibahagi