Riyooyin soo noqnoqda: Maxay u dhacaan, sideese loo joojin karaa?
Waxaa qoray Ruya EditorialIsniin, Sebtembar 7, 2026Waqtiga akhriska: 10 daq.

Riyooyin soo noqnoqda: Maxay u dhacaan, sideese loo joojin karaa

Isla marinkii. Isla imtixaankii aadan waligaa u diyaargaroobin. Isla qofkii, isla hirkii, isla dhacitaankii. Riyo soo noqnoqota waxay leedahay awood gaar ah oo qofka ku abuuri karta welwel, sababtoo ah mararka qaar waxay u ekaataa ballan laguu qabtay halkii ay ka ahaan lahayd riyo caadi ah: wax ayaa habeenba habeenka ka dambeeya dib kuugu yeeraya, mararka qaarkoodna sanado badan. Hagahan wuxuu sharxayaa waxa cilmi-baaristu ka ogaatay sababta riyooyinku u soo noqnoqdaan, waxa soo noqnoqoshadu uga dhigan tahay cilmi-nafsiga iyo dhaqamada ruuxiga ah iyo diimaha, mowduucyada ugu badan ee ku soo noqnoqda, iyo sida riyadaas loogu caawin karo inay dhamaystirto fariinta ama arrinta ay siddo.

Maxaa lagu tilmaamaa riyo soo noqnoqota

Cilmi-baarayaashu waxay kala saaraan laba nooc oo soo noqnoqosho ah. Riyada soo noqnoqota ee dhabta ahi waxay dib u celisaa isla dhacdadii ama muuqaalkii, mararka qaarkood si isku mid ah, toddobaadyo ama xitaa tobannaan sano. Halka nooca kale uu yahay mowduuc soo noqnoqda oo ku wareega isla xaalad, sida in lagu eryanayo, la lumo ama aan loo diyaar garoobin, inkasta oo faahfaahintu mar kasta is beddesho. Labaduba aad bay u badan yihiin: dadka waaweyn intooda badan waxay sheegaan inay mar uun soo mareen riyo soo noqnoqota, qaar badanna waxay weli wataan mid soo bilaabatay carruurnimadoodii. Soo noqnoqoshada lafteedu waa fariinta. Riyooyinka caadiga ahi waxay inta badan ka soo qaataan waxyaabihii dhacay maalintii ka horreysay, laakiin riyo bilo ama sano isku qaab ahaan u sii socotaa waxay ku xidhan tahay wax ka qoto dheer dhacdooyinka maalinlaha ah.

Sababta riyooyinku u soo noqnoqdaan: Waxa saynisku sheegay

Cilmi-baare riyooyinka ku takhasusay ee Antonio Zadra, oo muddo soddon sano ah daraaseynayay riyooyinka soo noqnoqda, wuxuu helay qaab si joogto ah u muuqda: badankoodu waxay ku xeeran yihiin walbahaar aan weli xal loo helin. Dadka ku jira xilli ay la kulmaan riyooyin soo noqnoqda waxay inta badan muujiyaan heer nolol-wanaag oo ka hooseeya kuwa aan lahayn. Waxa ugu yaabka badanna waa in marka riyo muddo dheer soo noqnoqonaysay ay ugu dambayn joogsato, nolol-wanaaggu kor u kaco. Riyadu waxay u dhaqantaa sida nal digniin ah oo ku xiran dhibaato: way shidnaataa inta dhibaatadu taagan tahay, waxayna damtaa marka arrinta la xalliyo ama laga gudbo.

Su'aasha xigta waxay tahay sababta maskaxdu u sii celceliso halkii ay xal uga gaari lahayd. Daraasad lagu sameeyay 212 riyo oo soo noqnoqda ayaa muujisay in ku dhowaad saddex meelood laba meel ay ku jireen khatar, taas oo badanaa ku wajahnayd qofka riyoonaya, isla markaana qofku inta badan uga falcelin jiray si difaac ah oo macquul ah. Tani waxay waafaqsan tahay aragtida ah in riyooyinku yihiin tababar maskaxeed oo loogu diyaargaroobayo khataraha: maskaxda hurudda ayaa samaysa tijaabooyin badbaado, waxayna marar badan ku celcelisaa tababarka la xiriira welwelka hadda jira. Sidaas awgeed, riyo soo noqnoqota waxaa loo arki karaa tababar wareeg ku socda, maadaama welwelkii salka u ahaa uusan weli dhammaan.

Riyadu laba jeer ugu timid Fircoon waxay ka dhigan tahay in arrintaas Ilaah si go'an u go'aamiyey.

Genesis 41:32, Joseph interpreting Pharaoh's doubled dream (NIV)

Maxay riyo soo noqnoqota uga dhigan tahay cilmi-nafsiga

Marka laga eego dhinaca cilmi-nafsiga, riyo soo noqnoqota waxaa ugu habboon in loo fahmo su'aal weli jawaab sugaysa. Wax noloshaada ka mid ah, sida khilaaf, cabsi, go'aan ama dhaawac nafsi ah, ayaan weli jawaab loo helin, riyaduna habeen kasta oo arrintaasi dib u soo kacdo waxay ku soo celisaa isla sawirradii. Taasi waa sababta riyooyinka soo noqnoqda ay u bataan xilliyada cadaadiska leh, una yaraadaan marka noloshu deggen tahay. Sidoo kale waa sababta riyo carruurnimo ku soo bilaabatay ay tobannaan sano kadib dib ugu soo noqon karto marka noloshu la mid noqoto xaaladdii hore. Badanaa riyaduna iskeed ayay u joogsataa marka arrintii dhabta ahayd ay is beddesho. Sawirrada riyadu waa astaamo gaar kuu ah: marinka, hirka iyo imtixaanka aan loo diyaar garoobin waa calaamadaha ay maskaxdaadu u isticmaasho dareen ay si fiican u taqaan.

Halkan waxaa muhiim ah in la kala saaro laba xaaladood. Riyo soo noqnoqota oo aan fiicnayn balse caadi ah, sida inaad ka daahdo ama aad lunto, waxay noqon kartaa xusuusin. Laakiin riyo cabsi leh oo soo noqnoqota oo dib u soo bandhigta dhacdo dhab ah oo dhaawac nafsi keentay waa arrin ka duwan, waana qayb ka mid ah sida dhaawaca nafsigu isu sii muujiyo. Noocaasna wuxuu si fiican uga faa'iidaystaa daaweyn, gaar ahaan daaweynta imagery rehearsal (imagery rehearsal therapy). Haddii riyadaada soo noqnoqota ay dib u soo celinayso wax dhab ahaan kugu dhacay, tallaabada ku habboon waa inaad la hadasho xirfadle caafimaadka dhimirka ah, halkii aad ka raadin lahayd macnaha buugga fasiraadda riyooyinka.

Maxay Riyadaadu Kuu Sheegaysaa?

Maxay Riyadaadu Kuu Sheegaysaa?

Ka eeg riyadaada dhinaca cilmi-nafsiga, laga bilaabo astaamaha Jungian iyo archetypes ilaa fikradahaaga iyo welwelkaaga maalinlaha ah.

Fasiraadda ruuxiga ah: Farriin soo noqnoqota ilaa laga maqlo

Dhaqammada ruuxiga ah badankood waxay ku kulmaan hal sawir oo fudud: albaab la garaacayo. Farriin muhiim ah hal mar oo keliya lama gudbiyo, ee way soo noqnoqotaa ilaa qof albaabka furo. Marka sidan loo eego, riyooyinka soo noqnoqda waa qaabka adkaysiga leh ee farriinta ay riyadu siddo, ha noqoto hanuun, calaamad ama codka naftaada qotada dheer. Soo noqnoqoshaduna waxay muujinaysaa muhiimadda farriinta, ee ma aha inay wax khaldan jiraan. Talo ahaan waxaa lagu dhiirrigelinayaa si deggan: ha ka cararin riyada, ee u jeeso. Qor waxa aad ku riyootay, waqti sii si aad uga fiirsato, is waydii waxa ay ku tusayso, dabadeedna kaga jawaab isbeddel yar ama weyn. Dhaqammo kala duwan dadku waxay ka warramaan isla natiijada ay cilmi-baarayaashuna cabbiraan: marka farriinta la fahmo, garaacistu way istaagtaa.

Riyooyinka soo noqnoqda ee Islaamka

Fasiraadda riyada ee Islaamku waxay riyooyinka soo noqnoqda ku eegtaa kala soocidda saddexda nooc ee riyooyinka. Haddii ru'ya run ah ay soo noqnoqoto, dhaqanka Islaamku wuxuu u arkaa adkayn iyo xaqiijin. Taas waxaa tusaale u ah fasiraaddii Nabi Yuusuf uu ka bixiyey riyadii laba jeer u muuqatay, sida ku timid Qur'aanka iyo Kitaabka Quduuska ah: arrinku waa go'an yahay, wuxuuna dhow yahay. Sidaas darteed culimadii hore waxay riyo wanaagsan oo soo noqnoqota u arkayeen mid ka mudan fiiro gaar ah riyo hal mar dhacday. Haddii aan macnaheedu caddaynna, waxay ku talin jireen in laga waraysto qof caqli leh oo sir qarin kara.

Riyo xun oo soo noqnoqota se si ka duwan ayaa loo fasiraa. Looma arko farriin sii xoogaysatay, balse waxaa loo arkaa dhib joogto ah oo ka yimaadda Shaydaan, daawaduna sida Sunnadu tilmaantay isma beddesho xitaa haddii ay soo noqnoqoto. Magangelyo ka dalbo Alle, dhinaca kale u jeeso markaad hurdada ku jirto, cidna ha uga sheekayn, hana isku dayin inaad fasirto. Dhaqanka Islaamka wuxuu qabaa in ka sheekaynta riyada xun ay sii xoojiso, halka iska indhatirkeeda iyo ducadu ay sababaan inay meesha ka baxdo. Si kastaba ha ahaatee, hal qodob ayay dhaqanka Islaamka iyo cilmi-baaristu ku heshiiyaan: riyo soo noqnoqota waa riyo mudan in si sax ah loo qaato.

Riyooyinka soo noqnoqda ee Kitaabka Quduuska ah

Kitaabka Quduuska ah waxaa ku qoran fasiraaddii ugu da'da waynayd ee la diiwaangeliyey ee riyo soo noqnoqota. Fircoon wuxuu hal habeen ku riyooday laba riyo: toddoba sac iyo toddoba madax oo hadhuudh ah. Nabi Yuusufna wuxuu laba jeer u soo noqoshada riyada lafteeda u fasiray inay ka dhigan tahay in arrinku sugan yahay oo uu dhow yahay (Bilowgii 41:32). Eliihuna wuxuu Ayuub u sheegay in Ilaah marba si ula hadlo dadka, inkastoo aysan mar kasta garanayn, riyaduna ay ka mid tahay dariiqyadaas (Ayuub 33:14). Sida sawirka Kitaabka Quduuska ahi muujinayo, soo noqnoqoshadu waa hab ay farriintu ku gaadho qof aan markii hore dhegaysan.

Fasirayaasha Masiixiyiintu caadi ahaan waxay adeegsadaan tijaabooyin lagu qiimeeyo riyada halkii ay riyo kasta oo soo noqnoqota si toos ah ugu aqoonsan lahaayeen farriin rabbaani ah. Ma waafaqsan tahay Qorniinka? Ma dhalisaa nabad iyo miro wanaagsan? Ma sii taagan tahay ka dib salaad iyo ducaba? Riyo soo noqnoqota oo mar kasta ku celisa gef aan la cafin ama go'aan aan weli la gaarin waxaa badanaa loo arkaa damiirka oo shaqadiisa gudanaya. Haddii ay keento cabsi keliya, waxaa lagu aaminaa Ilaah iyadoo loo marayo ducada. Haddii ay dib u soo celinayso dhaawac nafsi ah oo dhab ah, waxaa sidoo kale habboon in lala xiriiro lataliye, iyada oo aan loo arkin in iimaanka iyo helitaanka caawimadu iska hor imanayaan.

Riyooyinka soo noqnoqda ee ugu badan

Mawduuca riyada soo noqnoqdaBadanaa way soo noqotaa markaSu'aasha ay mar walba ku weydiinayso
In lagu eryanayoWaxaad ka fogaanaysaa iska hor imaad, go'aan ama dareenMaxaa dhici doona haddii aan joojiyo orodka?
Ilkaha oo dhacayaIsbeddel, khasaare ama daanka oo aad habeenkii isku cadaadisoMaxaa dabacsanaya, mise waa gowsahayga?
Soo dhacayaTaageeradii waxay u muuqataa mid aan la hubin: shaqo, qorshe ama qofXaggee ayaan hadda ka dareemayaa inaanan taageero ku haysan?
Aan u diyaar garoobin imtixaan ama bandhigWaxaad dareemaysaa in lagu qiimaynayo ama lagu xukumayo, ama waxaad hore uga tagtay wax aan dhammaaninYaa i qiimaynaya, aniguna ma oggolaaday imtixaankan?
Inaad ka daahdo ama kaa tagto tareen ama diyaaradCadaadis waqti ama cabsi ah in fursad ku dhaafaysoMaxaan aaminsanahay inaan seegayo?
Guri leh qolal aadan hore u dareeminXilli koritaan: karti cusub ama qaybo naftaada ka mid ah oo aad dayacdayQaybtee iga mid ah ayaa bannaan taagan?
Mowjad weyn ama daadDareen si ka dhakhso badan u kordhaya inta aad ka shaqaynaysoMaxaan dib u hayaa, yaase aan u hayaa?
Ku noqoshada meel ama qof carruurnimadaada ka mid ahaaWaxa maanta jira waxay xusuusinayaan wax hore u dhacayMaxay meeshaas i bartay oo aan maanta u baahanahay?

Sida loo joojiyo riyooyinka soo noqnoqda

Riyooyinka soo noqnoqda waxaad u joojisaa sida garaacista albaabka loo joojiyo: adigoo albaabka furaya oo ka jawaabaya. Cilmi-baarista iyo dhaqammada kala duwanba waxay tilmaamayaan isla habkan.

  1. La soco. Mar kasta oo ay dhacdo ku qor buuggaaga xusuus-qorka taariikhda iyo wixii noloshaada ka socday toddobaadkaas. Riyooyinka soo noqnoqda waxay leeyihiin waxyaabo kiciya, waxaana badanaa bil qoraallo ahi muujiyaa.
  2. Magac u bixi dareenka, ee ha ku mashquulin sheekada riyada. In lagu eryanayo, daahid, diyaar-garow la'aan iyo soo dhacid waxay noqon karaan muuqaallo kala duwan oo muujinaya dareenno sida ka fogaansho, cadaadis ama taageero lumis. Dareenka ayaa tilmaamaya arrinta noloshaada ka taagan.
  3. Wax ka qabso arrinta ay ku xidhan tahay, xitaa haddii ay qayb yar tahay. Daraasaduhu waxay muujinayaan in riyadu inta badan baaba'do marka khilaafku bilaabo inuu xallismo, waana calaamad muujin karta soo kabasho.
  4. Adigoo soo jeeda dib u qor riyada. Imagery rehearsal (dib-u-tababarista sawirrada maskaxda) oo ah inaad qorto riyada, beddesho dhammaadkeeda, kadibna ku celceliso nooca cusub dhowr toddobaad, waa farsamada ugu caddeynta badan ee lagu yareeyo riyooyinka xun ee soo noqnoqda.
  5. Yaree waxyaabaha sii kiciya habeenkii: hurdo joogto ah, khamri iyo kafeyn yar xilliga dambe, iyo jawi deggan ka hor hurdada. Riyooyinka soo noqnoqda way bataan marka hurdadu qasan tahay.
  6. Raadi gargaar haddii riyadu dib u soo celinayso dhaawac maskaxeed. Haddii riyo xun ay dhowr jeer usbuucii ku celceliso dhacdo dhab ah, waa la daweyn karaa, mana aha wax lagaa filayo inaad kaligaa la tacaasho.

U daa buuggaaga xusuus-qorka inuu ogaado soo noqnoqoshada

Qaybta ugu adag ee fahamka riyooyinka soo noqnoqda waa in la garto inay marar badan soo noqdeen. Isla riyadu badanaa si cad isuma sheegto; faahfaahinteedu way is beddeshaa, xusuusta aadamuhuna si fudud iskuma xiri karto riyo bishii Maarso lagu arkay iyo mid Agoosto la arkay. Taasi waa shaqada buugga xusuus-qorka, Ruya-na si toos ah ayuu u qabtaa: wuxuu garanayaa marka qoraal cusub uu la mid yahay riyooyin aad hore u diiwaangelisay, wuxuuna kuu muujiyaa qaabka soo noqnoqda. Sidaas darteed marinka, mowjadda ama imtixaanka waxaa la dareemaa booqashadiisa saddexaad halkii laga ogaan lahaa tii soddonaad. Marka taxanaha oo dhan taariikhihiisa la wada arko, waxa inta badan si cad u muuqda waxa nolosha dhabta ah ee riyada kicinaya.

Qof riyoonaya oo hor taagan isla albaab marar badan uga soo muuqda riyooyinka, si uu u muujiyo riyo soo noqnoqota

Riyo soo noqnoqota ma aha cilad mana aha habaar. Sida ay tilmaamayaan cilmibaarista, dhaqamada ruuxiga ah iyo kutubta diinta, waa fariin si joogto ah u soo laabanaysa oo ujeeddo leh: waa su'aal sugaysa jawaab. Ku qor riyadaada buugga xusuus-qorka ee bilaashka ah ee Ruya, u daa app-ka inuu ogaado qaabka ay u soo noqnoqoto, markaad diyaar u noqotana dooro habka fasiraadda ee adiga kugu habboon si ay riyadu ugu dambayn u sheegto waxa ay mar kasta ku celcelinaysay.

Su'aalaha inta badan la iska weydiiyo riyooyinka soo noqnoqda

Maxay ka dhigan tahay marka riyo isku mid ahi marar badan soo noqnoqoto?
Cilmibaaristu waxay muujinaysaa in riyooyinka soo noqnoqda ay inta badan la xiriiraan walbahaar ama khilaaf aan weli xal loo helin. Riyadu way sii soo noqnoqotaa inta arrintu taagan tahay, badanaana way joogsataa marka xal la gaaro, taas oo la socota hagaagidda dareenka iyo nolol-wanaagga. Dhaqamada ruuxiga ahi waxay u arkaan soo noqnoqoshada fariin doonaysa in la maqlo. Islaamka, riyo run ah oo soo noqnoqota waxaa loo arkaa xoojin, Kitaabka Quduuska ahna riyadii Fircoon ee laba jeer timid waxay muujisay in arrinku sugan yahay. Dhammaantood waxay ku heshiinayaan hal fariin: fiiro gaar ah u yeelo.
Maxaan mar walba ugu riyoodaa isla qofka ama isla goobta?
Qof ama meel si joogto ah ugu soo noqnoqda riyada waxay badanaa astaan u yihiin waxa ay maskaxdaada u metelaan: dareen, marxalad nololeed ama xiriir aan weli si buuxda loo xallin. Riyadu waxay dib u soo noqotaa marka xaaladda hadda jirta ay la mid noqoto wixii qofkaas ama goobtaasi kuu taagnaayeen. Haddii aad diiwaangeliso taariikhaha riyada oo aad barbar dhigto waxa noloshaada ka socday, waxaad inta badan ogaanaysaa xiriirkaas.
Riyooyinka soo noqnoqda ma digniin bay yihiin?
Ma aha digniin saadaalinaysa waxa mustaqbalka dhici doona. Waxaa ka habboon in loo fahmo calaamad joogto ah oo ku saabsan wax hadda noloshaada ka jira: khilaaf, cadaadis ama go'aan dib loo dhigay. Dhaqamada diintuna waxay leeyihiin habab u gaar ah oo lagu qiimeeyo. Islaamka, riyo xun oo soo noqnoqota waxaa looga jawaabaa ducada iyo magangalka Alle, ee laguma dhaqmo. Masiixiyaddana riyooyinka soo noqnoqda waxaa lagu miisaamaa Qorniinka iyo midhaha ay keenaan.
Maxay riyooyinka soo noqnoqda uga dhigan yihiin Islaamka?
Riyo run ah oo soo noqnoqota waxaa dhaqanka Islaamka lagu fasiraa inay tahay xaqiijin iyo xoojin, iyadoo laga duulayo qisadii Nebi Yuusuf ee fasiray riyadii laba jeer ku soo noqotay Fircoon: arrinku waa la go'aamiyey. Riyo xun oo soo noqnoqota se fariin ma siddo. Sida Sunnadu tilmaamayso, waxaa la sameeyaa in Alle magangal laga galo, aan cidna loo sheegin, lagumana mashquulo fasiraaddeeda, xitaa haddii ay marar badan soo noqoto.
Kitaabka Quduuska ahi muxuu ka leeyahay riyooyinka soo noqnoqda?
Bilowgii 41:32 waxaa ku qoran fasiraaddii ugu horreysay ee riyo soo noqnoqotay: riyadii Fircoon laba jeer bay timid "waayo, arrinka Ilaah baa si adag u go'aamiyey". Ayuub 33:14 wuxuu kaloo sheegayaa in Ilaah ku hadlo "mar sidan, marna si kale", inkastoo dadku mararka qaarkood aysan dareemin. Sida sawirka Kitaabka Quduuska ahi tilmaamayo, soo noqnoqoshadu waa hab ay fariintu ku gaarto qof markii uu markii hore seegay, dhaqanka Masiixiguna wuxuu riyooyinkan ku tijaabiyaa ducada iyo Qorniinka.
Sideen u joojin karaa riyo ama qarow soo noqnoqda?
Ka shaqee laba dhinac: ogaaw oo wax ka qabso arrinta noloshaada ka taagan ee riyadu ku xiran tahay, adigoo ku diiwaangelinaya buugga xusuus-qorka si aad u aragto waxa kiciya. Sidoo kale dib u tababar riyada adigoo adeegsanaya habka imagery rehearsal (Imagery Rehearsal): qor riyada, beddel dhammaadkeeda, dabadeedna maalin kasta ku celceli nooca cusub muddo laba toddobaad ah. Hurdo deggan ayaa sidoo kale caawisa. Haddii riyadu la xiriirto dhaawac nafsi ah oo soo noqnoqda, taageero xirfadeed ayaa ku habboon, badanaana way wax taraysaa.
Maxaa keenaya in isla riyadu i soo raacdo tan iyo carruurnimadaydii?
Riyooyinka soo noqnoqda ee muddo dheer socda waxay badanaa ka bilowdaan dareen hore oo aan xal loo helin, dabadeedna waxay noqdaan astaanta joogtada ah ee maskaxdu u adeegsato dareenkaas. Waxay sanado badan aamusi karaan, haddana way soo noqdaan marka nolosha qaangaarka ahi dib u abuurto cadaadiskii hore. Riyadu ma xannibna, ee si sax ah ayay wax u tilmaamaysaa. Fahamka waxa ay xaaladdii carruurnimada iyo tan hadda jirta wadaagaan ayaa inta badan ah furaha fasiraadda.
App ma ogaan karaa riyooyinkayga soo noqnoqda?
Haa, Ruya way awooddaa. Buugga xusuus-qorkeeda wuxuu si toos ah u aqoonsadaa marka riyo cusub ay la mid tahay kuwo aad hore u diiwaangelisay, xitaa haddii ay bilo u dhexeeyaan, wuxuuna kuu soo bandhigaa qaabka soo noqnoqoshada iyo taariikhaha. Taasi waxay sahlaysaa in la arko waxa noloshaada kiciya riyada. Halkaas ayaad ka dooran kartaa habka fasiraadda ee kugu habboon, laga bilaabo hababka cilmi-nafsiga ilaa dhaqamada ruuxiga ah, Islaamka iyo Masiixiyadda.

Maqaalkan waxaa markii hore lagu qoray Af-Ingiriisi. Akhri asalka

Tixraacyo

  1. 1. Recurrent Dreams: Their Relation to Life Events (in Trauma and Dreams, ed. D. Barrett)
    Qoraa: Zadra, A.Sannad: 1996Daabacaha/Joornaalka: Harvard University Press
  2. 2. Evolutionary Function of Dreams: A Test of the Threat Simulation Theory in Recurrent Dreams
    Qoraa: Zadra, A., Desjardins, S., & Marcotte, E.Sannad: 2006Daabacaha/Joornaalka: Consciousness and CognitionMug: 15Cadad: 2
  3. 3. Dream Content, Dream Recurrence and Well-Being: A Replication with a Younger Sample
    Qoraa: Zadra, A. L., O'Brien, S. A., & Donderi, D. C.Sannad: 1998Daabacaha/Joornaalka: Imagination, Cognition and PersonalityMug: 17Cadad: 4
  4. 4. Muntakhab al-Kalam fi Tafsir al-Ahlam (attributed)
    Qoraa: Attributed to Ibn Sirin, M.Sannad: n.d.Daabacaha/Joornaalka: Classical compilation, various publishers
  5. 5. The Holy Bible, New International Version
    Sannad: 2011Daabacaha/Joornaalka: Biblica / Zondervan
share

La wadaag