Exről álmodni: mit jelent, és miért tér vissza újra meg újra?
Szerző: Ruya Editorial2026. október 10., szombatOlvasási idő: 10 perc

hotel_classKIEMELT CIKK

Exről álmodni: mit jelent, és miért tér vissza újra meg újra

Évek óta nem beszéltetek. Boldog vagy, vagy legalábbis révbe értél, aztán egyik éjjel mégis ott van előtted: nevet egy konyhában, ami már nem a tiéd, szó nélkül elmegy melletted, vagy arra kér, hogy gyere vissza. Zaklatottan ébredsz, talán bűntudattal, talán szomorúan, és egész reggel azon töprengsz, mit jelenthet. Az exről szóló álom az egyik leggyakoribb, ugyanakkor a legtöbbet félreértett álom. Ebben az írásban végignézzük, mit találtak az alváskutatók, hogyan olvassa a pszichológia, hogyan magyarázza a spirituális hagyomány, az iszlám és a Biblia, mit jelentenek a leggyakoribb változatok, és mit tehetsz, ha ugyanaz az ex éjszakáról éjszakára visszatér.

Mit mond a kutatás az exes álmokról?

Az álomkutatók egy egyszerű elgondolásból indulnak ki, ez a kontinuitáshipotézis: az álmaink általában az ébrenléti életünk szereplőit és gondjait tükrözik. A volt párok ebbe jól beleférnek. Michael Schredl alváskutató és Lisa Wood naplós vizsgálatában 425 egyetemista 1612 álmát elemezték. Kiderült, hogy a jelenlegi társ jóval gyakrabban szerepel az álmokban, mint az ex, de a volt párok így is rendszeresen felbukkannak: nagyjából minden tizenkettedik álomban. Az érzelmi hangulat vegyes volt: az exszel való helyzetek gyakrabban voltak negatívak, mint a jelenlegi társsal átélt jelenetek, ugyanakkor az exes álmokban több volt a barátságosság és a pozitív érzés is. A mostani párról szóló álmok ugyanis többnyire hétköznapiak, inkább egy közös elintéznivaló, mint dráma.

Ugyanez a kutatócsoport egy nagyobb online felmérésben 1695 felnőttet kérdezett meg. Az eredmény szerint az exről szóló álmok a szakítás után évekkel is meglehetősen gyakoriak, és általában kellemetlenebbek, mint a jelenlegi társról szólók. A legfigyelemreméltóbb bizonyíték azonban Rosalind Cartwrighttól származik, aki évtizedeken át a válás előtt vagy alatt álló emberek álmait tanulmányozta. Az 1991-es vizsgálatában azok, akik a különélés elején álmodtak a volt házastársukról, egy évvel később jobban alkalmazkodtak az új helyzethez, mint azok, akik nem. Az általa vezetett 2006-os kutatásban az döntötte el, milyen gyakran jelent meg az ex az álmokban, hogy napközben mennyit aggódtak miatta az emberek. A depresszióból lábadozók álmaiban pedig az ex egy lezárultabb érzelmi történetbe illeszkedett. Cartwright arra jutott, hogy az álmodó elme úgy dolgozza fel a veszteséget, ahogyan egy terapeuta tenné: addig járja körbe az érzést, amíg az elveszti a töltetét.

Ebből két dolog következik. Először: ha az exedről álmodsz, az nem bizonyítja, hogy titokban vissza akarod kapni. Az agy így rendezi el a fontos kapcsolatokat, és ezt a saját ütemében teszi. Másodszor: az ilyen álom nem is teljesen ártalmatlan zaj. Dylan Selterman és munkatársai két héten át követtek párokat, és azt találták, hogy amit valaki a párjáról álmodott, például féltékenységet vagy veszekedést, az megjósolta, hogy másnap több lesz köztük a konfliktus, és kisebb a közelség. Az álmok átszivárognak a reggelbe. Éppen ezért érdemes megérteni, mire mutat a tiéd.

Miről szól általában az álom?

A legtöbb exes álomban az ex nem is igazán a téma. Ő csak a legélesebb szimbólum, amit az emlékezeted egy érzéshez, egy tanuláshoz vagy az életed egy szakaszához talál. A pszichológusok leggyakrabban ezekre az olvasatokra gondolnak.

  • Lezáratlan ügy. Egy szakítás, amely beszélgetés nélkül ért véget, egy bocsánatkérés, amely sosem hangzott el vagy sosem érkezett meg, egy kérdés, amelyre nem jött válasz. Az álom újra és újra eljátssza a jelenetet, mert a történetnek még nincs vége.
  • A jelenlegi kapcsolat lemérése. Amikor egy új kapcsolatban felbukkan egy ismerős probléma, az elme előveszi az előző alkalmat, amikor hasonlót éreztél. Az ex ilyenkor összehasonlítási alapként jelenik meg, nem jelöltként.
  • Önmagad egy része. Carl Jung értelmezésében egy romantikus alak az álomban gyakran az álmodó belső világának tulajdonságait hordozza, ezt nevezte animának és animusnak. Az ex jelképezheti azt a spontaneitást, magabiztosságot vagy gyengédséget, amely akkoriban megvolt benned, vagy azt a tulajdonságot, amelyet rávetítettél (projekció), és most magadban kellene megtalálnod.
  • Életed egy korszaka. A húszas évek elejéről megmaradt ex jelentheti egyszerűen a huszonkét évesség érzését: kevesebb felelősség, másik város, egy szabadabbnak érzett éned. Az álom a korszakról szól, nem a személyről.
  • A stressz felélesztette a régi kötődést. John Bowlby megmutatta, hogy veszély esetén ösztönösen azokat keressük, akikre valaha támaszkodtunk. Nyomás, magány vagy betegség idején az elme a régi vigasz felé nyúl, akkor is, ha az nem tett jót neked.
  • Egy észre nem vett kiváltó ok. Egy dal, egy közös ismerős, egy évforduló, egy fotó, amely felbukkant a telefonodon. Freud ezt nevezte napmaradéknak: az álom a nap töredékeiből építkezik, és az ex egy kész szereplő, rengeteg érzéssel.

Freud hozzátenné, hogy néhány exes álom egyszerű vágyteljesítés, és ez olykor igaz is. Az álombeli vágy azonban nem utasítás. Információ arról, mi hiányzik, és ami hiányzik, az általában inkább egy érzés, mint egy ember. Hogy ezek közül melyik olvasat illik rád, azt segít kideríteni például a jungi álomfejtés vagy a narratív terápia.

Mit üzen az álmod?

Mit üzen az álmod?

Fedezd fel az álmodat pszichológiai nézőpontból – a jungi szimbólumoktól és archetípusoktól a mindennapi gondolataidig és aggodalmaidig.

Gyakori változatok: mit jelenthet, ha az ex tűnik fel az álmodban

Nem az számít a legtöbbet, hogy megjelent az ex, hanem az, hogy pontosan mi történt az álomban. Az alábbi változatok mindegyike egy-egy kérdést vet fel, jóslatnak viszont egyik sem tekinthető.

Az álomA kérdés, amelyet általában felvet
Újra együtt vagytokMit adott ez a kapcsolat, ami most hiányzik az életedből: azt, hogy téged választottak, hogy megértettek, vagy az izgalmat? Többnyire egy érzés iránti vágyakozásról van szó, nem a visszatérés tervéről.
Az ex levegőnek néz, vagy elsétálGyakran a még mindig fájó elutasítás újrajátszása, vagy annak a félelme, hogy a munkahelyeden vagy otthon most is figyelmen kívül hagynak.
Veszekedés az exszelOlyan harag, amely sosem kapott teret. Cartwright megfigyelése szerint azok, akik az álmukban határozottan szembeszálltak az exszel, gyorsabban lábaltak ki a szakításból, mint akik passzívak maradtak, így ez akár jó jel is lehet.
Az ex egy új párralÖsszehasonlítás és önértékelés: elég vagyok? lemaradok? Ritkán van köze ahhoz, hogy az ex valójában mit csinál.
Az ex bocsánatot kérAz elme megadja neked a lezárást, amelyet sosem kaptál meg. A bocsánatkérést az álomban te fogadod el; a továbblépéshez nincs szükséged az igazira.
Csókolózás vagy együttlét az exszelÁltalában az intimitásról és a vágyról szól, nem magáról a személyről, és hosszú vagy elfáradt kapcsolatokban nagyon gyakori. Nem hűtlenség, és nem is jel arra, hogy cselekedned kellene.
Az ex meghal vagy megsérülEgy lezárulás szimbolikus feldolgozása. A kapcsolat, vagy a hozzá való kötődésed hal meg benne. A gyász és a megkönnyebbülés egyszerre is jelen lehet.
Olyan ex, akire évek óta nem gondoltálSzinte mindig a korszakról szól, nem az exről: ki voltál akkor, mit akartál, mit adtál fel azóta, és mit nyertél. Kérdezd meg magadtól, mit szólna az akkori éned a mostani életedhez.

Lelki jelentés: mit üzen, ha az exedről álmodsz

A lelki értelmezés, amelyre a legtöbben rákeresnek, főleg ha olyan exről álmodtak, akivel már nem beszélnek, a be nem fejezett kötelék gondolata. Sok hagyomány ír le hasonlót: lelki kötelék, energetikai szál, figyelem, amely még mindig a férfi vagy nő felé nyúlik, aki kikerült az életedből. E szerint az olvasat szerint az álom nem az ex üzenete, és nem is jel arra, hogy keresd meg. Inkább jelzés, hogy az energiád egy része még a múltban ragadt, és meghívás arra, hogy visszahívd.

A gyakorlati oldalról a lelki tanítók többnyire egyetértenek. Az álom elengedést kér, nem újraegyesülést: megbocsátást, amelyet egyedül is megadhatsz, hálát azért, amit a kapcsolat tanított, és világos döntést arról, hogy lezárod ezt a fejezetet. Van, aki egy kis szertartással pecsételi meg, például írt egy levelet, amelyet sosem küld el, vagy sétál egyet, és hangosan elköszön. Ha az álmokat mély béke kíséri, sokan úgy értelmezik, hogy a kötelék végre meglazul. Ha szorongással járnak, akkor szerintük egy olyan lecke, amelyet a kapcsolat feladott, de még nem tanultál meg, gyakran a határokról vagy az önbecsülésről. Akárhogy is, az álom visszamutat rád, és a változtatás ereje is nálad van.

Iszlám álomfejtés: mit jelent, ha az exet látod álmodban

Az iszlám álomfejtés azzal kezdi, hogy megkérdezi: milyen fajta álomról van szó? Mohamed próféta, béke legyen vele, azt tanította, hogy az álom háromféle lehet: igaz álom Allahtól, nyugtalanító álom a Sátántól, és olyan álom, amely abból fakad, amin az ember napközben gondolkodik és elmereng. A volt párról szóló álmok többsége a harmadik fajtába tartozik. Emlékből, vágyakozásból, megbánásból vagy aggodalomból nőnek ki, és nem hordoznak Allahtól származó útmutatást az illető személyről.

Az álom háromféle: a jó álom, amely Allahtól származó örömhír, a Sátántól való álom, amely szomorúságot okoz, és az az álom, amely abból ered, amin az ember gondolkodik.

Hadith narrated by Abu Hurairah, Sahih Muslim (paraphrased)

Az Ibn Sirin nevéhez kötött klasszikus álomfejtő gyűjteményekben nincs külön szócikk a mai értelemben vett exről, de a házasságot és a válást szimbólumként olvassák. Az álombeli válás veszteséget vagy valamitől való elszakadást jelent az álmodó életében. A volt házastárs visszatérését egyes értelmezők úgy magyarázzák, hogy egy régi állapot, szokás vagy kötelezettség jön vissza. Ebben a megközelítésben az exről álmodni utalhat arra, hogy életednek abból a szakaszából maradt valami lezáratlan, vagy hogy a mostani helyzet emlékeztet arra az időszakra. Az értelmezők a körülményeket is fontosnak tartják: az álmodó aktuális élethelyzetét, azt, hogy mit mondtak és mit éreztél az álomban, és hogy utána nyugalom vagy nyugtalanság maradt-e benned.

A tanácsok ebben a tudósok között egybehangzóak. Egy álom soha nem ok arra, hogy felvedd a kapcsolatot a volt párroddal, hogy újranyiss egy jó okkal lezárt házasságot, vagy hogy bármilyen döntést hozz. A döntések nappal születnek, megfontolással, tanácskozással és isztikhárával. Az isztikhára Allah útmutatását kéri egy választásban, és nem arra való, hogy megkérdezd vele, neked rendelte-e az exedet. Ha az álom nyomasztó volt, a szunna szerint Allahnál kell oltalmat kérni a rossz hatásától, át kell fordulni a másik oldalra, és nem szabad másoknak elmesélni. Ha kellemes volt, adj hálát Allahnak, és csak olyannal oszd meg, akiben megbízol. Ha pedig ugyanaz az álom újra és újra visszatér, vedd jelnek arra, hogy foglalkozz azzal az érzéssel, amit hordoz: imádságban, őszinte önvizsgálattal vagy egy bölcs emberrel beszélgetve.

Bibliai és keresztény értelmezések

A Biblia komolyan veszi az álmokat, Józseftől a napkeleti bölcsekig, de egyértelműen azt is kimondja, hogy a legtöbb a telített elméből fakad: „sok foglalatosságból támad az álom” (Prédikátor 5:2). A keresztény olvasók az exről szóló álmokat általában ide sorolják. Ilyenkor a szív dolgozik fel valamit, nem Isten üzen egy emberről. A Szentírásban nincs vers a volt párokról, ezért a hívők a múltról szóló tágabb tanácsokra támaszkodnak.

Ne emlékezzetek az előbbi dolgokra, és a régieket ne vegyétek figyelembe! Ímé, újat cselekszem, most kél ki, vajon nem veszitek-é észre?

Isaiah 43:18-19 (New International Version)

Pál apostol arról ír, hogy „azokról, amelyek hátam megett vannak, elfelejtkezvén, azokra pedig, amelyek előttem vannak, magamat kinyújtóztatván” halad tovább (Filippi 3:13), a Példabeszédek pedig minden őrizetnél jobban őrizni kéri a szívet, „mert abból forrásozik az élet” (Példabeszédek 4:23). Együtt olvasva a keresztény válasz egy visszatérő exes álomra nem a megfejtés, hanem az imádság: megbocsátani ott, ahol tartozol vele, gyógyulást kérni ott, ahol még seb van, és vigyázni, nehogy újra kinyiss egy ajtót, amelyet jó okkal csuktak be. A lelkipásztorok azt is gyorsan hozzáteszik, hogy ha a kapcsolat ártalmas volt, egy gyengéd álom sem Isten kérése arra, hogy visszamenj. Az álombeli gyengédség az emlékezet munkája.

Ha újra és újra ugyanarról az exről álmodsz

Egyetlen exes álom nem kér tőled semmit. Egy egész sorozat már igen. Mint a többi ismétlődő álom, ez is általában akkor áll le, ha rendezed azt az ébrenléti ügyet, amelyet jelképez. Ez a sorrend szokott beválni.

  1. Írd le még reggel. Jegyezd fel, mit csinált az ex, mit éreztél az álomban, és mit éreztél ébredéskor. Három-négy bejegyzés után általában kirajzolódik egy minta: ugyanaz a jelenet, ugyanaz az érzés, vagy ugyanaz az előző napi kiváltó ok.
  2. Nevezd meg, mit jelképez az ex. Fejezd be a mondatot: „Ha rá gondolok, főleg azt érzem, hogy...”, majd ezt: „Valójában az hiányzik, hogy...”. A második válasz az álom igazi témája.
  3. Keresd meg a kiváltó okot. Nézd végig az előző napot: üzenet, fotó, évforduló, veszekedés a mostani párheddel, egy stresszes hét. Az álmok ritkán jönnek a semmiből.
  4. Végezd el a feladatot az ébrenlétben. Írd meg a levelet, amelyet úgysem küldesz el. Gyászold meg a lezárást, amelyet kihagytál. Beszélgess őszintén a jelenlegi párroddal arról, amit az álom folyton összehasonlít. Ha a feladat megvan, az álom elhalványul.
  5. Csökkentsd az emlékeztetőket. Némítsd vagy kövesd ki, archiváld a közös fotókat, tedd át a lejátszási listát. Nem a múltat törlöd, csak kevesebb napi nyersanyagot adsz az álomnak.
  6. Kérj segítséget, ha nem áll le. Ha az álmok hónapok óta tartanak, felkavarnak, vagy egy bántalmazó kapcsolat után jönnek, beszélj pszichológussal vagy terapeutával. A szakítás utáni gyász és a trauma is jól kezelhető, és az álmok általában megnyugszanak, ahogy halad a munka.

Ha az exről álmodsz, az azt jelenti, hogy ő is rád gondol?

Ez a kérdés áll a legtöbb éjszakai keresés mögött, ezért egyenes választ érdemel. Semmi bizonyíték nincs arra, hogy ha valakiről álmodsz, akkor ő is rád gondol, hiányolsz, vagy mindjárt jelentkezik. Az álom a saját emlékeidből és érzéseidből épül fel, az ex benne pedig a te változata róla, megdermedve ott, ahol elváltatok. Éppen ezért rossz útmutató ahhoz, hogy ki ő most. Ha egy álom után késztetést érzel, hogy írj neki, várj egy hetet. Ha a késztetés a hét után, nappali fényben is megmarad, akkor már saját magadként dönthetsz róla, nem az álom hatására.

Alvó férfi egy fehér ruhás nőről álmodik, aki tűvel kidurran egy piros szív alakú lufit, miközben körülötte fényes dombok sorakoznak, tele figyelő szemekkel
Az exes álmokban általában egy érzés veszít az erejéből, nem a jövőd dől el.

Ha az exedről álmodsz, az nem ítélet a kapcsolatodról, a jellemedről vagy a jövődről. Az emlékezet és az érzelmek végzik a lassú munkájukat, a kutatások szerint pedig ez a munka többnyire jót tesz neked. Ha szeretnéd megérteni, mit üzen a te álmod, írd le a Ruyában, és értelmezd azzal a módszerrel, amelyik a leginkább illik ahhoz, ahogyan az álmokra tekintesz: a narratív megközelítéssel azt a történetet nézheted meg, amelyet még mindig mesélsz magadnak arról a kapcsolatról; a jungi módszerrel azt, hogy az ex mit hordoz a saját belső világodból; az iszlám és a keresztény módszerrel pedig azokat a hitbeli kérdéseket, amelyeket az álom felvet. Más-más szemüveg, ugyanaz az álom, és egy olyan válasz, ami a tiéd, nem az exedé. Nézd meg, miben különböznek a módszerek.

Exről álmodni: kérdések és válaszok

Mit jelent, ha az exedről álmodsz?
Leggyakrabban azt, hogy valami, ami ahhoz a kapcsolathoz kötődik, még feldolgozás alatt áll: egy lezáratlan búcsú, egy hiányzó érzés, egy tanulság vagy egy mostani helyzet, ami hasonlít a régire. A kutatások szerint az exes álmok gyakoriak, és általában a normális érzelmi feldolgozás részei, nem azt jelzik, hogy vissza szeretnéd kapni az illetőt.
Miért álmodom folyton az exemmel, ha már nem beszélünk?
A hallgatás nem zár le egy történetet, csak félbeszakítja. Ha egy szakítás beszélgetés nélkül ért véget, az agynak nincs lezárása, amit el tudna raktározni, ezért újra és újra lejátssza a jelenetet. Egy emlékeztető, egy stresszes időszak vagy egy jelenlegi kapcsolatban felmerülő gond évekkel később is újraindíthatja ezeket az álmokat.
Az jelenti, hogy az exem gondol rám, ha róla álmodom?
Nem. Semmi nem bizonyítja, hogy az álmok információt hordoznának arról, mit tesz vagy mit érez egy másik ember. Az álombeli ex a te saját emlékeidből és érzéseidből épül fel, ezért az álom sokat elárul rólad, róla viszont semmi megbízhatót.
Mi a spirituális jelentése, ha az exedről álmodsz?
A legtöbb spirituális értelmezés egy lezáratlan kötelékről beszél, amit lelki kötésnek is neveznek, és az álmot arra szóló jelnek tekinti, hogy engedd el megbocsátással, hálával és tudatos búcsúval. Ezt a saját energiádról és a leckéidről szóló üzenetként olvassák, nem arra utaló jelként, hogy vegyétek fel újra a kapcsolatot.
Mit jelent az iszlámban, ha álmodban az exedet látod?
Az iszlám álomfejtés a volt társról szóló álmok többségét az álmodó saját gondolataiból és érzéseiből eredőnek tartja, nem Allah üzenetének. A klasszikus források a házasságot és a válást jelképesen értelmezik, gyakran úgy, hogy egy ügy visszatér vagy véget ér. A tudósok egyetértenek abban, hogy az álom soha nem ok arra, hogy felvedd a kapcsolatot az exeddel vagy döntést hozz; ha nyugtalanító volt, kérj oltalmat Allahtól, és ne rágódj rajta.
Annak a jele, hogy újra össze kellene jönnünk, ha az exemről álmodom?
Nem. A visszatérős álom általában arra az érzésre vágyik, amit a kapcsolat adott, például hogy kiválasztottak vagy megértettek, nem pedig tervet fogalmaz meg. Egy valódi találkozóról nappali fényben döntsd el, egy hét elteltével, olyan okok alapján, amelyek az álom nélkül is megállnak.
Miért álmodom az exemről, ha boldog vagyok a párommal?
Ez nagyon gyakori, és ritkán jelent kétséget. A jelenlegi párról szóló álmok inkább hétköznapiak, az ex viszont erősebb, régebbi érzéseket hordoz, így ő lesz az a szereplő, akit az elme összehasonlításra, stresszre vagy egy korábbi életszakasz emlékeire használ. Csak akkor érdemes figyelni rá, ha az álmok egy valódi kapcsolati problémával együtt térnek vissza újra és újra.
Hogyan hagyjam abba, hogy az exemről álmodom?
Jegyezd fel az álmaidat egy hétig, hogy kiderüljön a minta és az kiváltó ok; nevezd meg az érzést, amit az ex képvisel; végezd el azt az ébrenléti feladatot, amelyre az álom mutat, például írj egy elküldetlen levelet vagy folytass egy őszinte beszélgetést; és csökkentsd azokat az emlékeztetőket, amelyek táplálják. Ha az álmok hónapok óta tartanak, vagy egy bántalmazó kapcsolat után jelentkeznek, terapeuta segíthet, és az álmok általában elhalványulnak, ahogy a mögöttes érzés rendeződik.

Hasznos volt ez a cikk?

Ez a cikk eredetileg angol nyelven készült. Eredeti megnyitása

bedtime

Mit álmodtál?

Írd le, amíg még élénken emlékszel rá, és másodpercek alatt kapsz egy rövid első értelmezést. Hozz létre ingyenes fiókot, hogy elmentsd az álomnaplódba, és mélyebben is felfedezd a jelentését.

Ingyenes és privát. Az álmod csak akkor kerül mentésre, amikor elmented az álomnaplódba.Kihagyom az értelmezést, és elmentem a naplómba

Hivatkozások

  1. 1. Partners and Ex-Partners in Dreams: A Diary Study
    Szerző: Schredl, M., & Wood, L. C.Év: 2021Kiadó/Folyóirat: Clocks & SleepKötet: 3Szám: 2
  2. 2. Partners and ex-partners in dreams: An online survey
    Szerző: Schredl, M., and colleaguesKiadó/Folyóirat: International Journal of Dream Research
  3. 3. Dreams that work: The relation of dream incorporation to adaptation to stressful events
    Szerző: Cartwright, R. D.Év: 1991Kiadó/Folyóirat: DreamingKötet: 1Szám: 1
  4. 4. Relation of dreams to waking concerns
    Szerző: Cartwright, R., Agargun, M. Y., Kirkby, J., & Friedman, J. K.Év: 2006Kiadó/Folyóirat: Psychiatry ResearchKötet: 141Szám: 3
  5. 5. Dreaming of You: Behavior and Emotion in Dreams of Significant Others Predict Subsequent Relational Behavior
    Szerző: Selterman, D., Apetroaia, A., Riela, S., & Aron, A.Év: 2014Kiadó/Folyóirat: Social Psychological and Personality ScienceKötet: 5Szám: 1
  6. 6. Attachment and Loss, Volume 3: Loss, Sadness and Depression
    Szerző: Bowlby, J.Év: 1980Kiadó/Folyóirat: Basic Books
  7. 7. Aion: Researches into the Phenomenology of the Self (Collected Works, Volume 9, Part II)
    Szerző: Jung, C. G.Év: 1959Kiadó/Folyóirat: Princeton University Press
  8. 8. The Interpretation of Dreams
    Szerző: Freud, S.Év: 1899
  9. 9. Muntakhab al-Kalam fi Tafsir al-Ahlam (attributed)
    Szerző: Attributed to Ibn Sirin, M.Év: n.d.Kiadó/Folyóirat: Classical compilation, various publishers
  10. 10. The Holy Bible, King James Version and New International Version
    Év: 2011Kiadó/Folyóirat: Biblica / Zondervan
share

Megosztás