Düýşde dişleriň dökülmegi: Manysy, ylmy düşündirişi we ilki nämä üns bermeli
Ruya Editorial tarapyndan5 sentýabr 2026 şenbeOkaýyş wagty: 10 min.

Düýşde dişiň dökülmegi: manysy, ylym we nämäni barlamaly

Hemmesi dişiň yrgyldap başlamagy bilen başlanýar. Soň bir diş eliňe düşýär, onuň yzyndan beýlekileri hem dökülýär, ahyrynda bolsa düýşüňde olary agzyňdan tüýkürip çykarýarsyň we agzyňy eliň bilen tutup durýarsyň. Şeýle düýş örän hakykata meňzeýär. Düýşde dişiň dökülmegi dünýäde iň köp görülýän düýşleriň biridir. Takmynan her on adamdan dördüsi muny başdan geçirýär. Şeýle hem adamlar bu düýşüň manysyny internetde iň köp gözleýänleriň hataryna girýär, sebäbi ol oýananyňdan soň düşnüksiz bir alada galdyryp bilýär. Bu gollanma düýşe dürli tarapdan seredýär: soňky ylmy barlagyň garaşylmadyk netijesi, psihologiýanyň düşündirişi, ruhy däpleriň garaýşy, Yslamyň we Injiliň bu barada aýdýanlary, düýşüň giňden ýaýran görnüşleriniň mümkin bolan manylary hem-de ertesi ir bilen näme etmelidigiňiz, şol sanda köp düýş gollanmalarynda agzalmaýan möhüm bir zady barlamak barada.

Ylym näme diýýär (garaşyşyňyz ýaly däl)

Bir asyrdan gowrak wagtlap düýşde dişiň dökülmegi nyşanlaýyn ýorumyň nusgawy mysaly hasaplanyp, hemmeler onuň aladany aňladýandygyna ynanýardy. 2018-nji ýylda ysraýylly iki psiholog - Naama Rozen we Nirit Soffer-Dudek bu çaklamany barladylar. Olar köp sanly adama düýşleri, ukusy, psihologik kynçylyklary we iň möhümi bolsa dişleri barada sorag berdiler. Gatnaşyjylaryň takmynan 39%-i düýşde dişiň dökülendigini görendigini aýtdy. Netijede bu düýş umumy alada ýa-da psihologik dartgynlylyk bilen baglanyşmady. Muňa derek ol diş bilen bagly näsazlyklar bilen baglanyşykly boldy: dişlerinde, diş etlerinde ýa-da eňeklerinde agyry ýa-da dartgynlylyk bilen oýanýan adamlarda düýşde dişiň dökülmegini görmek ep-esli ýygy duş gelýärdi.

Başgaça aýdylanda, şeýle düýşleriň uly bölegi bedeniň özünden gelýän alamat bolup biler: ukyňyzda dişleriňizi gysýarsyňyz ýa-da birek-birege sürtýärsiňiz, düýş görýän beýniňiz bolsa şol duýgyny bir wakanyň içine goşýar. Zigmund Freýd hem 1899-njy ýylda "dişden gelýän täsir" bilen bagly düýşleri belläp geçipdi. Häzirki zaman barlagy diňe agzyň köplenç bu hekaýanyň çeşmesidigini tassyklady. Bu düýşi manysyz edýär diýmek däl. Diňe ilki bilen bedeniňiz bilen bagly sebäbi, soňra bolsa psihologik sebäbi gözden geçirmegiň ýerliklidigini görkezýär.

Düýşde dişiň dökülmeginiň psihologik manylary

Eger bu düýş diňe eňegiňiziň duýgusyndan döremedik bolsa, psihologiýa dişlere gündelik durmuşdaky ornuna görä seredýär: olar hemişelik, görünýän we iýmäge, gürlemäge hem-de ýylgyrmaga kömek edýän möhüm bölekdir. Şonuň üçin düýşde olary ýitirmek köplenç şu duýgular bilen baglanyşýar:

  • Ýitgi we üýtgeşme: hemişelik diýip hasaplan zadyňyz sarsyp başlaýar. Şeýle düýşler göçmek, aýrylyşmak, ýakyny ýitirmek, iş çalyşmak ýa-da durmuşyň bir döwrüniň tamamlanmagy bilen gabat gelip biler. Yrgyldy geçiş döwrüni alamatlandyrýar.
  • Güýçsüzlik: düýşde dişleriň dökülmegini saklap bilmeýärsiňiz we ýanyňyzda diş lukmany hem ýok. Bu köplenç ýagdaýyň dolandyryşy eliňizden çykýan ýaly duýulanda ýüze çykýar.
  • Daş keşp we başgalaryň pikiri: ýylgyranyňyzda ilki bilen dişler görünýär. Şeýle düýşler köplenç söhbetdeşlikden, duşuşykdan ýa-da çykyşdan öň, özüňizi beýlekileriň öňünde kemter görkezerin diýen gorky bilen bile gelýär.
  • Garrylyk we ömrüň geçmegi: dişler ömrüň başynda-da, ahyrynda-da dökülýär. Şonuň üçin bu düýş wagtyň geçýändigini ýuwaşlyk bilen ýatladyp biler. Käte doglan gün ýa-da ene-atanyň keseli ýaly wakalar munuň sebäbi bolýar.
  • Aýdyp bilmeýän sözleriňiz: agyz gürlemek üçin gerek. Gowşan dişlerden doly agyz, aýtmak isleýän, ýöne aýdyp bilmeýän söhbetiňiziň täsirli nyşany bolup biler.

Hemişeki ýaly, haýsy düşündirişiň size laýyk gelýändigini duýgyňyz we düýşüň jikme-jiklikleri kesgitleýär. Utanç duýgusy daş keşbe, ejizlik dolandyryşa, gynanç bolsa ýitgä yşarat edip biler. Eger bularyň hiç biri size gabat gelmeýän bolsa, birinji bölüme dolanyň - belki-de eňegiňiz diňe ýadandyr.

Düýşüňiz size näme diýýär?

Düýşüňiz size näme diýýär?

Düýşüňizi psihologik nukdaýnazardan öwreniň — Ýungyň nyşanlaryndan we arhetiplerinden başlap, gündelik pikirleriňize we aladalaryňyza çenli.

Ruhy manylar

Ruhy däplerde düýşde dişiň düşmegi köplenç adamlaryň ilkinji gorkusyndan has oňyn manyda düşündirilýär. Çagalar has berk dişler çykmagy üçin süýt dişlerini ýitirýärler. Şonuň üçin bu düýş köplenç bir döwürden beýlekisine geçiş hökmünde görülýär: öz wezipesini ýerine ýetiren köne durmuş ýörelgesi, ynanç, jemgyýetdäki ornuňyz ýa-da gatnaşyk tamamlanyp, onuň ýerine has berk we durnukly bir zat gelýär. Dişler sözlerimizi emele getirmäge hem kömek edýändigi üçin, ruhy düşündirişlerde bu düýş köplenç aragatnaşyk, aýdylman galýan hakykatlar ýa-da entek doly açylmadyk öz sesi bilen baglanyşdyrylýar. Dişsiz agyz dişläp bilmeýändigi sebäpli, bu düýş gaýtalanyp görlende käwagt özüňe bolan bahaňyz we şahsy çäkleriňiz barada hem oýlanmaga çagyrýar: durmuşyňyzda nirede "dişiňizi" ýitirdiňiz? Dürli däplerde berilýän maslahat meňzeşdir: ýitgiden gorkmaň, onuň ornunda näme ösüp gelýändigini gözläň.

Yslamda düýşde dişiň düşmegi

Ibn Sirine degişli edilýän däp dişler baradaky iň jikme-jik ýorumlaryň birini berýär. Bu düşündiriş Yslamdan hem öňki bir pikire daýanýar: agyz bir öý, dişler bolsa şol öýdäki adamlardyr. Nusgawy çeşmelerde ýokarky dişler, adatça, öýüň erkeklerini, aşaky dişler aýallary, öňdäki dişler bolsa iň ýakyn garyndaşlary aňladýar. Dişiň düşmegi onuň görkezýän adamy bilen baglanyşykly düşündirilýär: aýrylyşmak, kesel, dawa ýa-da käbir ýorumlarda maşgaladaky ölüm. Ýöne bu ýerde ownuk jikme-jiklikler örän möhümdir. Diş eliňize ýa-da gujagyňyza düşüp saklanyp galan bolsa, däp boýunça bu has oňyn manyda düşündirilýär, käwagt uzak ömür ýa-da çaganyň dünýä inmegi bilen baglanyşdyrylýar. Gowşan ýa-da agyrýan diş bolsa, köplenç ýitgiden däl-de, maşgala içindäki düşünişmezlikden habar berýär.

Bu ýorgut usulynyň iki möhüm ýörelgesi bu ýerde doly güýjünde ulanylýar. Gorkunç düýş hulm, ýagny Şeýtandan bolan erbet düýş bolup biler. Sünnete görä, şeýle ýagdaýda Allaha sygynmaly, düýşi hiç kime aýtmaly däl we ony ýorumlamaga synanyşmaly däl. Şeýle hem Ibn Sirin şol bir düýşi gören dürli adamlara dürli ýorumlar beripdir, sebäbi ýagdaý ähli zady üýtgedýär. Şonuň üçin düýşde dişi düşenini gören musulmana ýönekeý maslahat berilýär: Allaha sygynmak, maşgalasy üçin doga etmek we sözlüklerden ölüm alamatyny gözlemän, howsala düşmezlik.

Injilde diş we hristian ýorgudy

Injilde düýşde dişiň düşmegi barada göni ýorum ýok, ýöne diş dürli manylary aňladýan şekil hökmünde birnäçe ýerde ulanylýar. Diş güýç we bir zady berk tutup bilmek ukybyny aňladýar. Eýýup kitabynda Lewýatanyň gorkunç dişleri beýan edilýär. "Diş gyjyrdatmak" gaýgy we ökünji aňladýar. Wagyzçy kitaby 12-nji bapda garrylygy üweýji dişleri azalýan öýe meňzedýär. Şonuň üçin hristian ýorumçylary düýşde dişiň düşmegini köplenç güýjüň ýa-da ynamyň peselmegi, sözleriň we olaryň netijeleri baradaky alada (Ýakup 3-nji bapdaky dil baradaky öwüt), ýa-da garrylyk hem ölümlilik bilen ýüzbe-ýüz bolmak hökmünde düşündirýärler. Bu ýagdaý ynama çagyrýar, gorky döretmeýär. Islendik düýşde bolşy ýaly, maslahat şol düýşi doga arkaly we Injiliň öwütleri bilen barlamakdyr: howsala döredýän düýş Hudaýa tabşyrylýar, çynlakaý oýlanmaga itergi berýän düýş bolsa kabul edilýär.

Üweýänler azalandyklary sebäpli işini bes ederler, penjirelerden seredýänleriň gözi garaňkylar.

Ecclesiastes 12:3, describing old age (King James Version)

Düýşde dişiň düşmegi dürli medeniýetlerde

  • Gadymy Gresiýa: Biziň eýýamymyzyň II asyrynda Artemidorus bu düşünjäni jikme-jik beýan edipdir. Ol ýokarky dişleri öýüň has möhüm agzalary, aşaky dişleri bolsa galanlary bilen baglanyşdyryp, hatda her dişi belli bir garyndaşa laýyk getiripdir. Yslam däbi bu pikiri kabul edip, has-da ösdüripdir.
  • Hytaý däbi: nusgawy Zhougong düýş däpleri hem dişiň düşmegini maşgala bilen, esasanam ene-ata ýa-da ýaşulylar baradaky aladalar bilen baglanyşdyrýar. Şonuň üçin bu düýşe çynlakaý çemeleşilýär.
  • Latyn Amerikasyndan Gündogar Ýewropa çenli halk däpleri: düýşde dişiň düşmegi halk ynançlarynda iň meşhur "ölüm alamatlarynyň" biri hasaplanýar. Bu ynanç örän giň ýaýrandyr we häzirki wagtda bu düýşüň köp adamda döredýän gorkusynyň esasy sebäpleriniň biri bolup biler. Şeýle-de bolsa, hiç bir däbiň çynlakaý ýorumçylary muny geljegiň çaklamasy hökmünde kabul etmeýärler.
  • Ähli ýerlerde: bu düýş öwrenilen ähli medeniýetlerde, takmynan birmeňzeş ýygylykda duş gelýär. Bu bolsa onuň kökleriniň belli bir ynançda däl-de, adam bedeninde we ähli adamlara mahsus tejribelerde ýatandygyna güýçli yşarat edýär.

Düýşde dişiň düşmeginiň giň ýaýran görnüşleri we olaryň ähtimal manylary

Düýşüň görnüşiKöplenç berilýän ýorumBarlap görmeli zat
Dişleriň owranmagy ýa-da döwülmegiBil baglaýan zadyňyz basyş astynda gowşaýar - köplenç gijeki diş gysmak bilen baglanyşykly bolýarOýananyňyzda eňekdäki dartgynlylyk; şu hepde sizi näme basyş astynda goýýar
Dişleriň agyrsyz, birin-birin gaçmagyKem-kemden bolup geçýän üýtgeşiklik ýa-da ýitgi; durmuşdaky bir döwrüň tamamlanmagySoňky birnäçe aýda haýallyk bilen gowşap gelen zat näme
Öz dişiňizi soguryp çykarmakBir zady goýbermek baradaky karar, belki entek taýýar bolmasaňyzamKararyň özüňize degişlidigini ýa-da size mejbur edilendigini pikir ediň
Çüýrän, garalan ýa-da zaýalanan dişlerÜns berilmedik mesele - köplenç saglyk ýa-da özüňe ideg bilen bagly uzak wagt bäri yza süýşürilen ýagdaýYzygiderli yza goýýan lukman kabul edişligiňiz ýa-da söhbetdeşligiňiz
Agzyňyz doly dişi tüýkürip çykarmakSözler - aýdylan ýa-da aýdylmadyk, yzyna gaýtaryp bolmajak zatlarSizi alada goýýan gürrüň
Öňdäki bir dişi ýitirmekDaş keşp we başgalaryň bahasy; maşgala ýorumlarynda ýakyn garyndaşy aňladyp bilerHäzir haýsydyr bir ýerde özüňizi goragsyz duýýarsyňyzmy
Täze dişleriň çykmagyÝitgiden soň täzeleniş - iň oňyn görnüşleriň biriÝitiren zadyňyzyň ornuny näme doldurýar

Mesele eňegiňiz bilen bagly bolup bilermi? Gijeki diş gysmagyň alamatlary

Barlaglaryň görkezişi ýaly, dişler barada düýş görýän her bir adamyň barlamaly, emma köplenç aýdylmaýan ilkinji zady şu. Gijelerine dişi gysmak ýa-da gyjyrdatmak giňden ýaýrandyr, köplenç duýulman bolýar, stres bilen baglydyr we wagtyň geçmegi bilen dişlere zyýan ýetirip biler. Aşakdaky alamatlaryň birnäçesi size laýyk gelýän bolsa, düýş bedeniňiziň möhüm duýduryşlarynyň biri bolup biler:

  • oýananyňyzda eňegiňiziň gaty dartylmagy, ýadaw ýa-da agyryly bolmagy ýa-da dişleriňizde we diş etlerinde duýgurlygyň bolmagy;
  • irden, aýratyn-da çakkalaryň töwereginde kelle agyrysy ýa-da gulaklaryň öň tarapynda agyry;
  • stomatologyňyzyň bellän ýasylaşan, gyrlan ýa-da duýgur dişleri;
  • ýanýoldaşyňyzyň gijelerine diş gyjyrdatýandygyňyzy eşitmegi;
  • dişler barada düýşleriň diňe stresli döwürlerde gaýtalanmagy we dynç alyşda ýitmegi.

Stomatolog muny köplenç ilkinji gözden geçireniňde tassyklaýar. Ýönekeý gijeki diş gaplagy, stresi azaltmagyň üstünde işleýän wagtyňyzda dişleriňizi goramaga kömek edýär. Bu geň eşidilip biler, ýöne köp adam üçin dişler barada düýşüň iň dogry ýorumy - stomatologa ýazylmakdyr.

Dişler barada düýş göreniňizden soň näme etmeli

  1. Ilki bilen düýş ýorumlaryna däl-de, eňegiňizi barlaň. Oýananyňyzda dartgynlylyk ýa-da agyry bar bolsa, bu düýşi bedeniňiz döredendigine güýçli alamatdyr.
  2. Düýşüň görnüşini ýazyp alyň: owranýarmy, gaçýarmy, sogrulýarmy, çüýräpdirimi, tüýkürip çykardyňyzmy ýa-da täzeden çykýarmy. Esasy many köplenç şu tapawutda bolýar.
  3. Düýşdäki duýgyňyzy kesgitläň: utanç, howsala, gynanç ýa-da rahatlyk. Bu haýsy ýorumuň has laýykdygyny görkezýär.
  4. Durmuşyňyzda haýsy zadyň gowşaýandygyny we ony zerurdan has berk saklamaga synanyşýandygyňyzy pikir ediň.
  5. Ýaman alamat diýen ynanja ýapyşmaň. Hiç bir çynlakaý däp dişler barada düýşi kimdir biriniň ölüminiň çaklamasy hökmünde düşündirmeýär. Şeýle düýş gaýtalanyp dursa, onuň sebäbi köplenç ykbalyňyz däl-de, dişleriňizdir.
Agzyna geň galyp elini ýetirýän adam - dişleriň gaçmagy baradaky düýşi görkezýän surat

Düýşde dişiňiziň düşmegi barada görülýän düýşler, müňýyllyklaryň dowamynda emele gelen ýorumlar bilen häzirki zaman ylmy barlaglarynyň bir-birini doldurýan seýrek mysallarynyň biridir: agyz bir öýe meňzedilýär, ýöne käwagt mesele diňe ukyda äňiňizi gysyp ýatmagyňyz bolýar. Düýşüňizi Ruya-nyň mugt Žurnalyna ýazyp goýuň, oýananyňyzda äňiňiziň nähili duýlandygyny belläň. Eger bu düýş gaýtalanyp dursa, ony özüňize laýyk garaýyş arkaly okaň - psihologik ýorgut usullaryndan başlap ruhy, yslam we hristian däplerine çenli. Durmuşyňyz barada birnäçe soraga jogap bereniňizde, bu düýş kem-kemden manyly bolup başlar.

Düýşde dişiň düşmegi barada ýygy berilýän soraglar

Düýşde dişiň düşmegi nämäni aňladýar?
Ylmy barlaglar diş bilen bagly düýşleriň köpüsiniň ruhy kynçylykdan däl-de, uky wagty dişi gysmak ýa-da diş gyjyrdatmak bilen bagly bolup biljekdigini görkezýär. Psihologik taýdan olar ýitgi, üýtgeşiklik, ejizlik duýgusy, daş keşbe bolan alada, garrylyk we aýdylman galan sözler bilen baglanyşdyrylýar. Ruhy däplerde bu düýş geçiş we täzeleniş hökmünde görülýär; yslam däbinde dişler öý agzalaryny aňladýar; hristian ýorgutlarynda bolsa güýç, sözler we ölümlilik bilen baglanyşdyrylýar. Haýsy düşündirişiň laýykdygy düýşüň nähili bolandygyna we onda başdan geçiren duýgularyňyza baglydyr.
Düýşde dişiň düşmegi kimdir biriniň öljekdiginiň alamatymy?
Ýok. Munuň ölüm alamatydygy baradaky düşünje halk ynanjyndan gelip çykýar we hiç bir çynlakaý ýorgutçy muny geljegi öňünden aýdýan alamat hökmünde kabul etmeýär. Hatda nusgawy yslam ýorgutlarynda dişler garyndaşlar bilen baglanyşdyrylsa-da, düşündiriş düýş gören adamyň ýagdaýy nazara alnyp berilýär we gorky bilen däl-de, doga bilen garşy alynýar. Diňe gorkuzýan düýş bolsa, ony ýormakdan öň Alladan pena dilemek maslahat berilýär.
Näme üçin düýşde dişiň düşmegi şeýle köp duş gelýär?
Adamlaryň takmynan 39%-i şeýle düýş görendigini aýdýar. 2018-nji ýylda geçirilen barlag oýananyňyzda diş we äň dartgynlylygynyň bu düýş bilen baglanyşyklydygyny görkezdi. Bu bolsa uky wagty dişi gysmak we gyjyrdatmagyň esasy sebäpleriň biridigini, beýniniň bolsa şol fiziki duýgyny düýşe öwürýändigini görkezýär. Muňa ýitgi, daş keşp we garrylyk baradaky umumy aladalar hem goşulanda, köp adamyň durmuşynda iň bolmanda bir gezek görýän düýşi emele gelýär.
Yslamda düýşde dişiň düşmegi nämäni aňladýar?
Ibn Sirine degişli edilýän däbe görä, dişler öý agzalaryny aňladýar: ýokarky dişler erkekleri, aşaky dişler aýallary, öňdäki dişler bolsa iň ýakyn garyndaşlary görkezýär. Dişiň düşmegi degişli adam bilen bagly aýralyk, kesel ýa-da düşünişmezlik hökmünde ýorulyp bilner. Emma diş eliňize düşüp, sizde galýan bolsa, bu has oňyn manyda, käwagt uzak ömür bilen baglanyşdyrylýar. Diňe gorky döredýän düýş bolsa, ony ýormakdan öň Alladan pena dilemek has dogry hasap edilýär.
Injilde düýşde dişiň düşmegi barada näme aýdylýar?
Bu barada göni agzalmaýar. Emma Injilde dişler güýç, ejir çekmek ("diş gyjyrdatmak") we garrylyk (Wagyzçy 12) üçin şekil hökmünde ulanylýar. Şonuň üçin hristian ýorgutçylary bu düýşi güýç ýa-da ynamyň gowşamagy, aýdylan sözler baradaky alada ýa-da ölümlilik bilen ýüzbe-ýüz bolmak hökmünde düşündirýärler we ony alamat däl-de, doga arkaly barlap görmegi maslahat berýärler.
Düýşde dişiň owranmagy bilen dişiň düşmeginiň tapawudy näme?
Dişiň owranmagy ýa-da döwülmegi köplenç basyş astynda bir zadyň çydaman başlandygyny görkezýär we köplenç ukyda diş gysmak bilen baglanyşdyrylýar. Dişleriň birin-birin arassa düşmegi bolsa kem-kemden bolup geçýän üýtgeşigi ýa-da durmuşyň belli bir döwrüniň tamamlanýandygyny aňladyp biler. Çüýrän dişler seretmezligi, öz dişiňizi çekip çykarmak goýbermek baradaky karary, täze dişleriň çykmagy bolsa täzelenişi aňladýar.
Diş bilen bagly düýşlerim diş gyjyrdatmak sebäpli bolup bilermi?
Hawa, bu örän mümkin. Muňa oýananyňyzda äňiňiziň dartgynly ýa-da agyryly bolmagy, irden çekge töwereginde kelle agyrysynyň bolmagy, dişleriň ýasylyp gitmegi ýa-da duýgur bolmagy, ýanyňyzdaky adamyň diş gyjyrdatýandygyňyzy eşitmegi we bu düýşleriň stresli döwürlerde ýygylaşmagy ýaly alamatlar girýär. Diş lukmany muny tiz anyklap biler, gijeki gorag gapagy bolsa stresi dolandyrýançaňyz dişleriňizi goramaga kömek eder.
Düýşde dişiň düşmegi baradaky düýşümi onlaýn ýorumladyp bilerinmi?
Hawa. Ruya düýşüňizi saýlan garaýşyňyz - psihologik, ruhy, yslam ýa-da hristian ýorgut usuly arkaly düşündirýär. Munuň üçin düýşüň jikme-jiklikleri we ýagdaýyňyz barada birnäçe sorag berýär, edil ünsli ýorgutçynyň edişi ýaly. Düýşleriňiz Žurnalyňyzda gizlin saklanýar we gaýtalanýan görnüşleri aňsatlyk bilen görüp bilersiňiz.

Bu makala ilkibaşda iňlis dilinde ýazyldy. Asyl nusgany oka

Çeşmeler

  1. 1. Dreams of Teeth Falling Out: An Empirical Investigation of Physiological and Psychological Correlates
    Awtor: Rozen, N., & Soffer-Dudek, N.Ýyl: 2018Neşirýat/Žurnal: Frontiers in PsychologyTom: 9
  2. 2. The Interpretation of Dreams: Oneirocritica by Artemidorus
    Awtor: Artemidorus (trans. White, R. J.)Ýyl: 1975Neşirýat/Žurnal: Noyes Press
  3. 3. The Interpretation of Dreams
    Awtor: Freud, S.Ýyl: 1899
  4. 4. Muntakhab al-Kalam fi Tafsir al-Ahlam (attributed)
    Awtor: Attributed to Ibn Sirin, M.Ýyl: n.d.Neşirýat/Žurnal: Classical compilation, various publishers
  5. 5. The Holy Bible, King James Version and New International Version
    Ýyl: 2011Neşirýat/Žurnal: Biblica / Zondervan
share

Paýlaş