স্বপ্নে তাড়া খাওয়া: অর্থ এবং কেন দৌড়াতে পারো না
লেখক: Ruya Editorialমঙ্গলবার, ১৭ নভেম্বর, ২০২৬পড়ার সময়: 11 মিনিট

স্বপ্নে তাড়া করা: মানে কী এবং কেন দৌড়াতে পারো না

তোমার পেছনে কিছু একটা আছে। সেটা ঠিক কী, তা সবসময় দেখা যায় না: হয়তো মুখ চেনা যায় না এমন একজন পুরুষ, একটা কুকুর, কিংবা একটু আগেও যেটাকে ছায়া মনে হচ্ছিল এমন কোনো অবয়ব। তুমি দৌড়াচ্ছ, কিন্তু পা আর নড়তেই চায় না। কিংবা করিডর লম্বা হতে হতে শেষই হচ্ছে না। কিংবা তুমি এমন কোথাও লুকাচ্ছ, যেটা যে তোমাকে বাঁচাবে না তা পরিষ্কার। তারপর বুক ধড়ফড় করতে করতে ঘুম ভেঙে যায়। স্বপ্নে তাড়া করা এ পর্যন্ত গণনা করা সবচেয়ে প্রচলিত স্বপ্নের বিষয়গুলোর একটি, আবার সবচেয়ে অস্বস্তিকরগুলোরও একটি। এই লেখায় পাবে গবেষণা কী বলে, মনোবিজ্ঞান এই তাড়া খাওয়ার স্বপ্নকে কীভাবে ব্যাখ্যা করে, আধ্যাত্মিক ধারা, ইসলাম ও ইনজিল কী বলে, স্বপ্নটার সাধারণ ধরনগুলো, কেন স্বপ্নে দৌড়াতে পারো না, আর স্বপ্নটা বারবার এলে কী করবে।

স্বপ্নে তাড়া করা নিয়ে গবেষণা কী বলে

স্বপ্নের বিষয় মাপার প্রধান হাতিয়ার হলো সাধারণ স্বপ্নের প্রশ্নমালা (Typical Dreams Questionnaire), যেখানে ৫৫টি বিষয়ের তালিকা আছে; প্রতিটি নিয়ে জিজ্ঞেস করা হয়, জীবনে কখনো এই স্বপ্ন দেখেছ কি না। টোর নিলসেন, অ্যান্টোনিও জাদ্রা ও তাঁদের সহকর্মীরা কানাডার তিনটি শহরের ১,১৮১ জন প্রথম বর্ষের শিক্ষার্থীকে এটি দিলে "কেউ তাড়া করছে বা পিছু নিয়েছে" পুরো তালিকায় সবার আগে এল: ৮১.৫% অন্তত একবার এই স্বপ্ন দেখেছেন, যা যৌন অভিজ্ঞতা, উঁচু থেকে পড়া কিংবা স্কুলের স্বপ্ন দেখা মানুষের চেয়েও বেশি। এক বছর পর মিশায়েল শ্রেডলের নেতৃত্বে জার্মানিতে একই তালিকা নিয়ে ৪৪৪ জনের ওপর করা গবেষণায় প্রায় প্রতি দশজনে নয়জন এই স্বপ্ন দেখেছেন বলে জানা গেল, স্কুলের স্বপ্নের সঙ্গে একই হার। বয়স, লিঙ্গ বা অঞ্চল ভেদে এই চিত্র প্রায় বদলায়নি।

এগুলো "জীবনে অন্তত একবার" দেখার হিসাব, আর এই পার্থক্যটা গুরুত্বপূর্ণ। ইয়োনাস মাথেস, শ্রেডল ও আনিয়া গ্যোরিৎস যখন মানুষকে তাদের সবচেয়ে সাম্প্রতিক স্বপ্নের কথা বলতে বললেন, তখন প্রায় ১১% স্বপ্নে তাড়া খাওয়ার ঘটনা ছিল। ২০২৪ সালে ১৬০ জন চীনা শিক্ষার্থীর ওপর করা একটি ডায়েরি-গবেষণায় পাওয়া গেল ১১.৯%, সঙ্গে একটা চমকে দেওয়ার মতো তথ্য: সেদিন বাস্তবে ওই শিক্ষার্থীদের কেউই তাড়া খাননি, কিন্তু যাঁরা স্বপ্নটা দেখেছেন, তাঁদের ডায়েরিতে কারও সঙ্গে অপ্রীতিকর কিছু ঘটার কথা লেখা থাকার সম্ভাবনা অনেক বেশি ছিল। মানে প্রায় সবাই স্বপ্নটা দেখেছেন, খুব কম মানুষই ঘন ঘন দেখেন, আর যখন আসে, তখন সাধারণত বিপদের পর নয়, দ্বন্দ্বের পর আসে।

দুঃস্বপ্নেরও একটা বড় অংশজুড়ে থাকে তাড়া করার দৃশ্য। জেনেভিয়েভ রবার্ট ও অ্যান্টোনিও জাদ্রা স্বপ্নের ডায়েরি রাখা ৩৩১ জনের ২৫৩টি দুঃস্বপ্ন ও ৪৩১টি খারাপ স্বপ্ন বিশ্লেষণ করে দেখেন, দুঃস্বপ্নের সবচেয়ে প্রচলিত বিষয় শারীরিক আগ্রাসন, প্রায় অর্ধেকে ছিল; আর তাড়া খাওয়া, আলাদাভাবে গুনলে, প্রতি নয়টি দুঃস্বপ্নের মধ্যে একটিতে ছিল। পুরোনো হল ও ভ্যান ডি ক্যাসল নর্মস (Hall and Van de Castle norms), যা আমেরিকান শিক্ষার্থীদের ১,০০০টি স্বপ্ন থেকে তৈরি, দেখায় তাড়া করে কারা: স্বপ্নে আগ্রাসন থাকলে স্বপ্নদ্রষ্টা আক্রমণকারীর চেয়ে ভুক্তভোগী হন বেশি, আর সাধারণ আক্রমণকারী হলো পশু ও অচেনা পুরুষ। পেছনে লেগে থাকা সেই অচেনা লোক আর কুকুর, গোটা স্বপ্ন-গবেষণার সবচেয়ে চেনা চরিত্র।

তাহলে মস্তিষ্ক নিজের সঙ্গে এটা করে কেন? সবচেয়ে পরিচিত উত্তরটি অ্যান্টি রেভোনসুওর হুমকি সিমুলেশন তত্ত্ব (২০০০): স্বপ্ন গড়ে উঠেছে বিপদ চিনে নেওয়া ও তা থেকে পালানোর অনুশীলনের নিরাপদ জায়গা হিসেবে। কথাটা আকর্ষণীয়, আবার বিতর্কিতও। সুসান ম্যালকম-স্মিথ, মার্ক সোলমস ও তাঁদের সহকর্মীরা দক্ষিণ আফ্রিকার অপরাধপ্রবণ এলাকার ২০৮ জনের সঙ্গে অপরাধ কম এমন ওয়েলসের ১১৬ জনের তুলনা করে দেখেন, দক্ষিণ আফ্রিকার মানুষেরা বাস্তবে বেশি বিপদের মুখে পড়লেও হুমকির স্বপ্নের কথা জানিয়েছেন কম; দুই দলের কোনোটিতেই স্বপ্নের পাঁচ ভাগের এক ভাগের কম স্বপ্নে প্রাণ বাঁচানোর মতো বাস্তবসম্মত হুমকি ছিল, আর স্বপ্নদ্রষ্টা পালাতে পেরেছেন ২%-এরও কম ক্ষেত্রে। জাদ্রার দল ২১২টি বারবার-আসা স্বপ্নের ৬৬%-এ হুমকি পেয়েছে, কিন্তু তার ১৫%-এরও কম বাস্তবসম্মত ছিল, আর স্বপ্নদ্রষ্টা খুব কমই পালাতে পেরেছেন। কাটিয়া ভাল্লি ও রেভোনসুও ২০০৯ সালের একটি পর্যালোচনায় তত্ত্বটির পক্ষে যুক্তি দিয়েছেন; সমালোচকেরা এখনও একমত নন। ব্যবহারিক কথাটা আরও সহজ: স্বপ্নে তাড়া খাওয়া একটা অতি প্রাচীন স্বয়ংক্রিয় প্রতিক্রিয়া, তোমার জীবন কেমন চলছে তার রায় নয়।

এই স্বপ্ন সাধারণত কী বোঝায়

মনোবিজ্ঞান স্বপ্নে তাড়া করাকে বিপদের নয়, বরং এড়িয়ে যাওয়ার স্বপ্ন হিসেবে ব্যাখ্যা করে। কে তাড়া করছে, সেটা তত জরুরি নয়; জরুরি হলো তুমি পালাচ্ছ। নিচের ব্যাখ্যাগুলোই সবচেয়ে বেশি মেলে।

  • জানা কিছু এড়িয়ে চলা। যে কথাবার্তা বারবার পিছিয়ে দিচ্ছ, কোনো বিল, কোনো ডেডলাইন, যে পরীক্ষার ফলাফলের খোঁজ নাওনি, কিংবা এক বছর ধরে নিতে না পারা কোনো সিদ্ধান্ত। স্বপ্ন সেই জিনিসটাকে তোমার পেছনে রাখে, কারণ তুমিও তাকে চোখের আড়ালে, পেছনেই ফেলে রেখেছিলে, আর দেখায় যে ওটা ক্রমশ কাছে চলে আসছে। যত জোরেই দৌড়াও, তাড়াকারী যে কাছে আসতেই থাকে, সেটা এমন চেষ্টার ছবি যা আর তোমাকে কোথাও পৌঁছে দিচ্ছে না।
  • প্রকাশ না করা রাগ বা দ্বন্দ্ব। ডায়েরি-গবেষণা এর পক্ষেই কথা বলে: তাড়া খাওয়ার স্বপ্ন আসে মানুষের সঙ্গে অপ্রীতিকর ঘটনার পর, বিপজ্জনক ঘটনার পর নয়। দিনের বেলা যার মুখোমুখি হতে পারো না, রাতে সে এসে দাঁড়ায় এমন কিছু হয়ে, যার হাত থেকে তুমি কিছুতেই পালাতে পারছ না; আবার কখনো যে রাগ থেকে পালাচ্ছ, সেটা তোমার নিজেরই রাগ।
  • ছায়া সত্তা। কার্ল ইয়ুংয়ের ছায়া সত্তা (শ্যাডো) "নিজের সম্পর্কে যা কিছু মানতে মানুষ অস্বীকার করে, সেই সবকিছুরই মূর্তরূপ", আর ইয়ুংপন্থীরা বলেন, স্বপ্নে এটি প্রায়ই স্বপ্নদ্রষ্টার নিজের লিঙ্গের কোনো ভীতিকর চরিত্র হয়ে আসে। যে তোমাকে তাড়া করছে, সে তোমারই সেই অংশ যাকে তুমি ঠেলে সরিয়েছ আর যে আবার গৃহীত হতে চায়; তুমি ঘুরে দাঁড়ালেই তাড়া খাওয়া শেষ হয়।
  • সত্যিকারের কারণ আছে এমন ভয়। তুমি যদি আক্রান্ত হয়ে থাকো, কেউ যদি তোমার পিছু নিয়ে থাকে, নির্যাতনের শিকার হয়ে থাকো বা সহিংসতার মধ্যে পড়ে থাকো, তাহলে তাড়া খাওয়ার স্বপ্ন প্রতীক না হয়ে যা ঘটেছিল তারই পুনরাবৃত্তি হতে পারে। এটা আঘাতের পর মনের একটি স্বীকৃত প্রতিক্রিয়া এবং এর চিকিৎসা আছে; সাহায্য নিতে হবে ডাক্তার বা থেরাপিস্টের কাছ থেকে, স্বপ্নের অভিধান থেকে নয়।
  • যা শেষ হয়নি। গেস্টাল্ট থেরাপির প্রবর্তক ফ্রিৎস পার্লস স্বপ্নের প্রতিটি চরিত্রকে স্বপ্নদ্রষ্টারই প্রত্যাখ্যাত একটি অংশ মনে করতেন এবং মানুষকে একে একে প্রতিটি চরিত্রের ভূমিকায় কথা বলাতেন। যিনি নিজের তাড়াকারীর মুখ দিয়ে কথা বলেন, তিনি সাধারণত দেখেন, সে তাঁকে মেরে ফেলতে চায় না। সে শুধু তাঁর মনোযোগ চায়।

সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য সূত্র হলো ঘুম ভাঙার মুহূর্তে আপনার কেমন লেগেছিল। আতঙ্ক ইঙ্গিত দেয় এমন এক হুমকির দিকে, যার মুখোমুখি হতে পারছেন না। পা না চলায় যে ক্ষোভ, তা ইঙ্গিত দেয় এমন এক চাপের দিকে, যা আপনি সামলাতে পারছেন না। আর অদ্ভুত এক শান্ত ভাব ইঙ্গিত দেয় এমন কিছুর দিকে, যার দিকে তাকানোর জন্য হয়তো আপনি এখন তৈরি। এরপর নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, এই সপ্তাহে আপনি কী এড়িয়ে যাচ্ছেন। দুশ্চিন্তার স্বপ্ন নিয়ে কগনিটিভ দৃষ্টিভঙ্গিতে চাপ সম্পর্কে ঠিক এই প্রশ্নটিই করা হয়, আর ইয়ুংয়ের স্বপ্নব্যাখ্যা প্রশ্ন করে তাড়াকারী সম্পর্কে।

আপনার স্বপ্ন কী বলতে চাইছে?

আপনার স্বপ্ন কী বলতে চাইছে?

মনোবিজ্ঞানের দৃষ্টিতে আপনার স্বপ্নকে নতুনভাবে দেখুন—ইউঙ্গীয় প্রতীক ও আর্কিটাইপ থেকে শুরু করে আপনার দৈনন্দিন ভাবনা ও দুশ্চিন্তা পর্যন্ত।

সাধারণ ধরন এবং সেগুলোর সম্ভাব্য অর্থ

কে বা কী আপনাকে তাড়া করছে, আর আপনার শরীর কীভাবে সাড়া দিচ্ছে, স্বপ্নের অর্থের বেশির ভাগ লুকিয়ে থাকে এই দুইয়ের মধ্যে। নিচের প্রতিটি ধরন একেকটি প্রশ্ন, কোনো ভবিষ্যদ্বাণী নয়।

স্বপ্নসাধারণত যে প্রশ্ন তোলে
অচেনা কেউ বা অচেনা পুরুষের তাড়া খাওয়াসবচেয়ে চেনা ধরন। এমন একটা হুমকি, যার নাম এখনো আপনি জানেন না: টাকাপয়সা, স্বাস্থ্য বা ভবিষ্যৎ নিয়ে অস্পষ্ট ভয়, কিংবা নিজেরই এমন একটা দিক, যাকে এখনো চেনেননি। জিজ্ঞেস করুন, অচেনা লোকটা কী চাইছিল।
পশুর তাড়া খাওয়া (কুকুর, ষাঁড়, সিংহ, সাপ)প্রবৃত্তি, কামনা বা রাগ, যা সামলে রাখা যাচ্ছে না বলে মনে হয়। কুকুর প্রায়ই এমন কাউকে বোঝায় যে আপনার প্রতি শত্রুভাবাপন্ন হয়ে উঠেছে, ষাঁড় বোঝায় মাথাগরম মেজাজ, সিংহ বোঝায় এমন ক্ষমতা, যাকে আপনি ভয় পান, আর সাপ বোঝায় লুকানো হুমকি। কোন অনুভূতিটা আপনি চেপে রাখছেন?
দানব বা জম্বির তাড়া খাওয়াএমন ভয়, যার উৎস আর খুঁজে পাওয়া যায় না। হরর সিনেমা দেখার পর এটা বেশ সাধারণ, কিন্তু বারবার ফিরে আসা দানব সাধারণত এমন দুশ্চিন্তার প্রতীক, যা এড়িয়ে যেতে যেতে আরও বড় হয়ে উঠেছে।
পুলিশ বা কর্তৃত্বের কোনো মানুষের তাড়া খাওয়াঅপরাধবোধ, কিংবা বিচারের মুখে পড়ার ভয়। আপনি যা করেছেন বা করেননি, তা ধরা পড়ে যাওয়ার মুখে, অথবা নিজের মাপকাঠিতেই কোনো নিয়ম ভেঙেছেন। নিয়মগুলো কার, আর আপনি কি এখনো সেগুলোর সঙ্গে একমত?
চেনা কারও তাড়া খাওয়াসবচেয়ে সরাসরি ধরন: ওই মানুষটির সঙ্গে, অথবা সে যা বোঝায় তার সঙ্গে এমন কোনো দ্বন্দ্ব, যা আপনি এড়িয়ে যাচ্ছেন। সে যদি মারা গিয়ে থাকে বা বহুদিন আগে জীবন থেকে চলে গিয়ে থাকে, তাহলে স্বপ্নটা তার সঙ্গে যা কখনো মেটেনি, সেই বিষয়ে।
পা ভারী, ধীরগতিতে দৌড়ানো, দৌড়াতে না পারাকিছুটা ঘুম যেভাবে কাজ করে তার কারণে (নিচে দেখুন), কিছুটা অসহায়তার ছবি: এমন চেষ্টা, যা আপনাকে কোথাও পৌঁছে দিচ্ছে না। নিজেকে বোঝায় ভারাক্রান্ত বা আটকে পড়া মনে হলে এটা খুব দেখা যায়।
দৌড়ানোর বদলে লুকিয়ে থাকাপালানো থেকে লুকানোয় বদলে যাওয়া। প্রায়ই কোনো গোপন কথা, লজ্জার কোনো বিষয়, কিংবা আসল আপনাকে সবাই দেখে ফেলার ভয়। উলঙ্গ থাকার স্বপ্নের সঙ্গে এর ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক আছে। কী লুকাচ্ছেন, আর কার কাছ থেকে?

স্বপ্নে ধরা পড়া, আঘাত পাওয়া, এমনকি মারা যাওয়াও কোনো ভবিষ্যদ্বাণী নয়। ধরা পড়া সাধারণত সেই মুহূর্তটাকে বোঝায়, যখন বাস্তব জীবনের কোনো পরিস্থিতি আর এড়ানো যায় না, আর অনেক সময় ঠিক তখনই সেটার নিষ্পত্তি হয়। অনেকে দেখেন, বাস্তব পরিস্থিতিটা থেকে পালানো বন্ধ করার পর স্বপ্নটা আর ফিরে আসে না।

লম্বা চুলের এক নারী রাতের অন্ধকার বনের ভেতর দিয়ে দৌড়াচ্ছেন, গাছের গুঁড়ির ফাঁকে বিশাল হলুদ আলোর সামনে তাঁকে কালো অবয়বের মতো দেখাচ্ছে, চারপাশে উজ্জ্বল গোলাপি, কমলা ও নীল ঝোপ, ওপরে অর্ধচন্দ্র আর তারা, আর পুরো দৃশ্যটা নিচের পানিতে প্রতিফলিত হয়েছে
স্বপ্নে আপনি দৌড়ান আর একবারও পেছনে তাকান না। তাড়া খাওয়ার বেশির ভাগ স্বপ্ন শেষ হয়ে যায় স্বপ্নদ্রষ্টা ঘুরে দাঁড়ানোর মুহূর্তেই, আর স্বপ্নগুলো বাস্তব জীবনের যে সমস্যাকে বোঝায়, তার মুখোমুখি হলে সেটাও শেষ হয়।

স্বপ্নে তাড়া করার আধ্যাত্মিক অর্থ

কোনো কিছু এড়িয়ে যাওয়ার ব্যাপারে আধ্যাত্মিক ব্যাখ্যা মনোবিজ্ঞানের সঙ্গে একমত, তবে আরও এক ধাপ এগিয়ে যায়: তাড়াকারীকে দেখে বার্তাবাহক হিসেবে। অনেক ঐতিহ্যে মনে করা হয়, স্বপ্নে যে সত্তা আপনাকে বারবার তাড়া করে, সে এমন কিছু যা আত্মার কাছে অমীমাংসিত রয়ে গেছে: একটা শিক্ষা, একটা শোক বা একটা ডাক, যা সাড়া না পাওয়া পর্যন্ত ফিরে ফিরে আসবে। এই ভয়কে দেখা হয় বিপদ নয়, বরং প্রতিরোধ হিসেবে, আর বারবার তাড়া খাওয়াকে দেখা হয় এই ইঙ্গিত হিসেবে যে কিছু একটা চায় তার মুখোমুখি হওয়া হোক, তার কাছ থেকে পালানো নয়।

আজকের পশ্চিমা চর্চায় শেখানো শামানিক স্বপ্নচর্চা এই ধারণাকে সবচেয়ে দূর পর্যন্ত নিয়ে গেছে। এই দৃষ্টিতে, যে পশু আপনাকে শিকার করতে আসছে, সে হয়তো আপনার পাওয়ার অ্যানিমাল, কিংবা এমন এক সহায়ক, যে একমাত্র সেই পথেই আসছে যে পথে আপনি খেয়াল করবেন। চর্চাটা হলো থামা, তার মুখোমুখি হওয়া আর জিজ্ঞেস করা, সে কী চায়। এগুলো ঐতিহ্য, গবেষণার ফল নয়, এবং এখানে ঐতিহ্য হিসেবেই তুলে ধরা হয়েছে। তবে এগুলো পার্লসের পাওয়া সিদ্ধান্তের সঙ্গে মিলে যায়: যে মুহূর্তে আপনি ঘুরে দাঁড়ান, তাড়া করা শেষ।

স্বপ্নে তাড়া করার ইসলামিক ব্যাখ্যা

ইসলামি ব্যাখ্যায় প্রথমে দেখা হয়, স্বপ্নটা কোন ধরনের। নবী মুহাম্মাদ (সা.) শিখিয়েছেন, স্বপ্ন তিন রকমের: আল্লাহর পক্ষ থেকে সুসংবাদ, শয়তানের পক্ষ থেকে কষ্টদায়ক স্বপ্ন, আর মানুষ নিজে যা নিয়ে ভাবে তারই প্রতিফলন। সারাদিন দুশ্চিন্তা বা ঝগড়াঝাঁটির পর তাড়া খাওয়ার যে ভয়ের স্বপ্ন আসে, সেটা সাধারণত তৃতীয় বা দ্বিতীয় ধরনের। আর এ ক্ষেত্রে সুন্নাহতে করণীয় স্পষ্ট করে বলা আছে।

তোমাদের কেউ অপছন্দনীয় কোনো স্বপ্ন দেখলে সে যেন তার বাম দিকে তিনবার থুথু ফেলে, শয়তান থেকে তিনবার আল্লাহর কাছে আশ্রয় চায় এবং যে পাশে শুয়ে ছিল সেই পাশ থেকে অন্য পাশে ফিরে শোয়।

Hadith narrated by Jabir, Sahih Muslim 2262

অন্য বর্ণনায় আরও আছে, এমন স্বপ্ন কাউকে বলা উচিত নয় (সহিহ বুখারি ৭০৪৪), আর এভাবে করলে “তা তার কোনো ক্ষতি করবে না” (সহিহ মুসলিম ২২৬১)। এরপর স্বপ্নের খুঁটিনাটি তাবীর করেছে ইবনে সিরিন-এর নামে প্রচলিত ক্লাসিক্যাল গ্রন্থগুলো। এসব গ্রন্থে কারও তাড়া খাওয়াকে দুঃখ ও দুশ্চিন্তা হিসেবে তাবীর করা হয়, আর শত্রুর খোঁজে থাকা দেখাকে সতর্কবার্তা হিসেবে। পালিয়ে যাওয়াকে তাবীর করা হয় শুভ হিসেবে: স্বপ্নে পালানো মানে “মহান আল্লাহর দিকে ফেরা এবং তাঁর কাছে আশ্রয় নেওয়া”, যা কুরআনের সেই নির্দেশ মনে করিয়ে দেয়: “অতএব তোমরা আল্লাহর দিকে ধাবিত হও” (৫১:৫০)। গ্রন্থগুলো বলে, যে মানুষ ভয় পাওয়া শত্রুর কাছ থেকে দৌড়ে পালায়, সে তার হাত থেকে নিরাপদ থাকবে। প্রাণীর তাবীর হয় তার স্বভাব অনুযায়ী: ঘেউ ঘেউ করা বা কামড়ানো কুকুর মানে কোনো নীচ লোক বা শত্রুর কটু কথা কিংবা ক্ষতি; যে সিংহ তাড়া করে না তার হাত থেকে বেঁচে যাওয়া মানে আসন্ন বিপদ থেকে রক্ষা পাওয়া; সাপ মানে শত্রু। মুখহীন কোনো তাড়াকারী নিয়ে গ্রন্থগুলো খুব কম কথা বলে। তাবীরকারকদের নিজেদের নিয়ম হলো, কোনো প্রতীকের আগে স্বপ্নদ্রষ্টার অবস্থা, প্রেক্ষাপট আর অনুভূতি বিবেচনা করা।

এর সঙ্গে দুটো কথা মনে রাখা ভালো। এই গ্রন্থগুলো ঐতিহ্য, বাধ্যতামূলক কোনো হুকুম নয়, আর এগুলোর কঠোর তাবীরগুলো অন্য যুগের। স্বপ্ন কখনোই কিছু করার বা ভয় পাওয়ার কারণ নয়। স্বপ্নটা কষ্ট দিলে ওপরের সুন্নাহ মেনে চলুন এবং এ নিয়ে আর ভাবতে যাবেন না। আর যদি বারবার ফিরে আসে, তাহলে আলেমরাও আপনাকে স্বপ্নের নিচে লুকিয়ে থাকা দুশ্চিন্তাটার দিকেই নজর দিতে বলবেন।

বাইবেল ও খ্রিস্টান ব্যাখ্যা

বাইবেলে যারা পালিয়ে যান, তাঁদের মধ্যে তিনজন এখানকার ধরনটা তৈরি করে দেন। যাকোব ছলনা করে এষৌর আশীর্বাদ নিয়ে নেওয়ার পর ভাই এষৌর কাছ থেকে পালান: “এখনই হারণে আমার ভাই লাবনের কাছে পালিয়ে যাও” (আদিপুস্তক ২৭:৪১-৪৩)। এলিয় ইসেবলের ভয়ে “প্রাণ নিয়ে পালিয়ে” যান, একটা ঝাউগাছের নিচে বসে মরণ চেয়ে প্রার্থনা করেন (১ রাজাবলি ১৯:৩-৪)। যোনা যেদিকে তাঁকে পাঠানো হয়েছিল তার উল্টো দিকে “সদাপ্রভুর সামনে থেকে পালিয়ে” যান (যোনা ১:৩)। গীতসংহিতা তাড়া খাওয়ার অভিজ্ঞতাটা নিজের জীবন থেকেই বলে: “শত্রু আমার পিছু নিয়েছে, সে আমাকে মাটিতে পিষে ফেলেছে” (গীতসংহিতা ১৪৩:৩)। আর হিতোপদেশ বলে সেই রকম পালানোর কথা, যেখানে কেউ তাড়াই করছে না।

কেউ তাড়া না করলেও দুষ্টেরা পালায়, কিন্তু ধার্মিকেরা সিংহের মতো সাহসী।

Proverbs 28:1 (New International Version)

খ্রিস্টান ব্যাখ্যা আসলে প্রতিটি গল্পের পরের অংশে। যাকোব এক রাত এক অচেনা মানুষের সঙ্গে কুস্তি লড়েন, যে তাঁকে ছাড়তে চায় না। সকালে যে ভাইয়ের কাছ থেকে তিনি পালিয়েছিলেন, সে “দৌড়ে এসে যাকোবকে জড়িয়ে ধরল” (আদিপুস্তক ৩২:২৪-২৮, ৩৩:৪)। এলিয় পালিয়েছিলেন বলে তাঁকে বকা দেওয়া হয় না। তাঁকে খাওয়ানো হয়, জিজ্ঞেস করা হয় “এলিয়, তুমি এখানে কী করছ?”, আর উত্তর আসে “মৃদু, কোমল স্বরে” (১ রাজাবলি ১৯:৯-১৩)। যোনাকে মাছ গিলে ফেলে, তারপর শুকনো ডাঙায় পৌঁছে দেয়, যাতে যে কাজ থেকে তিনি পালিয়েছিলেন সেটা করতে পারেন (যোনা ১:১৭, ২:১০)। প্রতিটি ঘটনাতেই দেখা যায়, যে তাড়া করছিল সে হয় এমন কেউ যার সঙ্গে পালিয়ে যাওয়া মানুষটি মিটমাট করে নিতে পারেন, নয়তো স্বয়ং ঈশ্বর। গীতরচক মেনে নেন, দৌড়ে পালিয়ে ঈশ্বরের হাত থেকে কেউ রেহাই পায় না: “তোমার সামনে থেকে আমি কোথায় পালাব?” (গীতসংহিতা ১৩৯:৭)।

তাই খ্রিস্টানরা তাড়া খাওয়ার স্বপ্নকে দেখেন একটা প্রশ্ন হিসেবে: আপনি কিসের বা কার কাছ থেকে পালাচ্ছেন? সঙ্গে একটা নরম ইঙ্গিতও থাকে, যে তাড়া করছে সে শত্রু না-ও হতে পারে। হতে পারে সে আপনার বিবেক, কোনো ডাক, কিংবা ধৈর্য ধরে আপনার অপেক্ষায় থাকা ঈশ্বর। স্বপ্নটা যেখানে স্পষ্টতই ভয়ের, সেখানে পবিত্র শাস্ত্রের উত্তর হিতোপদেশ ২৮:১-এর দ্বিতীয় অংশ: যার বিবেক পরিষ্কার, তার পালানোর কোনো কারণ নেই। বিশ্বাসীরা কীভাবে শাস্ত্রের সঙ্গে মিলিয়ে স্বপ্ন যাচাই করেন, সেটা আমাদের বাইবেলের স্বপ্নের ব্যাখ্যা গাইডে বিস্তারিত আছে।

তাড়া খাওয়ার স্বপ্ন বারবার ফিরে এলে

কঠিন একটা সপ্তাহের পর তাড়া খাওয়ার একটা স্বপ্ন দেখলে আপনাকে কিছুই করতে হবে না। কিন্তু পরপর কয়েকটা দেখলে করতে হবে। অন্যান্য বারবার দেখা স্বপ্ন-এর মতোই এটিও সাধারণত থেমে যায়, যখন স্বপ্নটা গাঁথা আছে বাস্তব জীবনের যে পরিস্থিতির সঙ্গে সেটার একটা সুরাহা হয়। এই ধাপগুলো এই ক্রমে অনুসরণ করলে সাধারণত কাজ হয়।

  1. ঘুম থেকে উঠেই লিখে রাখুন। কে বা কী আপনাকে তাড়া করছিল, কোথায়, শেষটা কীভাবে হলো আর ঘুম ভাঙার সময় আপনি কী অনুভব করছিলেন। তিন-চারটা এন্ট্রি জমলে সাধারণত দেখা যায়, তাড়া করা জিনিসটা যে চেহারাতেই আসুক, আসলে প্রতিবার একই জিনিস।
  2. কীসের থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছেন, তার নাম দিন। বাক্যটা শেষ করুন: "যে জিনিসটা আমি এড়িয়ে যাচ্ছি সেটা হলো..."। তাড়া করার স্বপ্ন সাধারণত আসে পিছিয়ে রাখা কথাবার্তা, না খোলা চিঠি আর মাসের পর মাস প্রায় নিয়ে ফেলা কিন্তু শেষ পর্যন্ত না নেওয়া সিদ্ধান্ত থেকে।
  3. যে তাড়া করছে, তার মুখোমুখি হোন, তবে কাগজে-কলমে। স্বপ্নটা বর্তমান কালে নতুন করে লিখুন, তারপর তাড়াকারীর জবানিতে বলুন: "আমি করিডোরের সেই লোকটা, আর আমি চাই..."। এটা ফ্রিটজ পার্লসের গেস্টাল্ট পদ্ধতি, আর অবাক হওয়ার মতো ব্যাপার হলো, দানবটা প্রায়ই বেশ যুক্তিসঙ্গত কথা বলে বসে।
  4. অন্য একটা শেষ কল্পনা করে অনুশীলন করুন। স্বপ্নটা নিজের পছন্দের একটা সমাপ্তি দিয়ে লিখুন (আপনি থেমে গেলেন, ঘুরে দাঁড়ালেন, কুকুরটা বসে পড়ল) আর দিনে কয়েক মিনিট মনে মনে সেটা ভাবুন। এটাই ইমেজারি রিহার্সাল থেরাপির মূল কথা, যা দুঃস্বপ্নের জন্য আমেরিকান অ্যাকাডেমি অব স্লিপ মেডিসিন সুপারিশ করে।
  5. বাস্তব জীবনের কাজটা করে ফেলুন। কথাটা বলে নিন, চিঠিটা খুলুন, অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিন, সিদ্ধান্তটা নিন। যে জিনিসটা আপনার কাছাকাছি চলে আসছিল, তার মুখোমুখি হয়ে সেটা পার করে এলে স্বপ্নটাও ধীরে ধীরে মিলিয়ে যায়।
  6. থামছে না মনে হলে সাহায্য নিন। নাইটমেয়ার ডিসঅর্ডার প্রায় ৪% প্রাপ্তবয়স্কের হয় এবং চিকিৎসায় ভালো সাড়া দেয়। সপ্তাহে কয়েকবার তাড়া করার স্বপ্ন দেখলে, ভয়ংকর কোনো ঘটনার পর এমন স্বপ্ন শুরু হলে, কিংবা ঘুমাতে যেতেই ভয় লাগলে ডাক্তার বা থেরাপিস্টের সঙ্গে কথা বলুন।

স্বপ্নে দৌড়াতে পারি না কেন?

কারণ আপনার শরীর সত্যিই নড়তে পারে না। বেশির ভাগ স্পষ্ট স্বপ্ন দেখা হয় আরইএম ঘুমের সময়। তখন মস্তিষ্ক খুব সক্রিয় থাকে, কিন্তু ব্রেনস্টেম থেকে আসা শক্তিশালী একটা বাধা-সংকেতে পেশিগুলো বন্ধ হয়ে যায়। একে বলে আরইএম অ্যাটোনিয়া। এর কাজ হলো স্বপ্নে যা ঘটছে, শরীর যেন বাস্তবে তা করে না ফেলে। পা ভারী লাগার ব্যাখ্যা হিসেবে সবচেয়ে গ্রহণযোগ্য মত হলো, স্বপ্ন দেখতে থাকা মস্তিষ্ক দৌড়ানোর নির্দেশ পাঠায়, কিন্তু যে প্রতিক্রিয়া আশা করে তার ধারেকাছেও কিছু ফেরত পায় না। তখন এই গরমিলটাকে সে ব্যাখ্যা করে পুরু কাদা বা গভীর বালির ভেতর দিয়ে দৌড়ানো হিসেবে। কথাটা কাঁচা প্রমাণিত নয়, তবে যুক্তিসঙ্গত; আর এর পক্ষে চমকে দেওয়ার মতো একটা সমর্থনও আছে: লুসিড স্বপ্ন দেখা কয়েকজন স্বপ্নের মধ্যে নির্দিষ্ট সংখ্যক পা ফেলে চোখের নড়াচড়ায় গবেষকদের সংকেত দিয়েছিলেন, আর জেগে থাকা অবস্থার তুলনায় তাঁদের প্রায় ৫০% বেশি সময় লেগেছে।

স্বপ্নের বিষয়বস্তু নিয়ে গবেষণাগুলো একমত যে পালিয়ে বাঁচার ঘটনা বিরল: ম্যালকম-স্মিথের নমুনায় ২%-এরও কম স্বপ্নে, আর জাদরার রিকারেন্ট স্বপ্নগুলোতে আন্তরিক চেষ্টা সত্ত্বেও খুব কমই। এই ধীরগতি আপনার সম্পর্কে কোনো বার্তা নয়; স্বপ্নে দৌড়ানো সবার জন্যই এভাবে কাজ করে। ঘুম ভাঙার পরও যদি কয়েক সেকেন্ড বা কয়েক মিনিট ওই জমে যাওয়া ভাবটা থাকে, আর নড়তে বা কথা বলতে না পারেন, তাহলে সেটা স্লিপ প্যারালাইসিস, যা একই প্রক্রিয়া থেকে আসে এবং একইভাবে ক্ষতিকর নয়।


স্বপ্নে তাড়া খাওয়ার মানে এই নয় যে সত্যিই কিছু আপনার পিছু নিয়েছে। এটা ঘুমন্ত মনের বলা সবচেয়ে পুরনো গল্প, আর প্রায় সবাইকেই সে এই গল্প শোনায়। Ruya-তে স্বপ্নটা লিখে রাখুন, তারপর নিজের দৃষ্টিভঙ্গির সঙ্গে যেটা মেলে সেই পদ্ধতিতে তার ব্যাখ্যা দেখুন: চাপের কারণ বুঝতে কগনিটিভ পদ্ধতি, যে তাড়াকারীর দিকে ঘুরে দাঁড়াতে হতে পারে তাকে বুঝতে ইয়ুংয়ের পদ্ধতি, আর পালিয়ে যাওয়া ও আশ্রয় চাওয়ার মানে জানতে ইসলামি ও খ্রিষ্টীয় পদ্ধতি। ভিন্ন ভিন্ন দৃষ্টিকোণ, স্বপ্ন একটাই, আর উত্তরটা আপনার নিজের।

স্বপ্নে তাড়া খাওয়া: যে প্রশ্নগুলো সবাই করে

স্বপ্নে কেউ তাড়া করতে দেখলে কী বোঝায়?
সাধারণত এর মানে, আপনি এমন কিছু এড়িয়ে চলছেন যা ক্রমেই কাছে চলে আসছে: কোনো ঝগড়া-বিবাদ, কোনো সিদ্ধান্ত বা কোনো চাপ। মনোবিজ্ঞানের ব্যাখ্যায় যে তাড়া করছে সে হলো সেই জিনিস যার মুখোমুখি আপনি হচ্ছেন না, অথবা আপনার নিজেরই একটা অংশ যাকে আপনি দূরে ঠেলে দিয়েছেন। গবেষণায় মাপা স্বপ্নের বিষয়গুলোর মধ্যে এটিই সবচেয়ে বেশি দেখা যায়। আর ডায়েরি-ভিত্তিক গবেষণায় দেখা গেছে, এর আগে সাধারণত থাকে মানুষের সঙ্গে কোনো দ্বন্দ্ব, সত্যিকারের বিপদ নয়।
স্বপ্নে দৌড়াতে বা চিৎকার করতে পারি না কেন?
আরইএম ঘুমের সময় শরীরের পেশিগুলো কার্যত বন্ধ হয়ে যায় (আরইএম অ্যাটোনিয়া), তাই মস্তিষ্ক দৌড়াতে বা চেঁচাতে বললেও শরীর তা করতে পারে না। সবচেয়ে গ্রহণযোগ্য ব্যাখ্যা হলো, এই গরমিলটাকেই স্বপ্ন ভারী পা, ধীর গতি বা গলা দিয়ে না বেরোনো আওয়াজ হিসেবে দেখায়। সচেতন স্বপ্নদ্রষ্টারা (লুসিড ড্রিমার) স্বপ্নে নির্দিষ্ট সংখ্যক পা ফেলতে জেগে থাকার চেয়ে প্রায় ৫০% বেশি সময় নেন। এটি ক্ষতিকর কিছু নয়।
স্বপ্নে তাড়া খাওয়ার আধ্যাত্মিক অর্থ কী?
আধ্যাত্মিক ব্যাখ্যায় তাড়া করা মূর্তিকে একজন বার্তাবাহক হিসেবে দেখা হয়: কোনো অমীমাংসিত বিষয়, কোনো শিক্ষা বা কোনো ডাক। শামানিক ঐতিহ্যে যে পশু আপনাকে শিকার করতে আসে, সে হতে পারে কাছে এগিয়ে আসা এক সম্ভাব্য সহায়। সব ধারার পরামর্শ একই: থামুন, ঘুরে দাঁড়ান, আর জিজ্ঞেস করুন সে কী চায়।
ইসলামে স্বপ্নে তাড়া খাওয়ার ব্যাখ্যা কী?
দুশ্চিন্তায় ভরা একটা দিনের পর ভয়ংকর তাড়া খাওয়ার স্বপ্ন সাধারণত নিজের মনের ভাবনা থেকে আসে, নয়তো শয়তানের পক্ষ থেকে। সুন্নাহ হলো আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাওয়া, বাম দিকে তিনবার থুতু ফেলা, পাশ ফিরে শোয়া এবং কাউকে স্বপ্নটা না বলা। ইবনে সিরিনের নামে প্রচলিত গ্রন্থগুলোতে তাড়া খাওয়াকে দুঃখ ও দুশ্চিন্তা হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। আর পালিয়ে যাওয়াকে বলা হয়েছে আল্লাহর কাছে আশ্রয় নেওয়া, এবং যে শত্রুকে ভয় পান তার কাছ থেকে পালানোকে নিরাপত্তার লক্ষণ ধরা হয়েছে।
স্বপ্নে তাড়া খাওয়া নিয়ে বাইবেল কী বলে?
সরাসরি কিছু বলে না। তবে বাইবেলে যাঁরা পালিয়েছেন (যাকোব, ইলিয়াস, যোনা, গীতসংহিতায় দাউদ), তাঁদের গল্পেই খ্রিষ্টানরা এই স্বপ্নের ছক খুঁজে পান: যে তাড়া করছে সে প্রায়ই এমন কেউ, যার সঙ্গে মিটমাট করা যায়, অথবা স্বয়ং ঈশ্বর। যে স্বপ্নে কেউ তাড়া করছে না, তার কথা আছে হিতোপদেশ ২৮:১-এ: "কেউ তাড়া না করলেও দুষ্ট লোক পালায়।" তখন স্বপ্নটা হয়ে ওঠে একটা প্রশ্ন: আপনি আসলে কী থেকে পালাচ্ছেন?
স্বপ্নে তাড়া খাওয়া বন্ধ করব কীভাবে?
এক সপ্তাহ স্বপ্নগুলো লিখে রাখুন এবং বুঝে নিন আপনি কী এড়িয়ে চলছেন। এরপর তাড়া করা মূর্তির ভূমিকায় গিয়ে স্বপ্নটা আবার বলুন (পার্লসের গেস্টাল্ট কৌশল)। প্রতিদিন স্বপ্নের একটা নতুন শেষ কল্পনা করে অনুশীলন করুন (ইমেজারি রিহার্সাল থেরাপি, দুঃস্বপ্নের জন্য যা আমেরিকান একাডেমি অব স্লিপ মেডিসিন সুপারিশ করে)। তারপর বাস্তব জীবনের কাজটা সেরে ফেলুন। সপ্তাহে কয়েকবার স্বপ্নটা এলে, কোনো ভয়ংকর ঘটনার পর শুরু হলে, কিংবা ঘুমাতে যেতেই ভয় লাগলে ডাক্তার বা থেরাপিস্টের সঙ্গে কথা বলুন।

লেখাটি কি কাজে লেগেছে?

এই স্বপ্নটি বিশ্বজুড়ে কতবার খোঁজা হয় দেখুন

এই লেখাটি মূলত ইংরেজিতে লেখা হয়েছিল। মূল লেখাটি পড়ুন

bedtime

কী স্বপ্ন দেখলেন?

স্বপ্নটা মনে থাকতে থাকতেই লিখে ফেলুন, কয়েক সেকেন্ডেই পেয়ে যান একটি ছোট্ট প্রথম ব্যাখ্যা। বিনামূল্যে অ্যাকাউন্ট খুলে স্বপ্নটি আপনার ডায়েরিতে রাখুন এবং এর অর্থ আরও গভীরভাবে খুঁজে দেখুন।

বিনামূল্যে ও সম্পূর্ণ ব্যক্তিগত। আপনি ডায়েরিতে সংরক্ষণ না করা পর্যন্ত আপনার স্বপ্ন কোথাও জমা থাকে না।ব্যাখ্যা বাদ দিয়ে আমার জার্নালে সংরক্ষণ করুন

তথ্যসূত্র

  1. 1. The Typical Dreams of Canadian University Students
    লেখক: Nielsen, T. A., Zadra, A. L., Simard, V., Saucier, S., Stenstrom, P., Smith, C., & Kuiken, D.বছর: 2003প্রকাশক/জার্নাল: Dreamingখণ্ড: 13সংখ্যা: 4
  2. 2. Typical Dreams: Stability and Gender Differences
    লেখক: Schredl, M., Ciric, P., Götz, S., & Wittmann, L.বছর: 2004প্রকাশক/জার্নাল: The Journal of Psychologyখণ্ড: 138সংখ্যা: 6
  3. 3. Frequency of Typical Dream Themes in Most Recent Dreams: An Online Study
    লেখক: Mathes, J., Schredl, M., & Göritz, A. S.বছর: 2014প্রকাশক/জার্নাল: Dreamingখণ্ড: 24সংখ্যা: 1
  4. 4. Dreaming of Being Chased Reflects Waking-Life Experiences Related to Negative Relationships with Others Metaphorically
    লেখক: Wang, J., & Feng, X.বছর: 2024প্রকাশক/জার্নাল: Frontiers in Psychologyখণ্ড: 15
  5. 5. Thematic and Content Analysis of Idiopathic Nightmares and Bad Dreams
    লেখক: Robert, G., & Zadra, A.বছর: 2014প্রকাশক/জার্নাল: Sleepখণ্ড: 37সংখ্যা: 2
  6. 6. Finding Meaning in Dreams: A Quantitative Approach (Chapter 4: Normative Findings on American College Students)
    লেখক: Domhoff, G. W.বছর: 1996প্রকাশক/জার্নাল: Plenum Press
  7. 7. The Content Analysis of Dreams
    লেখক: Hall, C. S., & Van de Castle, R. L.বছর: 1966প্রকাশক/জার্নাল: Appleton-Century-Crofts
  8. 8. The Reinterpretation of Dreams: An Evolutionary Hypothesis of the Function of Dreaming
    লেখক: Revonsuo, A.বছর: 2000প্রকাশক/জার্নাল: Behavioral and Brain Sciencesখণ্ড: 23সংখ্যা: 6
  9. 9. The Threat Simulation Theory in Light of Recent Empirical Evidence: A Review
    লেখক: Valli, K., & Revonsuo, A.বছর: 2009প্রকাশক/জার্নাল: The American Journal of Psychologyখণ্ড: 122সংখ্যা: 1
  10. 10. Threat in Dreams: An Adaptation?
    লেখক: Malcolm-Smith, S., Solms, M., Turnbull, O., & Tredoux, C.বছর: 2008প্রকাশক/জার্নাল: Consciousness and Cognitionখণ্ড: 17সংখ্যা: 4
  11. 11. Evolutionary Function of Dreams: A Test of the Threat Simulation Theory in Recurrent Dreams
    লেখক: Zadra, A., Desjardins, S., & Marcotte, E.বছর: 2006প্রকাশক/জার্নাল: Consciousness and Cognitionখণ্ড: 15সংখ্যা: 2
  12. 12. Identification of the Transmitter and Receptor Mechanisms Responsible for REM Sleep Paralysis
    লেখক: Brooks, P. L., & Peever, J. H.বছর: 2012প্রকাশক/জার্নাল: The Journal of Neuroscienceখণ্ড: 32সংখ্যা: 29
  13. 13. Time for Actions in Lucid Dreams: Effects of Task Modality, Length, and Complexity
    লেখক: Erlacher, D., Schädlich, M., Stumbrys, T., & Schredl, M.বছর: 2014প্রকাশক/জার্নাল: Frontiers in Psychologyখণ্ড: 4
  14. 14. Position Paper for the Treatment of Nightmare Disorder in Adults: An American Academy of Sleep Medicine Position Paper
    লেখক: Morgenthaler, T. I., Auerbach, S., Casey, K. R., Kristo, D., Maganti, R., Ramar, K., Zak, R., & Kartje, R.বছর: 2018প্রকাশক/জার্নাল: Journal of Clinical Sleep Medicineখণ্ড: 14সংখ্যা: 6
  15. 15. The Archetypes and the Collective Unconscious (Collected Works, Volume 9, Part 1)
    লেখক: Jung, C. G.বছর: 1968প্রকাশক/জার্নাল: Princeton University Press
  16. 16. Gestalt Therapy Verbatim
    লেখক: Perls, F. S.বছর: 1969প্রকাশক/জার্নাল: Real People Press
  17. 17. Muntakhab al-Kalam fi Tafsir al-Ahlam (attributed)
    লেখক: Attributed to Ibn Sirin, M.বছর: n.d.প্রকাশক/জার্নাল: Classical compilation, various publishers
  18. 18. Sahih Muslim, The Book of Dreams (hadith 2261-2263)
    লেখক: Muslim ibn al-Hajjajবছর: n.d.প্রকাশক/জার্নাল: Sunnah.com
  19. 19. Sahih al-Bukhari, Interpretation of Dreams (hadith 7044) and Beginning of Creation (hadith 3292)
    লেখক: Muhammad ibn Ismail al-Bukhariবছর: n.d.প্রকাশক/জার্নাল: Sunnah.com
  20. 20. The Clear Quran (Surah Adh-Dhariyat 51:50)
    লেখক: Khattab, M. (translator)বছর: 2015প্রকাশক/জার্নাল: Quran.com
  21. 21. The Holy Bible, New International Version
    বছর: 2011প্রকাশক/জার্নাল: Biblica / Zondervan
share

শেয়ার করুন