Сан да те неко јури: значење и зашто не можеш да трчиш
Аутор: Ruya Editorialуторак, 17. новембар 2026.Време читања: 11 мин.

Сањати да те неко јури: значење и зашто не можеш да трчиш

Нешто је иза тебе. Не видиш увек шта је: човек чије лице не разазнајеш, пас, обрис који је малопре био само сенка. Трчиш, а ноге ти не слушају, или се ходник растеже све више и више, или се сакријеш на место које те очигледно неће заштитити. Онда се будиш са срцем које лупа. Јурњава је међу најчешћим темама снова које су истраживачи икада бројали, а уједно и међу најнепријатнијим. Овај водич објашњава шта показују истраживања, како психологија тумачи јурњаву, како је тумаче духовне традиције, ислам и Библија, које су најчешће верзије овог сна, зашто у сну не можеш да трчиш и шта да радиш када се стално враћа.

Шта кажу истраживања о јурњави у сновима

Главни алат за мерење тема снова је Упитник о типичним сновима (Typical Dreams Questionnaire), списак од 55 тема на којем људи одговарају да ли су икада сањали сваку од њих. Када су Тор Нилсен, Антонио Задра и сарадници дали тај упитник 1.181 студенту прве године у три канадска града, „да вас неко јури или прогони“ нашло се на самом врху листе: 81,5% их је то сањало бар једном, више него сексуална искуства, падање или школу. Немачка студија коју је годину дана касније водио Михаел Шредл, са 444 учесника и истим списком, показала је да је скоро девет од десет људи сањало јурњаву, исто колико и школске снове. Слика се једва мењала са годинама, полом или регионом.

Ово су бројеви за оне који су то сањали бар једном у животу, а та разлика је важна. Када су Јонас Матес, Шредл иАња Гериц тражили од људи да опишу свој последњи сан, јурњава се појавила у око 11% њих. Дневничка студија из 2024. са 160 кинеских студената показала је 11,9%, уз један речит детаљ: ниједног од тих студената тог дана нико није јурио, али су они који су то сањали били знатно склонији да у дневник забележе да су имали неки непријатан сусрет са неким. Скоро сви су то некад сањали, ретко ко то сања често, а када се појави, обично долази после сукоба, а не после праве опасности.

Сцене јурњаве су и стални део ноћних мора. Када су Женевјев Робер и Антонио Задра анализирали 253 ноћне море и 431 ружан сан од 331 особе које су водиле дневник снова, физичка агресија је била најчешћа тема ноћних мора, присутна у отприлике половини њих, а јурњава, рачуната посебно, појавила се у једној ноћној мори од девет. Старије Хол и Ван де Касл норме (Hall and Van de Castle), направљене на основу 1.000 снова америчких студената, показују ко је тај који јури: када у сну има агресије, сањар је чешће жртва него нападач, а уобичајени нападачи су животиње и непознати мушкарци. Непознат човек и пас који ти дишу за врат најпознатији су ликови у целом истраживању снова.

Зашто би мозак то сам себи радио? Најпознатији одговор је теорија симулације претње Антија Ревонсуа (2000): сањање је еволуирало као безбедно место за вежбање уочавања опасности и бежања од ње. То је привлачна идеја, али и спорна. Када су Сузан Малколм-Смит, Марк Солмс и сарадници упоредили 208 људи из дела Јужне Африке са високим криминалом и 116 људи из Велса са ниским криминалом, Јужноафриканци су доживели више стварне опасности, а пријавили мање снова са претњом; у обе групе мање од петине снова садржало је реалну претњу по живот, а сањар је побегао у мање од 2%. Задрин тим је нашао претње у 66% од 212 понављајућих снова, али је мање од 15% било реалистично, а сањар је ретко успевао да побегне. Катја Вали и Ревонсуо су бранили теорију у прегледу из 2009, а критичари се и даље не слажу. Практичан закључак је једноставнији: јурњава је веома стара аутоматска реакција, а не пресуда о томе како ти иде у животу.

О чему је овај сан обично

Психологија тумачи сан о јурњави као сан о избегавању, а не о опасности. Важније је то што бежиш него ко те јури. Ово су тумачења која се најчешће уклапају.

  • Избегавање нечега за шта знаш да постоји. Разговор који стално одлажеш, рачун, рок, налаз који ниси подигао, одлука коју покушаваш да донесеш већ годину дана. Сан ту ствар ставља иза тебе, јер си је ти и држао иза леђа, ван видокруга, и показује ти да се приближава. Онај који ти је све ближе ма колико брзо трчао слика је напора који ти више не купује растојање.
  • Љутња или сукоб које не изражаваш. Дневничка истраживања ово потврђују: снови о јурњави следе после непријатних сусрета са људима, а не после опасних. Особа са којом се дању не можеш суочити ноћу се појављује као нешто од чега не можеш да утекнеш; понекад је љутња од које бежиш твоја сопствена.
  • Сенка. Сенка Карла Јунга „оличава све оно што субјект одбија да призна о себи“, а јунговци примећују да се у сновима често јавља као претећа фигура истог пола као сањар. Оно што те јури је одбачени део тебе који жели да буде поново прихваћен; јурњава се завршава када се окренеш.
  • Страх са стварним разлогом. Ако си био нападнут, уходан, злостављан или си доживео насиље, снови о јурњави могу бити понављање онога што се догодило, а не симболи. То је препознат одговор на трауму и може се лечити; прави извор помоћи је лекар или терапеут, а не сањарица.
  • Недовршени послови. Фриц Перлс, оснивач гешталт терапије, сматрао је сваки лик у сну одбаченим делом сањара и тражио је од људи да редом говоре у име сваког лика. Ко проговори у име свог сопственог јуритеља, обично открије да овај не покушава да га уништи. Покушава да привуче његову пажњу.

Поуздан траг је осећај у тренутку буђења. Ужас упућује на претњу којој не можеш да се супротставиш. Бес због ногу које те не слушају упућује на притисак који не можеш да поднесеш. Чудан мир упућује на нешто у шта је можда дошло време да завириш. Затим се упитај шта ове недеље заобилазиш. То је питање које когнитивни приступ анксиозним сновима поставља о притиску, а јунговско тумачење снова о ономе ко те јури.

Шта вам ваш сан говори?

Шта вам ваш сан говори?

Истражите свој сан кроз психолошке приступе — од јунговских симбола и архетипова до ваших свакодневних мисли и брига.

Уобичајене варијанте и шта обично значе

Највећи део значења носи то ко или шта те јури и како твоје тело реагује. Свака варијанта у наставку је питање, а не предвиђање.

СанПитање које обично поставља
Јури те странац или непознат мушкарацКласична варијанта. Претња коју још не умеш да именујеш: нејасан страх за новац, здравље или будућност, или део тебе који још не познајеш. Питај се шта је странац хтео.
Јури те животиња (пас, бик, лав, змија)Нагон, жеља или бес који делују превелико да би се обуздали. Пас често симболизује човека који ти је постао непријатељ, бик плаховиту нарав, лав моћ које се плашиш, а змија скривену претњу. Коју емоцију потискујеш?
Јури те чудовиште или зомбиСтрах чији се узрок више не може пронаћи. Чест је после хорор филмова, али чудовиште које се враћа обично симболизује бригу која је нарасла зато што се избегавала.
Јури те полиција или неко ко има властКривица или страх да ће те неко осуђивати. Нешто што је учињено или пропуштено ускоро може изаћи на видело, или је прекршено правило по твојим сопственим мерилима. Чија су то правила и слажеш ли се још увек с њима?
Јури те неко кога познајешНајдиректнија варијанта: сукоб с том особом, или с оним што она представља, који избегаваш. Ако је та особа преминула или је одавно нестала из твог живота, сан говори о ономе што међу вама никада није разрешено.
Ноге тешке, трчање као у успореном снимку, не можеш да трчишДелом је то последица начина на који спавање функционише (види доле), а делом слика беспомоћности: труд који те никуда не води. Чест је када ти је свега превише или си у безизлазу.
Кријеш се уместо да бежишПрелазак с бежања на скривање. Често је то тајна, нешто чега се стидиш или страх да те неко види у правом светлу, уско повезан са сном о голотињи. Шта кријеш и од кога?

Ако те у сну ухвате, повреде или чак убију, то није пророчанство. Хватање обично означава тренутак када се нека стварна ситуација више не може избегавати, а то је често баш тренутак када се она коначно реши. Многи примете да се сан више не враћа чим престану да беже од те ситуације у стварном животу.

Жена дуге косе трчи кроз мрачну шуму ноћу, виђена као тамна силуета наспрам огромног жутог сјаја између стабала, а око ње је жбуње јарке розе, наранџасте и плаве боје, изнад су срп месеца и звезде, а цела слика се огледа у води при дну
У сну трчиш и никад се не осврнеш; већина снова о јурњави заврши се оног тренутка када се онај ко сања окрене, а стварни проблем који они представљају нестаје када му се погледа у очи.

Духовно значење сна да те неко јури

Духовна тумачења се с психологијом слажу око избегавања, али иду корак даље: на онога ко јури гледају као на гласника. У многим традицијама лик који те у сновима стално јури нешто је што душа није разрешила: поука, туга или зов који ће се враћати све док му се не одазовеш. Страх се тумачи као отпор, а не као опасност, а јурњава која се понавља као знак да нешто тражи да му се погледа у очи, а не да се од њега бежи.

Шаманско радом на сновима, како се данас упражњава на Западу, ту идеју води најдаље. По том виђењу, животиња која те лови може бити животиња моћи или савезник који ти прилази на једини начин који ћеш приметити, а пракса је да станеш, окренеш се и упиташ шта жели. То су традиције, а не налази истраживања, и овде су представљене као традиције. Али се слажу с оним до чега је дошао Перлс: јурњава се завршава оног тренутка када се окренеш.

Исламско тумачење сна да те неко јури

Исламско тумачење почиње питањем какве је врсте тај сан. Посланик Мухамед, с.а.в.с., учио је да постоје три врсте снова: радосна вест од Аллаха, ружан сан од шејтана и сан који долази од онога о чему човек размишља. Страшна јурњава после дана пуног бриге или свађе спада у трећу или у другу врсту, а сунет за то има јасан одговор.

Када неко од вас сања сан који не воли, нека пљуне налево три пута, нека три пута затражи заштиту од шејтана код Аллаха и нека се окрене на другу страну од оне на којој је спавао.

Hadith narrated by Jabir, Sahih Muslim 2262

Друга предања додају да такав сан не треба причати никоме (Сахих ел-Бухари 7044) и да ће, ако се тако поступи, „неће му наудити“ (Сахих Муслим 2261). Класични зборници који се приписују Ибн Сирину затим тумаче појединости. Ако те неко јури, то се тумачи као туга и невоља, а ако те тражи непријатељ, као упозорење. Бежање се тумачи повољно: бежање у сну је „окретање Аллаху Узвишеном и тражење уточишта код Њега“, што подсећа на куранску заповест „Зато бежите Аллаху“ (51:50), а ко у сну бежи од непријатеља којег се боји, по зборницима ће од њега бити сигуран. Животиње се тумаче према својој природи: пас који лаје или уједа значи ружне речи или зло од подлог човека или непријатеља; ако умакнеш лаву који те не јури, умакао си опасности која прети; змија је непријатељ. Зборници мало говоре о ономе ко те јури а нема лица; сами тумачи имају правило да се пре било ког симбола сагледају стање сањача, околности и осећај.

Уз све ово иду два подсетника. Зборници су предање, а не обавезујућа пресуда, а њихова оштрија тумачења припадају другом добу. Сан никада није разлог да нешто предузмеш нити да се плашиш: ако те је узнемирио, поступи по сунету из претходног пасуса и не задржавај се на њему; ако се враћа, сами учењаци би те упутили на бригу која лежи испод њега.

Библијска и хришћанска тумачења

Тројица од многих који у Библији беже дају овде основни образац. Јаков бежи од брата Исава пошто је обманом од оца Исака добио благослов намењен Исаву: „Устани, бежи к Лавану, брату мојему, у Харан“ (Постање 27:41-43). Илија се уплашио Језавеље, „побегао да спасе живот“, седео под клеком и молио се да умре (1. Књига о царевима 19:3-4). Јона је „побегао од лица Господњег“, у сасвим супротном смеру од оног у који је био послат (Јона 1:3). Псалми описују јурњаву из личног искуства: „Непријатељ гони душу моју, бије на земљи живот мој“ (Псалам 143:3). А Приче Соломонове описују верзију у којој никога нико уопште не јури.

Безбожник бежи и кад га нико не гони, а праведник је смео као лав.

Proverbs 28:1 (New International Version)

Хришћанско тумачење налази се у наставку сваке од ових прича. Јаков целу ноћ хрва странца који га не пушта, а ујутру брат од кога је бежао „потрча му у сусрет и загрли га“ (Постање 32:24-28, 33:4). Илију нико не кори што је побегао: он је нахрањен, упитан „Шта ћеш ти овде, Илија?“ и добија одговор у „тихом шапату“ (1. Књига о царевима 19:9-13). Јону прогута велика риба и избаци га на суво да уради посао од кога је бежао (Јона 1:17, 2:10). У сваком случају се испостави да је онај који јури неко с ким бегунац може да се измири, или сам Бог, а псалмиста признаје да се од Бога бегством не може умаћи: „Куда да побегнем испред лица Твојега?“ (Псалам 139:7).

Хришћани који тумаче снове зато сан у ком те неко јури схватају као питање од чега, или од кога, бежиш, уз благу сугестију да онај који те јури може бити твоја савест, позив или Бог који стрпљиво чека на тебе, а не непријатељ. Кад је сан очигледно о страху, Писмо одговара другом половином Прича Соломонових 28:1: ко има чисту савест, нема разлога да бежи. У нашем водичу кроз библијско тумачење снова можеш прочитати како верници проверавају сан поредећи га са Светим писмом.

Ако се сан у ком те неко јури стално враћа

Један сан о јурњави после тешке недеље не тражи од тебе ништа. Низ таквих снова тражи. Као и други снови који се понављају, обично престаје када се реши ствар из стварног живота коју представља. Ови кораци, овим редом, углавном дају резултат.

  1. Запиши сан истог јутра. Ко или шта те је јурило, где, како се све завршило и какав ти је био осећај при буђењу. После три или четири записа обично се покаже да је оно што те јури сваки пут исто, ма какав облик попримило.
  2. Реци наглас шта избегаваш. Доврши реченицу: „Оно што избегавам је...“. Снови о јурњави најчешће расту из разговора које одлажеш, неотворених писама и одлука које месецима скоро да су донете, а никако да буду.
  3. Окрени се и суочи са оним ко те јури, али на папиру. Препричај сан у садашњем времену, а затим проговори као онај који те јури: „Ја сам човек из ходника и оно што желим је...“. То је Гешталт техника Фрица Перлса, а изненађује колико често чудовиште каже нешто сасвим разумно.
  4. Увежбај другачији крај. Напиши сан са завршетком који сам изабереш (станеш, окренеш се, пас седне) и неколико минута дневно прелази га у мислима. То је срж терапије увежбавањем слика (imagery rehearsal therapy), коју Америчка академија за медицину спавања препоручује код ноћних мора.
  5. Уради оно што те чека у стварном животу. Одржи тај разговор, отвори писмо, закажи термин, донеси одлуку. Сан бледи кад се са оним што те је сустизало суочиш и то преживиш.
  6. Потражи помоћ ако не престаје. Поремећај ноћних мора погађа око 4% одраслих и добро се лечи. Ако се снови о јурњави јављају по неколико пута недељно, појаве се после страшног догађаја или ти уливају страх од спавања, обрати се лекару или терапеуту.

Зашто не могу да трчим у сну?

Зато што тело једноставно не може. Током REM фазе спавања, када се јављају најживљи снови, мозак је веома активан, али скелетне мишиће гаси снажан сигнал из можданог стабла, а то стање се зове REM атонија. Она спречава тело да физички изводи оно што сањаш. Водеће објашњење за тешке ноге је да мозак у сну пошаље наредбу „трчи“, не добије повратну информацију какву очекује, па то неслагање протумачи као трчање кроз густо блато или дубок песак. То је разумно, али није доказано; ипак, има упечатљив ослонац: луцидни сањари који су истраживачима покретима очију дали знак док су у сну прелазили одређен број корака, за то су им били потребни отприлике 50% дуже него кад су били будни.

Истраживања садржаја снова слажу се да је бекство ретко: јавља се у мање од 2% снова у узорцима Сузан Малколм-Смит, а ретко и у понављајућим сновима које је проучавао Антонио Задра, упркос правом труду сањара. Та успореност није порука о теби, него начин на који трчање у сну функционише код свих. Ако ти осећај да си се укочио траје неколико секунди или минута и након буђења, па не можеш ни да се мрднеш ни да проговориш, то је парализа сна, која долази од истог механизма и подједнако је безопасна.


Сан у коме те неко јури није знак да ти нешто иде за петама. То је најстарија прича коју успавани ум прича, и прича је готово свима. Запиши га у Ruya и протумачи методом која највише одговара твом погледу на снове: когнитивном за притисак, јунговском за онога ко те јури, а коме ћеш се можда ипак морати окренути и суочити се са њим, или исламском и хришћанским за значење бекства и тражења уточишта. Различити погледи, један сан и одговор који је твој.

Сањати да те неко јури: питања која људи најчешће постављају

Шта значи сањати да те неко јури?
Најчешће значи да нешто избегаваш: сукоб, одлуку, притисак који те сустиже. Психологија тумачи онога ко јури као нешто са чим се не суочаваш или као одбачени део тебе самог. То је најчешћа тема снова која је икада мерена, а у дневничким студијама пре је повезана са сукобима са људима него са правом опасношћу.
Зашто у сну не могу да трчим или да вриштим?
Током REM фазе сна скелетни мишићи су искључени (REM атонија), па тело не може да изврши налог мозга да трчи или виче. Водеће објашњење је да сан тај несклад претвара у тешке ноге, успорени кадар или глас који не излази. Људима који луцидно сањају треба око 50% више времена да у сну пређу одређени број корака него на јави. Потпуно је безопасно.
Шта значи сањати да те неко јури у духовном смислу?
Духовна тумачења виде онога ко јури као весника: нешто неразрешено, поуку или зов. Шамански обичаји у животињи која те лови виде могућег савезника који ти се приближава. Савет је свуда исти: стани, окрени се и питај шта жели.
Шта значи сањати да те неко јури у исламу?
Застрашујућа потера после дана пуног брига углавном потиче од сопствених мисли или од шејтана; сунет је да потражиш уточиште код Аллаха, три пута пљунеш улево, окренеш се на другу страну и никоме не препричаваш сан. Збирке које се приписују Ибн Сирину тумаче да те неко јури као тугу и невољу, бекство као окретање Аллаху ради уточишта, а бежање од непријатеља кога се бојиш као знак сигурности.
Шта Библија каже о сну да те неко јури?
Ништа директно, али људи у њој који беже (Јаков, Илија, Јона, Давид у Псалмима) дају образац који хришћани виде у овом сну: онај ко јури обично испадне неко с ким се можеш помирити, или сам Бог. Приче Соломонове 28:1 описују верзију у којој никога нема иза тебе: „Безбожник бежи и кад га нико не гони.“ Сан тако постаје питање од чега заправо бежиш.
Како да престанем да сањам да ме неко јури?
Недељу дана бележи снове и реци себи шта избегаваш; препричај сан из угла онога ко јури (Перлсова гешталт техника); сваког дана увежбавај нови крај (терапија увежбавањем слика, коју Америчка академија за медицину спавања препоручује за ноћне море); а онда уради оно што те чека у стварном животу. Ако се снови понављају неколико пута недељно, јаве се после застрашујућег догађаја или због њих почнеш да се бојиш да заспиш, обрати се лекару или терапеуту.

Да ли вам је овај чланак био користан?

Погледајте колико се често овај сан претражује широм света

Овај чланак је првобитно написан на енглеском језику. Прочитај оригинал

bedtime

Шта сте сањали?

Запишите сан док је још свеж и за неколико секунди добијте кратко прво тумачење. Направите бесплатан налог да га сачувате у свом дневнику и дубље истражите шта значи.

Бесплатно и приватно. Ваш сан се не чува док га не сачувате у свом дневнику.Прескочи тумачење и сачувај сан у мом дневнику

Литература

  1. 1. The Typical Dreams of Canadian University Students
    Аутор: Nielsen, T. A., Zadra, A. L., Simard, V., Saucier, S., Stenstrom, P., Smith, C., & Kuiken, D.Година: 2003Издавач/часопис: DreamingВолумен: 13Број: 4
  2. 2. Typical Dreams: Stability and Gender Differences
    Аутор: Schredl, M., Ciric, P., Götz, S., & Wittmann, L.Година: 2004Издавач/часопис: The Journal of PsychologyВолумен: 138Број: 6
  3. 3. Frequency of Typical Dream Themes in Most Recent Dreams: An Online Study
    Аутор: Mathes, J., Schredl, M., & Göritz, A. S.Година: 2014Издавач/часопис: DreamingВолумен: 24Број: 1
  4. 4. Dreaming of Being Chased Reflects Waking-Life Experiences Related to Negative Relationships with Others Metaphorically
    Аутор: Wang, J., & Feng, X.Година: 2024Издавач/часопис: Frontiers in PsychologyВолумен: 15
  5. 5. Thematic and Content Analysis of Idiopathic Nightmares and Bad Dreams
    Аутор: Robert, G., & Zadra, A.Година: 2014Издавач/часопис: SleepВолумен: 37Број: 2
  6. 6. Finding Meaning in Dreams: A Quantitative Approach (Chapter 4: Normative Findings on American College Students)
    Аутор: Domhoff, G. W.Година: 1996Издавач/часопис: Plenum Press
  7. 7. The Content Analysis of Dreams
    Аутор: Hall, C. S., & Van de Castle, R. L.Година: 1966Издавач/часопис: Appleton-Century-Crofts
  8. 8. The Reinterpretation of Dreams: An Evolutionary Hypothesis of the Function of Dreaming
    Аутор: Revonsuo, A.Година: 2000Издавач/часопис: Behavioral and Brain SciencesВолумен: 23Број: 6
  9. 9. The Threat Simulation Theory in Light of Recent Empirical Evidence: A Review
    Аутор: Valli, K., & Revonsuo, A.Година: 2009Издавач/часопис: The American Journal of PsychologyВолумен: 122Број: 1
  10. 10. Threat in Dreams: An Adaptation?
    Аутор: Malcolm-Smith, S., Solms, M., Turnbull, O., & Tredoux, C.Година: 2008Издавач/часопис: Consciousness and CognitionВолумен: 17Број: 4
  11. 11. Evolutionary Function of Dreams: A Test of the Threat Simulation Theory in Recurrent Dreams
    Аутор: Zadra, A., Desjardins, S., & Marcotte, E.Година: 2006Издавач/часопис: Consciousness and CognitionВолумен: 15Број: 2
  12. 12. Identification of the Transmitter and Receptor Mechanisms Responsible for REM Sleep Paralysis
    Аутор: Brooks, P. L., & Peever, J. H.Година: 2012Издавач/часопис: The Journal of NeuroscienceВолумен: 32Број: 29
  13. 13. Time for Actions in Lucid Dreams: Effects of Task Modality, Length, and Complexity
    Аутор: Erlacher, D., Schädlich, M., Stumbrys, T., & Schredl, M.Година: 2014Издавач/часопис: Frontiers in PsychologyВолумен: 4
  14. 14. Position Paper for the Treatment of Nightmare Disorder in Adults: An American Academy of Sleep Medicine Position Paper
    Аутор: Morgenthaler, T. I., Auerbach, S., Casey, K. R., Kristo, D., Maganti, R., Ramar, K., Zak, R., & Kartje, R.Година: 2018Издавач/часопис: Journal of Clinical Sleep MedicineВолумен: 14Број: 6
  15. 15. The Archetypes and the Collective Unconscious (Collected Works, Volume 9, Part 1)
    Аутор: Jung, C. G.Година: 1968Издавач/часопис: Princeton University Press
  16. 16. Gestalt Therapy Verbatim
    Аутор: Perls, F. S.Година: 1969Издавач/часопис: Real People Press
  17. 17. Muntakhab al-Kalam fi Tafsir al-Ahlam (attributed)
    Аутор: Attributed to Ibn Sirin, M.Година: n.d.Издавач/часопис: Classical compilation, various publishers
  18. 18. Sahih Muslim, The Book of Dreams (hadith 2261-2263)
    Аутор: Muslim ibn al-HajjajГодина: n.d.Издавач/часопис: Sunnah.com
  19. 19. Sahih al-Bukhari, Interpretation of Dreams (hadith 7044) and Beginning of Creation (hadith 3292)
    Аутор: Muhammad ibn Ismail al-BukhariГодина: n.d.Издавач/часопис: Sunnah.com
  20. 20. The Clear Quran (Surah Adh-Dhariyat 51:50)
    Аутор: Khattab, M. (translator)Година: 2015Издавач/часопис: Quran.com
  21. 21. The Holy Bible, New International Version
    Година: 2011Издавач/часопис: Biblica / Zondervan
share

Подели